Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 5

Двое редко появлялись вместе в столовой, и их приход вызвал настоящий переполох.

Шу Юй вдруг взволнованно захлопала Цяо Наньцзя по спине:

— Ого-го-го!

Цяо Наньцзя чуть не подавилась супом с яйцом и ламинарией — такой силы был удар, будто весом в тысячу цзиней.

Шу Юй завизжала от восторга, как гусыня:

— Он идёт! Они идут прямо к нам!

Бай Жань и Чжоу Яньцзюнь, оба в тёмно-синей осенней школьной форме, шли с такой выправкой и лёгкостью движений, что даже поднос с едой в их руках казался императорским угощением.

Горло Цяо Наньцзя жгло огнём:

— Кхе-кхе-кхе…

Шу Юй на миг замерла, заметив, что лицо подруги покраснело, а глаза наполнились слезами.

— Не думала, что ты так разволнуешься, — сказала она.

Цяо Наньцзя промолчала.

По мере того как юноши приближались, девушки вокруг стали вести себя особенно скромно: ели, словно благовоспитанные барышни, аккуратно выбирая рисинки по одной, невероятно изящно.

Все бросали косые взгляды, надеясь, что те сядут за соседний столик.

В этот момент Чжоу Яньцзюнь оглядывался в поисках более тихого места. Бай Жань же сидел с таким видом, будто готов был кого-нибудь убить.

Если бы он не потерял студенческую карту, если бы почти все рестораны за пределами школы не закрыли и если бы не обострение гастрита после пропущенного завтрака, он ни за что не послушал бы Чжоу Яньцзюня и не явился бы в самое людное место столовой.

Чжоу Яньцзюнь, однако, совершенно не чувствовал исходящего от Бай Жаня раздражения.

Он поставил поднос и весело сказал:

— Пора тебе хоть разок почувствовать жизнь обычного школьника.

Внезапно он моргнул, провёл рукой по лицу и вытащил оттуда кошачью шерстинку.

Бай Жань недоуменно поднял бровь.

Чжоу Яньцзюнь смущённо улыбнулся:

— Недавно начал ухаживать за одной красавицей и завёл кошку, чтобы ей понравиться. А сейчас линяет как сумасшедшая — уже достало!

Бай Жань промолчал.

Он проигнорировал глупости друга и, не говоря ни слова, прошёл мимо него и сел в углу у стены. Девушки вокруг тут же затихли.

За этим рядом стояли два стола. За тем, что ближе к проходу, сидели две девушки: одна спокойно ела, другая покраснела до корней волос и не смела издать ни звука.

Бай Жань бросил на них холодный, безразличный взгляд — и вдруг замер.

Та, что с аппетитом ела жареный рис с мясом, казалась ему знакомой.

Чжоу Яньцзюнь последовал за ним и поставил поднос напротив. Теперь они сидели по диагонали от Цяо Наньцзя и Шу Юй.

Чжоу Яньцзюнь удивлённо воскликнул и весело поздоровался со Шу Юй:

— Ты же была на той встрече баскетбольных команд!

Цяо Наньцзя резко вздрогнула.

— С каких пор ты… — начала она, но не договорила: Шу Юй больно ущипнула её за бедро.

От боли у Цяо Наньцзя выступил холодный пот. Чтобы выжить, она быстро сунула в рот ложку риса и сделала вид, что ничего не произошло.

К тому же она только что заметила, что Бай Жань тоже сидит напротив.

Цяо Наньцзя отлично помнила, насколько неловко было в тот раз. Хотя, конечно, при его популярности он вряд ли запомнил её лицо, всё равно лучше поскорее уйти.

Она бросила взгляд и увидела, как Бай Жань ест, совершенно не обращая внимания на окружающих. Он явно был привередлив: хмурился, выбирая из риса петрушку, потом убрал жирное мясо.

Цяо Наньцзя недоумевала.

Раз не любишь петрушку и жирное мясо, зачем вообще заказывать жареное мясо с петрушкой?

На самом деле виноват был Чжоу Яньцзюнь.

Бай Жань терпеть не мог стоять в очередях и быть в толпе.

Он попросил принести еду из окна с домашними блюдами, и Чжоу Яньцзюнь заказал две одинаковые порции, думая: «Из трёх блюд хотя бы одно да придётся по вкусу».

Увы, он сильно недооценил степень привередливости Бай Жаня.

Тот съел всего несколько ложек белого риса, а всё остальное оставил нетронутым. Цяо Наньцзя даже немного позавидовала: она обожала блюда из этого окна — вкус просто великолепный. Но очередь там всегда огромная, и попасть туда удавалось разве что после физкультуры, когда урок заканчивался раньше.

Как же повезло ему!

Цяо Наньцзя вспомнила, как однажды ела там тушеную курицу, рыбу под рубленым перцем и баклажаны с чесноком. После каждого такого обеда она обязательно записывала впечатления в вэйбо.

Жаль, что удавалось попасть туда лишь раз в неделю.

Бай Жань сидел за столом и вдруг вспомнил, где видел эту девушку с жареным рисом. Обычно он плохо запоминал лица и избегал общения, но она почему-то запомнилась.

Его чувства были обострены, и он чётко ощущал, как она то и дело косится в его сторону.

Действительно, люди могут лгать, но билет в руке — никогда.

Чжоу Яньцзюнь сел напротив Шу Юй и завёл разговор. Цяо Наньцзя видела, как та сияет, демонстрируя все свои зубы, и улыбается, будто распустившийся на ветру цветок хризантемы.

Цяо Наньцзя промолчала.

Чжоу Яньцзюнь, желая не обидеть милую девушку рядом, протянул руку дружбы и Цяо Наньцзя:

— Может, и мы обменяемся…

— О, нет, — отрезала она без колебаний.

Чжоу Яньцзюнь подумал, что ослышался, и пару секунд сидел с телефоном в руке, ошеломлённый. Потом повторил:

— Точно не хочешь?

— Совсем не хочу, — сказала Цяо Наньцзя, вежливо кивнула и встала с подносом.

Она направилась к мусорным бакам.

Чжоу Яньцзюнь недоуменно замер.

Шу Юй, получив контакт, прекрасно понимала: нельзя торопить события. Она покраснела, попрощалась с Чжоу Яньцзюнем и побежала догонять Цяо Наньцзя.

Чжоу Яньцзюнь остался сидеть и сомневаться в собственной привлекательности.

— Неужели я выгляжу так страшно? Бай Жань, я что, совсем обезобразел?

Бай Жань без эмоций ответил:

— Ты думаешь, ты юань?

Чжоу Яньцзюнь промолчал.

Он точно страдает синдромом Стокгольма, раз считает таким человеком своего друга!

Внутренне возмущаясь, Чжоу Яньцзюнь всё равно продолжал приставать:

— Ну давай, покажи мне хоть разочек!

— Только один взгляд!

— Папочка Жань?

— Вали отсюда.

***

По пути Шу Юй вся светилась, голос её дрожал от волнения, и она чуть ли не тыкала телефоном в лицо Цяо Наньцзя.

— Ты видела? Видела? Контакт Чжоу Яньцзюня!

Цяо Наньцзя спокойно ответила:

— Поздравляю.

— Боже, Бай Жань вблизи такой красавец! Мне надо успокоиться.

Шу Юй хлопнула подругу по плечу:

— Такой шанс сам идёт в руки, а ты отказываешься! Другие девчонки тебя за это возненавидят.

Цяо Наньцзя не проявила интереса.

Скоро начинались школьные соревнования. Хотя Бай Янь не отличался спортивностью, он всё равно регистрировался на те дистанции, где не хватало участников.

Раньше он всегда бегал на четыреста и восемьсот метров.

Цяо Наньцзя очень хотела болеть за него.

Даже такая нелюбительница спорта, как она, с нетерпением ждала этого дня.

Авторская ремарка: Бай Жань: «Она с самого начала еды косится на меня. Кому она нравится — разве не очевидно?»

Цяо Наньцзя: «?»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне громовые свитки или питательную жидкость!

Спасибо за [громовой свиток] от пользователя «Яма для жгута» — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от пользователей:

А Лянбайкай — 20 бутылок;

Супер-А Сяо Ши — 19 бутылок;

Лу Мин Мяо — 8 бутылок;

Микан — 5 бутылок;

Боцин — 2 бутылки;

Фиолетовая, Мечтатель, Ло Юй Мяо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

28 сентября.

Пятница.

Погода: солнечно, лёгкий ветерок силой один–два балла.

Сегодня первый день спортивных соревнований в Первой школе Юйцай.

После недели хлопот с подбором участников и составлением расписания, наконец-то можно немного отдохнуть. Правда, погода не баловала: всё время либо пасмурно, либо моросил дождь. А сегодня, едва открыв глаза, увидишь чистое небо, будто его пропустили через фильтр.

Золотые нити обрамляли края облаков, постепенно растворяясь с восходом солнца, а нежно-розовое сияние растекалось по бледно-голубому фону.

Яркие лучи обжигали молодую траву на поле, и та поникла, будто теряя последние силы.

Студент у микрофона нарочито возвышенным тоном вещал:

— Смотрите! Команда десятиклассников первого класса марширует перед нами! Какая бодрость! Какая энергия юности!..

Стоявший рядом одноклассник простонал:

— Господи, да начните уже по делу!

Цяо Наньцзя прищурилась от солнца.

Её бледные щёки порозовели, на лбу выступили капельки пота.

Вдруг телефон оповестил: её кумир опубликовал новый пост в вэйбо. Цяо Наньцзя радостно открыла его и увидела всего один символ:

【Раздражает】

Третий класс стоял как раз на углу поля, и оттуда Цяо Наньцзя чётко видела, как Бай Янь стоит в стороне от строя.

Он улыбался, лицо его было спокойным и доброжелательным — никакого раздражения не было и следа.

Если не ошибаюсь, Бай Янь должен бежать восемьсот метров.

Цяо Наньцзя прикрыла ладонью глаза от солнца и быстро поставила лайк с комментарием:

— Обязательно победи сегодня на своей дистанции! Я буду за тебя болеть!

...

Бай Жань сидел на скамейке в раздевалке.

Он уже переоделся в свободную сине-белую спортивную форму и шорты, теперь наклонился, завязывая шнурки белых кроссовок.

Утром были забеги на короткие и длинные дистанции, и он тоже участвовал. У Бай Жаня не было слабых мест в лёгкой атлетике: сегодня ему предстояло бежать сто и восемьсот метров, а также эстафету.

— Да у тебя просто жажда победы, — поддразнил Чжоу Яньцзюнь, натягивая свою форму. — Сначала сто метров, потом сразу восемьсот — не боишься упасть?

Бай Жань, сидевший на скамейке, не обратил внимания на его насмешки.

Это было условие, оговорённое с Бо Гомином. Он всегда держал слово и никогда не отступал.

«Динь!»

Телефон, лежавший в рюкзаке, вибрировал. Бай Жань замер, закончив завязывать шнурки, взял аппарат и включил экран. Его обычно бесстрастное лицо чуть смягчилось, когда он увидел сообщение.

Чжоу Яньцзюнь заинтересовался и без спроса подсел ближе:

— Кто это? Кто тебе написал?

Бай Жань нажал кнопку питания, экран погас, отразив глуповатую рожу Чжоу Яньцзюня.

— Не твоё дело, — бросил он.

Чжоу Яньцзюнь промолчал.

Он точно страдает синдромом Стокгольма, раз дружит с таким бессердечным типом!

Но, несмотря на это, Чжоу Яньцзюнь снова пристал:

— Ну покажи хоть на секунду!

— Одну секунду!

— Папочка Жань?

— Катись.

***

Половина класса записалась на соревнования, и госпожа Чэнь подчеркнула: главное — участие.

Цяо Наньцзя, которая ничего не выбрала, автоматически стала волонтёром. Ей нужно было писать репортажи для зачёта и помогать спортсменам.

Некоторые, получив малую власть, сразу начали командовать.

Одни болели за всех подряд, другие сидели в тени и играли в телефоны или писали тексты для радио. Только Цяо Наньцзя, как староста, не участвовавшая в соревнованиях и отличающаяся покладистым характером, целое утро бегала туда-сюда по чужим поручениям.

— Цяо Наньцзя, принеси воды!

— Цяо Наньцзя, мой номер уже объявили по радио!

— Цяо Наньцзя…

С самого утра она не находила себе места. То несла ящики с водой, то разыскивала номера, то звала одноклассников на регистрацию. От голода живот урчал.

Солнце вымотало её, и Цяо Наньцзя присела на траву. Рядом стояла половина ящика с водой и несколько батончиков «Сникерс».

Забег на сто метров уже закончился, но Цяо Наньцзя боялась, что позже не хватит еды для подкрепления товарищей, и так и не решилась взять себе батончик.

В этот момент кто-то подошёл.

Бай Янь в спортивной форме выглядел гораздо живее, чем обычно. Его улыбка, как тёплый весенний ветерок, сама по себе заставляла расслабиться.

Цяо Наньцзя мгновенно забыла об усталости и резко вскочила на ноги.

Она встала слишком быстро — перед глазами всё потемнело, конечности онемели, будто вспышка яркого света ослепила её.

Среди испуганных возгласов окружающих Цяо Наньцзя чуть не рухнула на землю.

http://bllate.org/book/11092/992040