Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 7

Четыреста метров всегда были дистанцией, на которую никто не спешил записываться. Сто метров требуют короткого взрывного рывка, восемьсот — выносливости и упорства. А четыреста… Беги слишком быстро — не хватит сил до финиша; беги слишком медленно — сразу окажешься в хвосте. Один круг — и чувствуешь, будто половина жизни уже позади.

Обычно эту дистанцию безоговорочно забирали школьные спортсмены.

— Цяо Наньцзя, вперёд!

— Наньцзя! Наньцзя!

Рядом со стартовой линией стояла также Фан Маньмань из четвёртого класса. Её прозвали «маленькой феей»: чистенькая, с милым личиком, она на удивление записалась именно на четыреста метров. Её тонкие ручки и ножки казались такими хрупкими, что её могло унести даже лёгким ветерком.

Куча парней без зазрения совести подошли, чтобы подбодрить Фан Маньмань.

Шу Юй и несколько девочек из их класса не остались в долгу и тоже громко завопили, поддерживая Цяо Наньцзя.

— Маньмань!

— Цзяцзя!

Со стороны казалось, будто на стадион приехала какая-то звезда, и началась настоящая фанатская вакханалия.

Цяо Наньцзя молча сжала губы.

Шум на дорожке привлёк внимание многих. Чжоу Яньцзюнь, скучавший на трибунах и без цели оглядывавшийся вокруг, заметил интересное зрелище и толкнул локтём Бай Жаня.

— Смотри туда, какое веселье.

Бай Жань равнодушно бросил взгляд в указанном направлении.

— Ого, — рассмеялся Чжоу Яньцзюнь, узнав девушку. — Да это же та самая милашка из третьего класса?

В этот момент учитель физкультуры свистнул в свисток.

На старт!

«Бах!»

— Цзяцзя! Вперёд!

Цяо Наньцзя на секунду опешила. В тот самый момент, когда прозвучал стартовый выстрел, она, стоявшая на третьей дорожке, почувствовала, как с обеих сторон мимо неё пронеслись порывы ветра. Девушки рванули вперёд, словно кони, сорвавшиеся с привязи.

Она поспешила тоже броситься бежать, устремляясь навстречу ветру, словно маленький жеребёнок, только что вырвавшийся на свободу.

…

Уже на старте она отстала на несколько метров. Похоже, провал был неизбежен с самого начала.

Цяо Наньцзя ясно осознавала: ей, скорее всего, предстоит унизиться перед всеми.

Шу Юй и несколько одноклассниц бежали вдоль дорожки, крича вслед:

— Главное — дружба! Главное — просто добежать до конца!

Цяо Наньцзя, вся в поту и задыхаясь, лишь горько улыбнулась.

Она и не надеялась на хороший результат, и, судя по всему, все остальные думали точно так же.

Ну что ж, спасибо вам большое!

Хрупкая «фея» Фан Маньмань действительно бежала медленно, и между ней и Цяо Наньцзя развернулась настоящая борьба за последнее место. Две «слабачки» постепенно отставали всё дальше. Иногда они косились друг на друга, и ни одна не хотела стать самой последней. Даже если икры сводило судорогой, они продолжали изо всех сил нестись вперёд.

Возможно, благодаря взаимной поддержке их скорость незаметно увеличилась, и они даже начали нагонять бегущую третьей с конца.

Голова Цяо Наньцзя была совершенно пуста.

Её ноги двигались механически. Если бы в этот момент хоть капля сознания ещё осталась, она бы, наверное, сама остановилась, чтобы перевести дух.

Крики мальчишек и девчонок то и дело сливались в единый шум:

— Наньцзя! Давай!

— Маньмань, ты можешь! Ты лучшая!

— Главное — участие, Наньцзя! Просто дойди до конца!

— Для меня ты уже первая, Маньмань!

…

Поддержка была настолько бурной, что учителя и ученики со всего стадиона стали оборачиваться, пытаясь понять, кто же вызвал такой переполох.

Лу Сяотун, сидевшая на ступеньках, всё это время наблюдала за происходящим. Когда прошла половина дистанции, стало ясно: Цяо Наньцзя и Фан Маньмань сражаются за право быть последними.

Она презрительно фыркнула:

— Неудивительно, что не хотела бежать. Просто позор.

Староста поправил очки и недовольно посмотрел на Лу Сяотун:

— Я пойду поддержу её.

— Я тоже.

— Возьму с собой немного шоколада.

Как только они ушли, Лу Сяотун осталась одна на трибуне — ни уйти, ни остаться не зная куда деться.

Места их класса почти опустели, и её положение стало по-настоящему неловким.

Тем временем Чжоу Яньцзюнь всё ещё сидел на трибунах и наблюдал за происходящим.

Цяо Наньцзя бежала довольно мило, хоть и медленно. Хотя по его вкусу больше подходила хрупкая и тихоголосая Фан Маньмань, в этой гонке он всё же делал ставку на упорство Цяо Наньцзя.

Чжоу Яньцзюнь заметил одну деталь.

Когда Цяо Наньцзя бежала, её движения были неестественно скованными, будто в ногах совсем не было силы. Несмотря на здоровый и живой вид, она, как и Фан Маньмань, оказалась одной из «сестёр Линь Дайюй» — хрупких и слабых.

Эта гонка получилась по-настоящему забавной.

Жаль, что Бай Жаню скоро выступать — он уже ушёл на регистрацию ещё до начала забега.

Сейчас Бай Жань стоял возле финишной черты, готовясь к своему старту.

Рядом с ним никто не осмеливался стоять — все инстинктивно оставляли ему достаточно свободного места. Отсюда он мог отлично видеть всех бегущих девушек.

Чжоу Яньцзюню вдруг стало жаль, что он не успел спуститься вниз — с точки зрения Бай Жаня зрелище должно быть ещё интереснее.

Какая редкая возможность увидеть настоящее «сражение слабачек»!

Он подумал про себя.

…Если бы Цяо Наньцзя узнала, что Чжоу Яньцзюнь назвал её «слабачкой», она, вероятно, затаила бы на него обиду на долгие годы.

***

Тем временем забег на четыреста метров вошёл в решающую фазу.

До финиша оставалось меньше половины круга. Лидеры начали ускоряться, и Цяо Наньцзя тоже собрала все оставшиеся силы и рванула вперёд — хотя, по её собственным ощущениям, это было скорее «ускорение черепахи».

Зрители с теплотой наблюдали за ней.

— Впервые вижу, как Цяо бежит так быстро.

— Ага, обычно её и землетрясением не сдвинешь.

— Очень трогательно.

Они смотрели на неё, как наседки на цыплят, которые впервые пытаются взлететь.

Цяо Наньцзя всё ещё упорно сражалась с Фан Маньмань за право не быть последней.

Одна тяжело дышала: «Ха-ха-ха…», другая — «Уф-уф-уф…». Яркое солнце покрасило их щёчки в алый цвет.

Внезапно произошёл инцидент.

Девушка, бежавшая первой, резко ускорилась, но через несколько шагов её ноги подкосились — она упала на дорожку из-за судороги.

Бегущие следом не успели затормозить и тоже начали падать, один за другим, как костяшки домино.

Никто серьёзно не пострадал, но все были в шоке и пока не могли подняться.

До финиша оставалось меньше пятидесяти метров.

Цяо Наньцзя и Фан Маньмань, бежавшие медленнее всех, оказались на безопасном расстоянии и теперь растерянно смотрели на эту кучу-малу, не зная, что делать.

Помогать, наверное, не стоило — все уже начинали подниматься.

Но тогда… что делать дальше?

В этот момент с трибун раздался истошный вопль:

— Цяо Наньцзя! Забудь про дружбу! Первое — победа! Беги, как дьявол!

— Всё зависит от тебя! Нам нужны очки для класса!

— Да беги же наконец, чего стоишь?! — прокричал староста, голос которого сорвался до неузнаваемости.

Цяо Наньцзя ещё не успела опомниться, как Фан Маньмань, словно порыв ветра, промчалась мимо неё. Цяо Наньцзя была поражена.

— С каких это пор Маньмань так быстро бегает?!

Увидев, что позади поднимаются другие участницы, Цяо Наньцзя тоже рванула вперёд, устремляясь к финишной черте.

Она обошла Фан Маньмань!

Прямо перед ней была финишная лента!

Под действием какой-то таинственной силы Цяо Наньцзя видела только эту красную ленту. Она никогда раньше не испытывала ощущения пересечения финиша, но сегодня… сегодня у неё наконец появился шанс!

— Ах, первая догоняет!

— Почти поравнялись!

Цяо Наньцзя чувствовала, что силы на исходе, но в уголке глаза заметила стремительную тень, которая уже почти обгоняла её.

В этот момент Фан Маньмань сбоку споткнулась и случайно толкнула Цяо Наньцзя, словно специально подтолкнув её вперёд.

От удара в спину Цяо Наньцзя потеряла равновесие и, будто падая, пересекла финишную черту.

Перед глазами замелькала красная лента, потом резко исчезло голубое небо, сменившись белой тканью — огромной, яркой футболкой. Она не успела затормозить и врезалась прямо в крупные цифры «0233».

«Бум!»

Вокруг послышался коллективный вдох.

Под ней раздался глухой стон.

И пронзительный визг Шу Юй.

…

Цяо Наньцзя, полностью выдохшаяся, ничего не помнила после финиша. Всё тело болело, и сознание было затуманено.

Несколько одноклассников подхватили её под руки и помогли дойти до места их класса.

Кто-то принёс воду, кто-то — шоколадку «Сникерс», Шу Юй даже стала растирать ей плечи. Все вели себя так, будто она — героиня, вернувшаяся с поля боя.

И не зря!

Ведь Цяо Наньцзя заняла первое место в своём забеге! Возможно, именно благодаря ей их класс получит единственные спортивные очки за весь день.

Хотя из-за того, что их группа показала слишком долгое время, в финал никто не прошёл, все всё равно остались довольны.

Цяо Наньцзя съела две шоколадки. Сладкая масса с орехами и карамелью, хоть и приторная, наконец-то вернула ей немного сил, и она смогла прийти в себя.

Медленно вдыхая воздух, она услышала, как по радио объявили результаты мужского забега на длинную дистанцию среди десятиклассников:

— Первое место — Фань Юй из 6-го класса. Второе — Бай Жань из 9-го класса. Третье…

Медлительные мысли наконец-то начали складываться в осмысленные образы. Ноги всё ещё гудели от боли, и Цяо Наньцзя, массируя икры, вдруг нахмурилась.

Странно.

Разве Бай Жань не должен был занять первое место? Почему он только второй?

В тот же день по школьному форуму поползли слухи: мол, с Бай Жанем случилось несчастье — прямо перед стартом его сбил «живой снаряд» — победительница забега, которая врезалась в него с такой силой, что он едва не упал. Тем не менее, несмотря на травму, он мужественно добежал до финиша.

Бай Жань действительно добежал до конца,

но не из-за боли в колене, а от злости.

Чжоу Яньцзюнь несколько дней подряд смеялся над этим происшествием.

Шу Юй тоже не уставала рассказывать об этом, называя столкновение Цяо Наньцзя и Бай Жаня их «первым интимным контактом».

Цяо Наньцзя ничего не помнила и вскоре забыла об этом случае. Она радостно принесла домой грамоту и приз за первое место в предварительном забеге.

Сегодня она снова была великолепной чемпионкой!

С тех пор как начались соревнования, затем каникулы, потом экзамены,

и вплоть до того момента, как весь город окутался холодной осенней меланхолией, Му Байфань больше не писал ни слова.

Его страница в соцсети молчала, а после обновления интерфейса личных сообщений, когда пропала отметка «прочитано», Цяо Наньцзя даже не знала, читает ли он её сообщения.

Она всё равно каждый день в одно и то же время отправляла ему приветствия на ночь и утро.

Казалось, настроение Му Байфаня постоянно оставалось в упадке.

Она хотела хоть немного помочь ему, хотя и не была уверена, не напрасны ли её усилия. Поэтому она с радостью играла роль преданной «лизоблюдки», лишь бы подарить ему немного света и радости.

Когда находила что-то забавное в соцсетях — обязательно упоминала его.

Когда с ней происходило что-то интересное — обязательно рассказывала ему.

Её ежедневные приветствия стали своего рода обязательной рутиной.

Аккаунт «Нань Юй Юй Юй» постепенно заполнил собой каждый уголок его страницы.

Но его аккаунт оставался мёртвым, будто его закопали под слоем пыли.

http://bllate.org/book/11092/992042