Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 11

Нань Цзяэнь угрюмо ответила:

— Не совсем.

— А что тогда? — спросил Цзян Хао, явно заинтересовавшись её ответом.

Она и сама не могла объяснить, зачем переделала сценарий. Просто в тот момент, когда ей вручили текст, в голове мгновенно возник образ именно той сцены, которую она потом и сыграла.

— Цзян дао, я не умею красиво говорить… Просто мне так подсказало чутьё: эту сцену нужно играть именно так. Сценарий наполнен внутренним конфликтом, а одна-единственная реплика звучит слишком вяло… По крайней мере, мне так показалось.

Цзян Хао тихо хмыкнул.

Строгий и нелюдимый старик вдруг смягчился — словно превратился из сурового деда в доброго дедушку.

— Ты сыграла очень близко к первоначальному замыслу, — сказал он. — Все эти сценарии были переработаны позже. Это всё — заведомо проблемные версии.

Обман?!

Теперь Нань Цзяэнь всё поняла. Перед ней развернулась целая ловушка от старика Цзяна!

Он давал актёрам заведомо дефектные сценарии. Все знали: режиссёр Цзян терпеть не может, когда актёры самовольно меняют текст. Даже если большинство замечало недочёты, никто не осмеливался их исправлять… Ну разве что те, кто вообще ничего не заметил.

Например, Тань Синьэр.

— Я однажды показал этот сценарий другу, — продолжал Цзян Хао, — и он посоветовал мне тебя. Мы даже поспорили: я утверждал, что ты не подходишь для этой роли. В итоге проиграл пари.

Как же он её недооценил! Нань Цзяэнь возмутилась.

— Друг Цзян дао? — уточнила она.

— Да.

Ей очень хотелось спросить прямо: «Кто же этот прозорливый друг?», но стеснялась. Она долго думала, но в конце концов махнула рукой — у неё и так слишком много общих знакомых с Цзяном, чтобы методично перебирать их всех.

— Он не из мира кино, — добавил Цзян Хао. — Этот сценарий написан наполовину им.

Не из мира кино? Нань Цзяэнь удивлённо моргнула.

— Ничего страшного, — сказал Цзян Хао. — Ты скоро его увидишь.

— А?

— В понедельник отправишься к нему на стажировку.

Стажировка?! У Нань Цзяэнь глаза полезли на лоб.

Что за чертовщина?

Разве для съёмок нужно проходить стажировку?

Она уже хотела возразить, но Юй Сяомань слегка сжала её ладонь. Нань Цзяэнь послушно замолчала.

Цзян Хао без обиняков заявил:

— Твои знания в области медицины оставляют желать лучшего, верно?

Нань Цзяэнь промолчала.

— Реплики — это не просто заучивание наизусть. Через месяц стажировки я хочу видеть не актрису Нань Цзяэнь, а эксперта-медика Цяо Си.

Цяо Си — имя главной героини сериала.

Нань Цзяэнь робко начала:

— Э-э-э…

— Всё уже организовано за тебя, не переживай. Завтра приходи подписывать контракт.

— Хорошо…

— Ах да, — вдруг вспомнил Цзян Хао и повернулся к своему ассистенту. — Пусть принесут ей книги домой.

Книги?! Ещё и читать?!

Нань Цзяэнь сглотнула ком в горле, открыла дверь — и прямо перед собой увидела трёх здоровенных детин.

В их руках возвышались три груды медицинских учебников, выше неё самой.

У Нань Цзяэнь потемнело в глазах.

…Прощай, мир.

* * *

Гу Ичжоу обновил статус в соцсетях!

Нань Цзяэнь резко выглянула из-под завала медицинских книг.

— Новое начало.

К посту была прикреплена фотография его рабочего кабинета.

— Выглядит неплохо, — пробормотала она себе под нос.

Интересно, где сейчас работает Гу Ичжоу…

Сама не знает, да и спрашивать боится.

С тех пор как она добавила Гу Ичжоу в вичат, частота проверки телефона резко возросла.

При каждом звуке уведомления она смотрит быстрее всех, но каждый раз это лишь рабочие сообщения или Колин, который постоянно интересуется, всё ли у неё в порядке.

К слову о Колине — среди актёров он ещё тот боец: и играет достойно, и внешне привлекателен. Просто удача ему не улыбается. Его агентство считается одним из самых ресурсных в индустрии, но там всё решают связи.

Больших звёзд в компании немного, но именно на них и держится весь бизнес, поэтому все лучшие проекты уходят им.

Актёров второго эшелона тоже немало — они добиваются ролей сами или получают их по очереди.

А вот Колин, находящийся на третьей линии, сильно страдает: ему достаются только объедки после других. Как, например, то изнурительное реалити-шоу, в котором они недавно участвовали вместе.

Без хороших проектов и без пиара невозможно создать узнаваемый образ и пробиться в зрительское сознание. Так и крутится бесконечный порочный круг.

На самом деле таких людей в шоу-бизнесе большинство. Уровень подготовки у всех примерно одинаковый — всё решает удача.

Кто-то везуч от рождения и попадает в нужное место в нужное время; кто-то упорно трудится годами, пока наконец не получит свой шанс; а кто-то просто цепляется за влиятельных покровителей и взлетает в одночасье.

Разумеется, немало и тех, кто остаётся в тени, несмотря на все усилия.

Поэтому Нань Цзяэнь всегда старается помогать коллегам-«малышам», когда появляется возможность.

— Ты скоро соберёшься?! — раздался сердитый голос Юй Сяомань у двери её комнаты. — Каждый раз ждём до последней минуты! Ты что, вол?!

Нань Цзяэнь взглянула на часы — уже семь тридцать.

Нужно было явиться в восемь. Она вскочила с кровати и быстро собрала вещи.

Когда она добралась до Городской центральной больницы, до восьми оставалось две минуты.

Нань Цзяэнь, закутанная в маску и шляпку, напоминала летом запечённую в тесто сосиску.

Она робко стояла у входа в больницу, наблюдая за потоком людей, и сглотнула:

— Меня отправили на стажировку в больницу… Здесь же столько народу!

— В отдел исследований и разработок при больнице, — уточнила Юй Сяомань. — Там тебя встретит заведующий Ли. Не волнуйся, тебе не придётся постоянно показываться на людях.

Отдел исследований и разработок при больнице?.. Есть и такие продвинутые подразделения?

Нань Цзяэнь фыркнула и последовала за Юй Сяомань внутрь здания.

Лифт остановился на двадцать третьем этаже. Едва Нань Цзяэнь вышла, как услышала своё имя:

— Вы госпожа Нань Цзяэнь?

Перед ней стоял улыбчивый полноватый мужчина средних лет. Увидев, что она остановилась, он подошёл ближе:

— Я Ли Вэй.

Нань Цзяэнь кивнула:

— Здравствуйте, заведующий Ли.

— Позвольте сначала показать вам окрестности. Доктор тоже недавно пришёл к нам, многого ещё не знает. Как только мы закончим, я отведу вас к нему.

Нань Цзяэнь шла за Ли Вэем, и он провёл её по всему зданию.

В главном корпусе царила суматоха, а в заднем крыле располагались научные, административные и PR-отделы — там царила куда более спокойная атмосфера.

Они ещё не успели осмотреть всё, как Ли Вэй получил срочный звонок.

— Произошло ЧП в основной части больницы, мне нужно срочно заняться этим. Пусть вас проводит помощник Чжу.

Через две минуты Нань Цзяэнь наконец встретилась с помощником Чжу.

Это же…

Она широко раскрыла глаза. Убедившись, что перед ней действительно Чжу Линь, её мозг начал лихорадочно работать.

Медицинский эксперт, доктор…

Неужели это Гу Ичжоу?! Каким образом Цзян Хао вообще знаком с Гу Ичжоу?! Их миры ведь совершенно разные!

— Вы Нань Цзяэнь? — спросил Чжу Линь.

— Да… — Она указала на дверь кабинета рядом. — Там разве…

— Удивлена, увидев меня здесь?

Она подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со спокойным, холодноватым взглядом Гу Ичжоу.

Прошло уже некоторое время с их последней встречи, но он по-прежнему… чертовски красив — настолько, что хочется немедленно затащить его в постель.

А сегодня… белый халат, очки в чёрной оправе… Ну нечестно же! Такое сочетание — чистейшее соблазнение!

В голове пронеслось миллион вариантов приветствия, но в итоге Нань Цзяэнь лишь кашлянула и невозмутимо произнесла:

— А, это ты.

Она нарочито отвела взгляд, пытаясь казаться холодной и вежливой.

Гу Ичжоу не стал продолжать приветствие. Он просто отступил в сторону, давая ей пройти в кабинет.

— В течение следующего месяца называй меня учителем Гу, — сказал он.

Они же однокурсники! И теперь она должна звать его «учителем»?! Ни за что!

Нань Цзяэнь возмутилась:

— Не буду!

Гу Ичжоу, похоже, заранее предвидел такой ответ. Он бросил взгляд на Чжу Линя:

— Тогда обращайся ко мне так же, как и он.

Нань Цзяэнь насторожилась:

— А как?

Чжу Линь бодро выпалил:

— Босс!

Нань Цзяэнь промолчала.

Бесстыдник!

Внутри оказался тот самый индивидуальный кабинет Гу Ичжоу, полностью совпадающий с фотографией из его поста.

Минималистичная обстановка, аккуратно расставленные инструменты — всё в точности соответствовало стилю Гу Ичжоу.

— Моё рабочее время — с восьми утра до пяти вечера. Ты будешь работать по тому же графику, — начал он, глядя ей прямо в глаза. — Стажировка длится один месяц. В этот период нельзя покидать рабочее место без разрешения. Приходи на десять минут раньше, уходи на десять минут позже.

Чжу Линь с грустью наблюдал за происходящим.

Только бездушному боссу можно так разговаривать с популярной актрисой, как с Нань Цзяэнь.

— Основная задача стажировки — ознакомиться с правилами работы больницы и исследовательского института. Утром ты будешь в институте, а после обеда — в больнице.

Нань Цзяэнь ахнула:

— В больнице?!

— Да, — кивнул Гу Ичжоу. — Тебе нужно будет пройти все отделения, чтобы в совершенстве изучить рабочие процессы, не мешая персоналу.

Есть ли на свете актриса несчастнее её?

Чжу Линь тихо заметил:

— Босс, она же публичная персона. Так просто шляться по больнице нельзя.

Гу Ичжоу развернулся, достал из шкафа белый халат, шапочку и маску и протянул их Юй Сяомань:

— Практическая стажировка обязательна.

Нань Цзяэнь с ужасом смотрела на одежду в руках Юй Сяомань, потом перевела взгляд на Гу Ичжоу:

— Ты просто бесчеловечен!

Он чуть прикусил губу:

— Ты разве только сегодня это поняла?

Чёрт! Да он вообще невыносим!

— Мне пора возвращаться в компанию, — сказала Юй Сяомань, положив одежду на диван и многозначительно подмигнув Чжу Линю.

Тот растерялся:

— Юй цзе, у вас что-то с глазом? Может, сходим к врачу?

Юй Сяомань закатила глаза и, схватив Чжу Линя за воротник, потащила за собой:

— Да, глаз болит. Пойдём, покажусь тебе.

Чжу Линь в панике завопил:

— Сестра! Погоди, ноги короткие же!

Дверь захлопнулась. В огромном кабинете остались только она и Гу Ичжоу.

Наступило неловкое молчание.

— Как вы с Цзян дао познакомились? — первой нарушила тишину Нань Цзяэнь.

Гу Ичжоу задумался:

— Когда он снимал фильм за границей, я учился там же. Мы жили в одном доме.

А, значит, соседи по квартире.

Теперь всё ясно — иначе как бы пересеклись миры кино и медицины.

Она улыбнулась и игриво спросила:

— Это ты меня ему порекомендовал?

Лицо Гу Ичжоу слегка изменилось:

— Не выдумывай. Когда мы познакомились за границей, ты ещё не дебютировала.

— А ты откуда знаешь, когда я дебютировала? — глаза Нань Цзяэнь загорелись. Она подперла щёку ладонью. — Получается, Гу Ичжоу, ты следишь за мной гораздо внимательнее, чем я думала. Так ведь?

Гу Ичжоу бросил на неё ледяной взгляд, словно говоря: «Сама догадайся».

Видя, что он молчит, она наклонила голову и настойчиво повторила:

— Ну так ведь?

Утреннее солнце мягко освещало её лицо, словно окутывая тонкой вуалью.

Сердце Гу Ичжоу вдруг дрогнуло, будто по нему легонько почесало маленькое насекомое. Щекотно, мурашками, но ухватить это чувство невозможно.

Спустя долгую паузу, осознав свою неловкость, он прочистил горло:

— За работу.

http://bllate.org/book/11091/991989