Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 6

…В следующее мгновение её воротник рванули вверх — и подняли, будто цыплёнка.

Чжоу Яньцзюнь с Бай Жанем шли на регистрацию к забегу на восемьсот метров, пересекая газон, как вдруг одна девочка резко выпрямилась и, пошатываясь, начала падать прямо на Бай Жаня.

Когда она уже почти столкнулась с ним, тот, не вынимая руки из кармана, бесстрастно схватил её за воротник, дав пару секунд прийти в себя, и только потом отпустил.

Цяо Наньцзя медленно очнулась. Перед глазами всё ещё мелькали звёздочки, но сквозь них проступало красивое лицо Чжоу Яньцзюня.

— О, разве это не одноклассница Шу Юй? — весело усмехнулся он. — При низком сахаре так резко не вскакивают. Ты что, завтрака не ела?

Бай Жань с изумлением взглянул на него: откуда тот так хорошо знает все эти женские недомогания?

— Что такого? — невозмутимо парировал Чжоу Яньцзюнь. — Разве я не могу быть другом женщин?

Заметив шум, подошёл и Бай Янь. Он узнал Цяо Наньцзю и заговорил мягко и вежливо:

— Это же Цяо Наньцзя? Тебе нехорошо? Может, проводить тебя в медпункт?

Едва не опозорившись и привлекши внимание своего кумира, Цяо Наньцзя покраснела до корней волос.

К счастью, было жарко — покрасневшее лицо выглядело вполне естественно.

Она поспешно замахала руками, но тут же, словно озарённая идеей, вытащила бутылку воды и протянула её Бай Яню, наконец-то сумев лично сказать ему: «Удачи!» Бай Янь, ошеломлённый таким неожиданным подарком, на миг замер, а затем ласково улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Боясь, что кто-нибудь заметит её чувства, Цяо Наньцзя быстро вытащила ещё две бутылки и сунула их Чжоу Яньцзюню, опустив голову и не осмеливаясь взглянуть им в глаза.

— Спасибо, Бай Жань! И вам тоже удачи!

Бай Янь помахал ей на прощание и ушёл.

В этот момент позади раздался голос, зовущий Цяо Наньцзю:

— Цяо Наньцзя! Принеси номерки!

Звал её Юй Лань, физрук класса — высокий, широкоплечий парень с резкими чертами лица, играющий в школьной баскетбольной команде и пользующийся популярностью у многих девочек.

Обычно он любил подшучивать над девочками из класса, пользуясь своим положением, а таких, как Цяо Наньцзя — умных, добрых и миловидных, — особенно выделял.

Сегодня именно он в основном заставлял её бегать за всеми поручениями.

Юй Лань знал, что Цяо Наньцзя ждёт у восточной стороны финишной прямой, и громко окликнул её.

Как обычно, он ожидал увидеть, как Цяо Наньцзя семенит к нему маленькими шажками, серьёзно смотрит на него и говорит: «Спасибо, ты молодец».

Но когда Юй Лань обернулся, его взгляд упал не только на Цяо Наньцзю…

…но и на двух стоящих позади неё парней.

Капитан баскетбольной команды Бай Жань и его заместитель Чжоу Яньцзюнь — один безэмоциональный, другой с насмешливой ухмылкой.

Особенно Бай Жань: его холодный, равнодушный взгляд напомнил Юй Ланю, каким жестоким бывает тот на тренировках.

От одного этого взгляда у Юй Ланя выступил холодный пот.

— У тебя что, рук нет? — улыбнулся Чжоу Яньцзюнь. — Зачем обижать девочку?

Раздутый шарик тут же сдулся с шипением.

Высокомерие Юй Ланя мгновенно испарилось, и он заговорил тише:

— Ну, это же мелочь…

Бай Жань, как всегда, проигнорировал всю эту сцену.

Он первым двинулся дальше, оставив всех позади.

Как только исчезло ледяное давление его взгляда, Юй Лань облегчённо выдохнул и, пытаясь сохранить лицо, бросил вызывающе:

— А вы сами разве не крутите вокруг пальца всех девчонок? Иначе зачем вообще ходите на баскетбол?

В его глазах Бай Жань занимался баскетболом лишь ради популярности.

«Если бы ты действительно не хотел общаться с людьми, зачем участвовать в соревнованиях и на школьных мероприятиях? Всё из-за таланта, да? Какой же ты самодовольный!» — думал Юй Лань, давно уже затаив обиду. Он рассчитывал на численное превосходство и думал, что те не посмеют ответить.

Бай Жань как раз проходил мимо Юй Ланя. Услышав его слова, он остановился.

Его холодный голос прозвучал чётко:

— Ты будешь убирать раздевалку баскетбольной команды целую неделю.

— Что?!

Бай Жань повернул голову. Его слегка приподнятые миндалевидные глаза были ледяными, полными насмешки:

— Можешь, конечно, отказаться.

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае!

В баскетбольной команде существовал свой порядок.

Можно было не убирать раздевалку — тогда каждый день пришлось бы делать глубокие приседания. Юй Лань не хотел выходить из команды, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Бай Жань безразлично отвёл взгляд.

— Мелочь, значит. Спасибо тебе.

Хотя в его голосе не было ни капли сарказма, казалось, будто он только что дал пощёчину.

…

Лицо Юй Ланя стало багрово-чёрным.

Высокая стройная фигура Бай Жаня удалялась, а Чжоу Яньцзюнь, попрощавшись с Цяо Наньцзей, поспешил за ним.

Цяо Наньцзя осталась стоять на месте.

Наблюдая за всем этим, она вдруг подумала, что Бай Жань, возможно, не такой уж безжалостный и грубый, как о нём говорят.

Автор примечает: Бай Жань: «Ты уж очень стараешься, чтобы передать мне воду :)»

Цяо Наньцзя: «А?»

*И сегодня тоже день самообмана*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне ракетницу или питательную жидкость!

Спасибо за [ракетницу]: Я Маиядаванье — 1 шт.;

Спасибо за [гранату]: Кошка-любительница — 1 шт.;

Спасибо за [громовые свитки]: Тао Си — 2 шт.; Съеденный апельсин, Микан — по 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Микан — 10 бут.; Сяомяо, которая ждёт обновления с тревогой — 6 бут.; Цзянцзян — 5 бут.; Тиророко — 3 бут.; Ци Шэнь мяу-мяу, Сун Сянсян, Пенни, Чжун Юйвань, Маньмань — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После этого инцидента Юй Лань немного притих. Он не был настолько бесстыдным, чтобы вымещать злость на Цяо Наньцзю, и лишь сердито фыркнул.

Цяо Наньцзя, оглушённая жарой, положила воду и закуски в сумку и вернулась в класс.

— Наньцзя, с тобой всё в порядке? — спросили девочки с передних рядов, которые сидели, перелистывая телефоны.

Увидев, что Цяо Наньцзя с трудом несёт вещи и её лицо раскраснелось от солнца, они тут же подскочили, чтобы забрать у неё сумку и усадить на место.

Цяо Наньцзя глубоко вздохнула.

Горло пересохло до предела. Она схватила бутылку и жадно сделала несколько больших глотков.

После суматошного утра она проголодалась, и соседка по лавке тут же сунула ей шоколадку:

— Подкрепись пока.

Цяо Наньцзя благодарно поблагодарила.

Она развернула обёртку и аккуратно откусила кусочек. Горький шоколад с лёгкой сладостью таял во рту, словно шпинат у моряка Попая: через несколько минут Цяо Наньцзя уже чувствовала себя гораздо лучше.

В этот момент

несколько девочек, участвовавших в предварительном забеге на сто метров, вернулись в класс с грустными и расстроенными лицами.

Список финалисток был объявлен, и, как и следовало ожидать, ни одна ученица их класса в тройку не попала — девочки из третьего класса никогда не отличались спортивностью.

Лу Сяотун была ответственной за английский язык в классе и обычно вела себя дерзко и напористо.

На самом деле у неё были все шансы пройти в финал, но сегодня она выступила неудачно.

Лу Сяотун сразу заметила Цяо Наньцзю, сидящую на трибуне — ту самую, что должна была быть на обеспечении у дорожек. Вся её злость вспыхнула.

— Кто сегодня отвечал за обеспечение? — крикнула она так громко, что половина класса услышала. — Хотела воды — нет воды, одна девочка чуть не упала в обморок, а шоколадки даже найти не смогла! Как ты вообще работаешь?

— Цяо Наньцзя, разве ты не должна быть на стадионе? Почему ты здесь сидишь и ешь шоколадку на классные деньги?

— Но ведь Уй Юй пошла вместо неё! На стадионе кто-то точно был, — возразили девочки рядом с Цяо Наньцзей.

— Разве не договаривались, что будет Цяо Наньцзя? — не унималась Лу Сяотун. — Тогда почему она сейчас ест шоколадку, купленную на наши деньги?

— Это мой собственный шоколад! — возмутилась соседка.

— А кто это знает? Вы же всё время вместе — можете наговорить что угодно.

— Ты!

С первого курса Лу Сяотун не любила Цяо Наньцзю. Обе девушки были лучшими в учёбе, активно участвовали во всех мероприятиях, но госпожа Чэнь почему-то чаще брала с собой Цяо Наньцзю и чаще хвалила её.

Это выводило Лу Сяотун из себя.

Родители сказали, что, наверное, родители Цяо Наньцзи подносят учителю подарки, и посоветовали ей тоже делать то же самое на праздники.

Во время Нового года Лу Сяотун видела, как Цяо Наньцзя весело болтала с госпожой Чэнь на улице. А когда она сама принесла учителю большую сумку подарков, та лишь вежливо сказала: «Учись хорошо и не думай лишнего», — и вернула всё обратно.

С тех пор Лу Сяотун записала Цяо Наньцзю в свой чёрный список. В классе она постоянно с ней спорила.

Но чем больше она нападала, тем мягче становилась Цяо Наньцзя — как комок ваты, никогда не отвечала грубостью.

И сейчас тоже.

Цяо Наньцзя аккуратно завернула оставшуюся половинку шоколадки и положила в рюкзак:

— Пойду проверю, как там Уй Юй. Не спорьте.

Это чувство, будто ударила в пустоту, было невыносимым.

Лу Сяотун аж задохнулась от злости.

Ко всем вопросам, которые не понимали мальчики и девочки, всегда шли к Цяо Наньцзю.

Староста первым делом думал о том, чтобы поручить ей организацию мероприятий.

Даже школьные знаменитости готовы были заступаться за неё.

Услышав жалобы Юй Ланя, несколько девочек переглянулись с недоверием.

Лу Сяотун занималась в женской баскетбольной команде, чтобы быть ближе к Чжоу Яньцзюню. Узнав, что он заступился за Цяо Наньцзю, она словно вылила на себя целую бочку уксуса — сердце её сжалось от обиды и ревности.

Она так разозлилась, что, не думая, бросила:

— Мне тоже плохо! Я не пойду на четыреста метров! Пусть идёт кто хочет!

— А кто тогда пойдёт?

— Скоро регистрация! Если наш класс останется без участника, нам снимут баллы!

— Раз вы так восхищаетесь Цяо Наньцзей, пусть она и бежит! — указала она на Цяо Наньцзю.

Все взгляды тут же обратились на неё.

С первого курса Цяо Наньцзя никогда не участвовала в спортивных соревнованиях. Такие дистанции автоматически обходили её стороной — все знали, что она точно не согласится.

Девочка с переднего ряда возмутилась:

— Лу Сяотун, так издеваться над другими — это уже перебор. Цяо Наньцзя разве не пишет кучу репортажей на каждом празднике, чтобы набрать баллы для класса?

— Тогда пусть сама не просит меня! — Лу Сяотун, хоть и была дерзкой, всё же была обычной девочкой. Когда на неё накинулись все сразу, ей стало неловко.

— Ладно, я побегу, я побегу.

— Я схожу. В конце концов, четыреста метров — это же не страшно.

Цяо Наньцзя потерла виски и, виновато вмешавшись в разговор, сказала:

— Я пойду.

— А?

— Наньцзя…

— Да ничего, у меня же нет физических проблем. Я могу бежать.

— Разве ты не больна детским параличом?

Цяо Наньцзя замерла:

— А?

— Так сказала Шу Юй!

Цяо Наньцзя: «…»

Она объяснила, что в детстве действительно болела, и из-за этого не очень приспособлена к физическим нагрузкам, но сейчас со здоровьем всё в порядке.

Услышав это, Лу Сяотун недоверчиво фыркнула.

Цяо Наньцзя получила номерок, и одноклассники прикрепили его ей на спину.

По какой-то причине никто в классе не мог долго сердиться на Цяо Наньцзю — наверное, потому что она всегда была ответственной, доброжелательной и щедрой.

Кого же не полюбишь?

Регистрация, очередь.

Несколько девочек всё время болтали и шли за ней, подбадривая Цяо Наньцзю. Даже Шу Юй, которая должна была болеть за своих, вдруг появилась и кричала, что пойдёт ругаться с Лу Сяотун.

Они окружили её, словно рой пчёл, и Цяо Наньцзя не знала, смеяться ей или плакать.

Снаружи она выглядела спокойной, даже уголки губ были приподняты, но внутри её трясло от страха.

Ноги дрожали, к счастью, при ходьбе это не было заметно.

Сердце колотилось так сильно, будто в него ввели адреналин, и грудь сжимало от паники.

Цяо Наньцзя пыталась успокоиться и начала мысленно повторять «Песнь о вечной печали». Постепенно сердцебиение замедлилось.

Она встала на стартовую линию.

http://bllate.org/book/11092/992041