Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 17

Гу Ичжоу опустил глаза:

— Подумай, разве это не доставляет удовольствия?

— …Да, немного, — призналась Нань Цзяэнь, уже строя в уме хитроумные планы. Но тут же одумалась и подняла на него взгляд: — Зачем? Тебе так хочется посмотреть, как я поругаюсь с Тань Синьэр?

— Не совсем, — ответил он, отворачиваясь. Голос звучал глухо. — Просто ты слишком ненадёжна.

Нань Цзяэнь:

— Ну да, я чересчур красива — отсюда вся опасность.

— Именно. Поэтому… — Он сделал паузу и добавил: — Ты должна оставаться рядом со мной.

Автор пишет:

Нань Цзяэнь: Мне кажется, сегодня ты какой-то странный.

Гу Ичжоу: В чём странность?

Нань Цзяэнь: Сегодня ты такой кислый.

Гу Ичжоу: ?

Нань Цзяэнь: И ещё очень сентиментальный.

Гу Ичжоу: Не нравится?

Нань Цзяэнь: …Умираю от любви.

——————————

Вопрос: Кто этот слепой красавчик?

В любом случае, божественный помощник уже на месте. Бедный второй мужской персонаж проходит мимо.

— Поэтому ты должна оставаться рядом со мной.

Такие дерзкие слова — из уст Гу Ичжоу?!

Просто невероятно.

Нань Цзяэнь зарылась лицом в одеяло. Уши гудели, щёки пылали, будто спелые яблоки.

Юй Сяомань, увидев её в таком виде, резко стянула покрывало.

— Ты чего? Так раскраснелась?

— Правда? — Нань Цзяэнь прикрыла ладонями лицо.

— Как думаешь? — Юй Сяомань цокнула языком. — Ты что, влюбилась?

Нань Цзяэнь швырнула в неё подушку и оскалилась:

— Сама влюблена! Выметайся отсюда! Я спать хочу!

Странно: после всего случившегося Юй Сяомань вернулась совершенно спокойной — даже не сказала ей ни слова упрёка. Что за заклинание на неё наложил Гу Ичжоу?

Гу Ичжоу — настоящий демон.

*

Однако на следующий день Гу Ичжоу, сказавший вчера столько дерзостей, вёл себя так, будто ничего не произошло, и работал с прежней педантичностью.

Утром Нань Цзяэнь помогала ему в мастерской, а днём, надев маску и кепку, отправлялась в больницу на практику. За неделю она побывала почти во всех отделениях.

Каждый вечер Гу Ичжоу писал ей в вичате примерное содержание завтрашних задач.

Когда работа захватывала его целиком, он почти не возвращался домой, и соседняя квартира снова становилась пустой.

Однажды ночью Нань Цзяэнь получила от него сообщение.

Содержание было кратким и ясным: «Завтра вечером подписание».

Она быстро ответила: «Почему именно вечером?»

Неужели… Нань Цзяэнь почувствовала, как внутри всё заискрилось от радости.

Гу Ичжоу: Днём работаю.

Нань Цзяэнь: А.

*

На следующий день днём она уже ждала на парковке.

Гу Ичжоу появился с опозданием, держа в руках два подарочных пакета, от чего у Нань Цзяэнь чуть челюсть не отвисла.

Неужели эти подарки он купил, чтобы помочь ей наладить отношения?

Он положил коробки в багажник и сел за руль.

Окно опустилось, и Нань Цзяэнь всё ещё колебалась, на какое место сесть.

— Садись, — сказал он.

— Окей…

— На переднее.

Нань Цзяэнь улыбнулась:

— Есть!

В машине витал лёгкий аромат лимона. Нань Цзяэнь вдруг вспомнила: он всегда любил запах лимона.

Его длинные пальцы лежали на руле, и каждое движение — задний ход, поворот — выполнялось безупречно.

Как же он хорош. А вот она до сих пор застряла на третьем экзамене в автошколе.

Она долго ждала на парковке под палящим солнцем, сильно вспотела. Был июль, да ещё и месячные начались — ей было крайне некомфортно.

Температура в салоне была установлена на двадцать пять градусов. Он повернулся к ней:

— Тебе не холодно?

Она покачала головой:

— Нет.

— У тебя плохой цвет лица, — заметил он.

Она опустила солнцезащитный козырёк и взглянула в зеркальце.

Ничего не поделаешь: во время месячных у неё всегда бледнело лицо, да ещё и живот болел. Хотя это не мешало ей двигаться, всё равно чувствовалось нехорошо.

— Ничего страшного, — сказала она, — всё равно я красивая, это не важно.

Гу Ичжоу на секунду замер, сжал губы и промолчал.

Она слегка повернула голову и украдкой разглядывала его профиль.

Когда он вёл машину, его лицо было таким же сосредоточенным и бесстрастным, как и на работе. Совсем не милый.

Машина проехала через оживлённый район и направилась на юг.

Когда они выехали на эстакаду, Нань Цзяэнь вдруг осознала:

— Погоди! Мы же не едем в IN!

Гу Ичжоу спокойно ответил:

— Я никогда не говорил, что мы поедем в IN.

— Но разве мы не на подписание контракта?

— Мне что, обязательно искать брата в офисе?

Нань Цзяэнь запнулась от его вопроса.

— Тогда куда мы едем? Ужинать?

Было шесть вечера — самое время для ужина.

— Да, — кратко подтвердил он.

Через полчаса машина плавно остановилась у ворот виллы.

Нань Цзяэнь вышла и огляделась:

— Это где?

Гу Ичжоу заглушил двигатель и тоже вышел:

— Мой дом.

— А, твой дом, — кивнула она, но через две секунды до неё дошло. Она резко подняла голову и недоверчиво спросила: — Это твой дом?!

— Да.

Чёрт! Почему он всегда делает всё без предупреждения?! Разве трудно сказать заранее?

Всё, теперь ей, кроме подписания контракта с Гу Ицзэ, придётся встречаться ещё и с его родителями?

Нань Цзяэнь посмотрела на свою одежду… Ужасно скучно выглядит.

Она тихо спросила:

— Здесь рядом есть торговый центр? Хочу купить что-нибудь посимпатичнее.

— Нет.

Нань Цзяэнь:

— Сегодня я уродлива.

Гу Ичжоу:

— Нет.

Он подошёл к багажнику, достал оба подарочных пакета, один взял себе, другой протянул ей.

— Зачем? — растерялась она.

— Я не предупредил, что привезу тебя домой на ужин. Боялся, что тебе будет неловко приходить с пустыми руками, поэтому купил подарки.

Нань Цзяэнь сглотнула:

— Гу Ичжоу, ты всегда обо всём заранее думаешь?

Он убрал ключи в карман и бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— Мне всегда казалось, что ты обо всём заранее продумываешь, — тихо сказала она, глядя на коробку в руках.

— Нет, — повторил он и добавил: — Я так не делаю со всеми.

— А? — она опешила.

— Пошли, — он двинулся вперёд.

Нань Цзяэнь побежала за ним:

— Эй, ты сейчас намекал на что-то?

— Да, — он пожал плечами, повернулся к ней и спросил: — Проанализируешь?

— Да ладно, — махнула она рукой. — Человек, который завалил ЕГЭ по литературе, вряд ли умеет говорить что-то с глубоким смыслом.

Лицо Гу Ичжоу мгновенно потемнело.

Он ускорил шаг и зашагал так быстро, что Нань Цзяэнь запаниковала:

— Подожди меня!

Это был район южной части города с рядами таунхаусов и отдельно стоящих вилл.

Дом Гу Ичжоу был отдельной виллой, и каждый кирпич в ней кричал: «Богатство без границ!»

Дверь была приоткрыта. Гу Ичжоу толкнул её и вошёл внутрь.

В прихожей стояла женщина средних лет — явно горничная. Она взяла подарочные пакеты и достала из шкафчика две пары тапочек.

— Ичжоу вернулся, — улыбнулась она. — Привёл девушку?

Нань Цзяэнь поспешно замахала руками, а Гу Ичжоу равнодушно произнёс:

— Пока нет.

Горничная кивнула:

— Ицзэ ещё не пришёл, сказал, что на совещании в компании.

Гу Ичжоу взглянул на часы:

— В это время он не бывает на совещаниях. После работы он ни секунды не хочет думать о делах.

Горничная рассмеялась:

— Ты его лучше всех знаешь.

— Пошёл на гонки? — спросил он уверенно.

— Господин и госпожа уехали, — пояснила горничная.

Кто ещё не знал привычек Гу Ицзэ?

— Ничего, — Гу Ичжоу посмотрел на Нань Цзяэнь и сказал горничной: — Принеси фруктов и закусок.

— Хорошо.

Нань Цзяэнь переобулась и на цыпочках прошла в гостиную, села на диван.

Гу Ичжоу сидел рядом и просматривал планшет. Она мельком взглянула на экран — сплошные непонятные символы.

Эти братья — два полюса.

Один — ботаник, который работает круглосуточно, другой — лентяй, который после работы не хочет даже думать о делах.

— Жить в таком особняке… Гу Ичжоу, тебе слишком повезло, — сказала Нань Цзяэнь, взяв поданный горничной фруктовый поднос.

Гу Ичжоу, не отрываясь от отчётов, ответил:

— Отсюда слишком далеко до работы. Возвращаться сюда — терять кучу времени.

Этот человек думает только о работе. Совсем не от мира сего. Скучный.

Нань Цзяэнь пробормотала:

— Тебе всё равно, где жить. Ведь твоя компания — твой дом. Ты бы всё равно не возвращался, где бы ни жил.

— Я несколько раз заходил в квартиру в Хуа Баньли, — ответил он.

— Когда ты купил ту квартиру? И почему именно там? Ведь оттуда тоже далеко до твоей тогдашней работы?

Она задала целую серию вопросов, которые, похоже, задели за живое Гу Ичжоу. Он промолчал.

Нань Цзяэнь скучала и листала вэйбо, когда в групповом чате Цзян Хао появилось новое сообщение.

— Ого, Колин молодец! — пробормотала она.

Он действительно прошёл через все испытания и получил роль второго мужского персонажа в этом проекте!

Услышав имя Колина, Гу Ичжоу мельком взглянул на экран её телефона, но ничего не сказал, лишь лицо его стало мрачнее.

— Я давно говорил вам, что не буду участвовать в этой рекламной кампании! — раздался из-за двери раздражённый мужской голос. — Лучше потратьте время на то, чтобы они улучшили актёрское мастерство! В каком виде они играют? И ещё хотят рекламироваться? Стыдно называть их артистами нашей компании! И не звоните мне после работы по рабочим вопросам! Всё, трубка.

За этим последовал громкий хлопок входной двери.

Нань Цзяэнь уставилась на мужчину, вошедшего в дом.

…Что за панк? Зачем ему эта золотистая причёска?

Тот, занятый переобуванием, даже не заметил двух людей в гостиной.

Лишь увидев подарочные пакеты на консоли, он спросил:

— Фан И, брат вернулся?

— Вернулся, вернулся! — выскочила из кухни горничная. — Ицзэ, ты дома? Твой брат в гостиной. Сейчас начну готовить.

Гу Ицзэ наконец обернулся к гостиной.

— Брат? — его лицо прояснилось.

Гу Ичжоу отложил планшет и встал:

— Генеральный директор в ударе.

Гу Ицзэ парировал:

— А у доктора Гу настроение не лучше.

…Что за чёрт, «генеральный директор» и «доктор»!

Разве так общаются родные братья?

— Новая девушка? — Гу Ицзэ усмехнулся.

Гу Ичжоу сдержался, чтобы не схватиться за пульсирующий висок:

— Это Нань Цзяэнь.

— А, Нань Цзяэнь, — Гу Ицзэ уже направлялся на кухню, но вдруг резко развернулся и уставился на неё: — Та самая Нань Цзяэнь из «Цинчэна»?!

Нань Цзяэнь:

— Да…

— Фильм неплохой! — кивнул Гу Ицзэ. — У моего брата хороший вкус.

— Она пришла подписать контракт, — голос Гу Ичжоу стал ещё ниже.

Гу Ицзэ снова кивнул:

— Подписать контракт — отлично.

Гу Ичжоу, заметив, что руки брата пусты, спросил:

— Так где контракт?

— …

Гу Ицзэ молчал целых десять секунд.

— А точно, где мой контракт?

Автор пишет:

Доктор Гу: Почему ни моя невеста, ни брат не дают мне покоя?

http://bllate.org/book/11091/991995