Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 18

Гу Ицзэ: В чём я тебя не устраиваю?

Нань Цзяэнь: Да! В чём я тебя не устраиваю? Не согласна!

Гу Ичжоу: Раз вы такие идеальные, подпишите уже контракт.

Гу Ицзэ: …

Нань Цзяэнь: …

————————————

Ха-ха-ха-ха-ха! Как только я написала этого помешанного на стиле президента Гу Ицзэ, так и покатилась со смеху. Ха-ха-ха!

Если хотите почитать его историю, загляните в колонку и добавьте в предварительные заказы «Маленькую гордость».

Ха-ха-ха, нашему доктору Гу и правда приходится нелегко с такими вот…

Гу Ицзэ — настоящий редкий экземпляр среди всех президентов, которых Нань Цзяэнь встречала за всю свою жизнь.

Видимо, всё это время Гу Ичжоу изрядно изматывал себя из-за него.

Нань Цзяэнь украдкой взглянула на лицо Гу Ичжоу. Тот оставался невозмутимым, будто заранее знал, чем всё закончится.

Гу Ицзэ тоже бросил взгляд на старшего брата.

С детства он никого не боялся, кроме разгневанного доктора Гу.

Гу Ичжоу открыл планшет и повернулся к ним:

— Я пойду распечатаю наверху, вы подождите меня здесь, внизу.

Нань Цзяэнь и Гу Ицзэ переглянулись.

— Не обижайся, — сказал Гу Ицзэ. — Мой брат всегда такой.

Нань Цзяэнь кивнула:

— Ты точно хочешь меня подписать? Ведь я и Тань Синьэр из IN — давние заклятые враги.

— Знаю, — улыбнулся Гу Ицзэ. — Я тебя прикрою, не бойся. В конце концов, за всю свою жизнь брат поручил мне лишь одну задачу — надо хоть раз его порадовать.

…Выходит, она попадает в IN исключительно благодаря влиянию Гу Ичжоу.

Раздражает.

Гу Ицзэ добавил:

— Да и актёрская игра Тань Синьэр… Если бы не ресурсы IN, она давно бы перестала быть какой-то там «цветочной принцессой».

Президент, который так открыто презирает собственных артистов… Оказывается, ты именно такой, Гу Ицзэ.

Кроме того что волосы у него были окрашены в неестественный цвет, Гу Ицзэ ещё носил яркие цветные линзы — голубые. Его золотистые волосы, глубоко посаженные глаза и рост под сто восемьдесят делали его похожим на иностранца, особенно когда он молчал.

— Хотя, конечно, некоторые актёры в IN действительно играют ужасно, — продолжал он, откусывая яблоко, — но большинство всё же держат марку. И можешь не сомневаться: как только ты придёшь в IN, лучшие ресурсы будут твоими. Что захочешь — то и получишь. Честно.

Вау, как же приятно чувствовать, что у тебя есть могущественная опора.

— Мой брат — старомодный зануда. Он совершенно не понимает, как устроен шоу-бизнес. Поэтому… — Гу Ицзэ даже позеленел от злости. — Если бы он не сбежал сразу после школы, не уехал учиться за границу и не стал врачом и учёным, мне бы никогда не пришлось возглавлять эту проклятую развлекательную компанию!

Нань Цзяэнь не сдержала смеха.

— Ты видел хоть одного наследника, который вместо того чтобы продолжить семейное дело, отправляет младшего брата спасать положение?! — Гу Ицзэ дрожал от возмущения. — Только он! Исключительно он!

— Почему он так не любит индустрию развлечений? — удивилась Нань Цзяэнь.

— Кто его поймёт, этот упрямый осёл.

— Ичжоу с детства не интересовался интернетом и всем, что с ним связано, — вмешалась Фан Ай, выходя из кухни с блюдом. — Семья Гу разбогатела именно благодаря интернету: у них были отличные каналы продвижения и связи, поэтому позже они и основали IN. Наверное, у него просто глубоко укоренилась неприязнь ко всему, что связано с онлайн-маркетингом.

Вот оно как… Значит, он действительно не переносит подобные методы продвижения?

Но это объяснение казалось слишком надуманным. Нань Цзяэнь чувствовала: причина куда глубже.

— Сейчас, наверное, ему уже не так противно. Когда он вернулся, ведь даже встречался с Тань Синьэр, — добавил Гу Ицзэ, многозначительно глянув на Нань Цзяэнь. — Говорят, он даже расспрашивал её об индустрии развлечений.

— Почему он предпочёл спрашивать Тань Синьэр, а не тебя? — удивилась Нань Цзяэнь, заставив Гу Ицзэ сильно разочароваться. — Может, считает, что ты менее надёжен, чем она?

Гу Ицзэ: …

«Спрашивал Тань Синьэр об индустрии развлечений?» Нань Цзяэнь вдруг вспомнила тот случай после завершения съёмок боевика, когда в ресторане она столкнулась с Гу Ичжоу и Тань Синьэр.

Неужели тогда он как раз и задавал ей эти вопросы?

Погружённая в размышления, Нань Цзяэнь не заметила, как Гу Ицзэ спросил:

— Так до чего вы с моим братом дошли?

Она поспешно замотала головой:

— Ты ошибаешься, между нами на самом деле…

— Не ври мне, — перебил Гу Ицзэ, усаживаясь за стол. — Брат никогда не приводил домой женщин, тем более из мира шоу-бизнеса!

Нань Цзяэнь жалобно вздохнула:

— Возможно, в его глазах… я даже не женщина.

— Да ладно тебе! Национальная богиня, первая актриса страны! — Гу Ицзэ безжалостно разрушил её последние оправдания. — Разве мой брат слеп? Посмотри на себя: длинные ноги, тонкая талия, и грудь у тебя совсем не маленькая…

Нань Цзяэнь: ???

Гу Ицзэ подвёл итог:

— Признай хотя бы это: брат относится к тебе иначе, чем ко всем остальным.

Правда ли это? Действительно ли Гу Ичжоу относится к ней по-особенному? Нань Цзяэнь задумалась.

Но тут же решительно подавила в себе эту мысль.

Что до Гу Ичжоу — у неё точно нет никаких ожиданий.

— Мы с братом давно не общались, а теперь связываемся из-за какой-то женщины, — покачал головой Гу Ицзэ. — Брат — как сотня рук, а женщина — всего лишь одежда на зиму. Как изменчив этот мир… Эх.

Нань Цзяэнь фыркнула:

— Не переживай, он не только тебя мучает. Я, пожалуй, страдаю больше всех.

— Ну, теперь я успокоился.

Нань Цзяэнь: ???

Гу Ичжоу спустился с готовым контрактом — толстой стопкой бумаг.

Гу Ицзэ цокнул языком:

— Братец, когда ты успел сговориться с моей секретаршей? Уже даже контракт IN достал?

Гу Ичжоу бросил на него холодный взгляд:

— Прочитай, потом говори.

И швырнул контракт прямо в лицо брату.

Гу Ицзэ поймал документ и, пробежав глазами, остолбенел.

— А? Это же не моя секретарша составила? — растерянно спросил он у старшего брата. — Ты сам его делал?

Нань Цзяэнь мельком взглянула на объёмистый договор и сразу отвергла эту мысль.

На составление такого контракта ушло бы уйма времени! Да и Гу Ичжоу ничего не понимает в шоу-бизнесе — чтобы разобраться с нуля, ему пришлось бы потратить недели! Он скорее предпочтёт смотреть в микроскоп, чем заниматься этим.

Бедный Чжу Линь снова стал козлом отпущения.

Гу Ичжоу не ответил, лишь спокойно произнёс:

— Проверьте, всё ли в порядке. Если да — подписывайте.

И Гу Ицзэ действительно начал внимательно читать.

Разве не договаривались, что после работы не трогать дела? Цц, оказывается, Гу Ицзэ так боится старшего брата.

— Так подробно… — Гу Ицзэ чуть ли не прилип носом к бумаге, прочитывая каждую строчку. — Брат, где ты взял такой детальный контракт? Можно смело использовать как шаблон для всех договоров IN в следующем году!

— Нельзя, — строго поправил Гу Ичжоу. — Каждый человек требует индивидуального подхода. Юридический отдел вашей компании и твой ассистент сами справятся. Этот контракт подходит только Нань Цзяэнь.

Только Нань Цзяэнь… От этих слов сердце её внезапно пропустило удар.

Пусть Чжу Линь и потел над документом, но мысль, что этот контракт создан исключительно для неё, подготовлен лично для неё, согрела её душу.

— О-о-о~ — Гу Ицзэ театрально прикрыл щёки. — Только для Нань Цзяэнь! У меня зубы свело от сладости!

Гу Ичжоу придвинул к себе тарелку с крабами:

— Если зубы свело, меньше ешь, особенно такие блюда, где нужно активно использовать зубы.

Гу Ицзэ чуть не перевернул стол от обиды:

— Доктор Гу, ты слишком явно выделяешь её!

— Всё ради твоего же блага, президент Гу.

Гу Ицзэ махнул рукой и, взяв ручку, поставил подпись в графе «Сторона А», затем передал ручку Нань Цзяэнь.

Она быстро просмотрела документ и подписала как «Сторона Б».

Гу Ицзэ оставил два экземпляра контракта и радостно махнул рукой:

— Наконец-то закончили! Пойду есть. Фан Ай, налей мне риса.

— Сейчас.

Крабы манили своим ароматом. Нань Цзяэнь, не в силах сопротивляться, съела почти полтарелки под хмурым взглядом Гу Ицзэ.

— Вау, Фан Ай, вы — волшебница! Какой невероятный краб!

Гу Ицзэ проворчал:

— Тань Синьэр за один приём пищи съедает лишь десятую часть от тебя.

Лицо Нань Цзяэнь вспыхнуло:

— Мне всё равно! От фигуры красота не зависит!

Она насыпала ещё риса и с довольным вздохом вдруг почувствовала внутренний дискомфорт.

Подскочив, она осознала масштаб катастрофы.

…Всё пропало.

— Я в туалет!

— Ванная на втором этаже, первая дверь справа, — напомнил Гу Ичжоу.

Нань Цзяэнь помчалась наверх и, немного поблуждав, нашла нужную комнату.

Действительно… кровотечение началось.

Она была в отчаянии.

Стоп! Она что-то забыла!

Протянув руку за туалетной бумагой, Нань Цзяэнь вспомнила про пачку прокладок, которую оставила в шкафу мастерской Гу Ичжоу.

Чёрт! Что делать?!

Она сидела, прикованная к месту.

Прошло целых пять минут, прежде чем она робко позвала:

— Гу Ичжоу…

Никто не ответил.

Она находилась далеко от столовой, поэтому Нань Цзяэнь изо всех сил крикнула:

— Гу Ичжоу! Гу Ичжоу, Гу Ичжоу! Помоги!

Внизу спокойно обедающий доктор Гу наконец услышал её зов. Подумав секунду, он взял её сумочку с журнального столика и поднялся наверх.

— Держи, — сказал он, оставаясь за дверью и протягивая руку с сумкой через щель.

— Э-э… — тихо произнесла Нань Цзяэнь. — Я… я не взяла с собой.

Гу Ичжоу: …

— У вас есть… что-нибудь такое?

— Трое мужчин и две женщины в менопаузе. Моя сестра живёт в общежитии, её комната заперта.

— Тогда… что делать?

Гу Ичжоу убрал сумку.

Действительно, что делать? У доктора Гу голова пошла кругом.

— Я схожу купить.

Нань Цзяэнь знала: эта минута в чужой ванной навсегда останется в её памяти.

За окном начался дождь.

Она слышала гром и шум ливня.

А у Гу Ичжоу был зонт? До ближайшего магазина довольно далеко.

Примерно через десять минут он вернулся.

Он остановился за дверью:

— Какой марки тебе купить?

Нань Цзяэнь удивилась:

— Что?

— «Always», «Kotex», «Sophie» или «ABC»?

…Неужели он купил все подряд?

— Хлопковые или сетчатые? — уточнил Гу Ичжоу.

Нань Цзяэнь: …

— «Sophie»… хлопковые.

Она услышала, как он рыщет в пакете, и вскоре через щель просунул новую упаковку прокладок.

Его руки были мокрыми.

Сердце Нань Цзяэнь дрогнуло.

— Эй… Гу Ичжоу, — тихо окликнула она.

— Что?

— Я… мне нужны ещё брюки…

Гу Ичжоу: Что?

Нань Цзяэнь, краснея за дверью, прошептала:

— Мои брюки испачканы…

Гу Ичжоу: …

Авторские комментарии:

Гу Ичжоу: Впервые покупаю прокладки для женщины.

Нань Цзяэнь: Обнимаю!

Гу Ичжоу: Где мне взять женские брюки?

Нань Цзяэнь: Может… надену твои?

Гу Ичжоу: ???

————————————

А-а-а-а-а! Я умираю со смеху!

Наш доктор Гу увеличил размер головы на целый размер.

Да, вы не ошиблись: доктор Гу купил ВСЕ виды прокладок в магазине.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11091/991996