Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 10

Пятидесятилетний мужчина с седыми волосами, запавшими глазами и аккуратной полоской усов выглядел нездоровым: губы его побледнели, а лицо казалось измождённым.

Нань Цзяэнь ещё издалека не сводила глаз с пачки сценариев в руках Цзян Хао.

— У вас по пять минут на подготовку. Каждому — ровно пять, — громко и уверенно произнёс Цзян Хао, подозвав ассистента. — Сейчас начнём жеребьёвку.

Каждому участнику отводилось пять минут на чтение и анализ текста и ещё пять — на исполнение сцены. Пока один играл, следующий получал сценарий и готовился.

— Хочешь, я вытяну за тебя? — спросила Юй Сяомань.

— Нет, — отрезала Нань Цзяэнь. — Ты слишком неудачливая.

Она подошла к столу и наугад выбрала жетон. Развернув его, увидела цифру «семь».

Вернув жетон помощнику Цзян Хао, она вежливо улыбнулась самому режиссёру.

Проходя мимо него, услышала:

— Давно не проходила пробы?

Нань Цзяэнь остановилась, повернулась и слегка кивнула:

— Почти два года уже.

— Такие, как ты, звёзды потока, и не нуждаются в пробах.

— Да, давно не проходила, господин Цзян, — почтительно ответила она. — Но я не боюсь. И точно не проиграю.

Цзян Хао разгладил брови:

— Неудивительно, что все так любят с тобой работать.

Нань Цзяэнь улыбнулась:

— Спасибо! Я постараюсь!

На работе она никогда не позволяла себе расслабляться. Хотя в повседневной жизни могла быть медлительной и нерасторопной, в профессиональных вопросах всегда оставалась собранной и точной.

Актёрская игра — её страсть, и она готова посвятить ей всю жизнь.

Вернувшись на место, Нань Цзяэнь услышала шёпот Юй Сяомань:

— Что он тебе сказал?

— Ничего особенного, — отмахнулась она.

Спокойно устроившись на диване, Нань Цзяэнь наблюдала за другими. Каждый получал разные тексты, но все играли одну и ту же роль.

— Этот образ героини… — Юй Сяомань замолчала, взглянув на воодушевлённую Нань Цзяэнь, и вздохнула. — Совершенно тебе не подходит.

— Сценарий сложный… — пробормотала Нань Цзяэнь себе под нос. — Всё, провал. За пять минут я не запомню реплики.

У всех перед нею тексты были длинные, словно экзаменационные сочинения. Пять минут явно не хватало, чтобы не просто выучить, но и достойно исполнить.

Тань Синьэр вытянула третий номер. Её игра была просто ужасна.

Как одна из немногих актрис, которой постоянно требовалась дубляжная озвучка, Тань Синьэр обладала крайне слабой дикцией. Цзян Хао с трудом выдержал целых пять минут её заикающегося «чтения».

Закончив, она театрально оставила слезу на уголке губ и с самодовольным видом ожидала аплодисментов. Через десяток секунд, поняв, что никто не собирается хлопать, смущённо сошла со сцены.

Настала очередь Нань Цзяэнь. Ассистент протянул ей сценарий.

Опустив взгляд, она остолбенела.

На листе было всего три слова:

«Зачем это?»

Зачем… это?! Вот и всё?!

Нань Цзяэнь: «???»

Страхи насчёт невозможности запомнить текст исчезли. Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Другие не могли выучить длинные реплики — и ладно. Но у неё всего одна фраза! Остальное — внутренние переживания и молчаливая игра телом. При этом никакого голоса за кадром с внутренним монологом не будет. Как с этим справиться?!

Герой преодолел тысячи ли, чтобы найти возлюбленную, а получил в ответ лишь холодное: «Зачем это?»

Нань Цзяэнь тоже хотела спросить: «Братец, зачем ты это сделал?!»

И вообще — зачем быть актрисой? Зачем это всё?!

Цзян Хао сидел в кресле и безучастно наблюдал за её растерянностью.

Его ассистент что-то прошептал ему на ухо, но режиссёр лишь покачал головой и промолчал.

Предыдущая актриса сошла со сцены, и Нань Цзяэнь встала, медленно направляясь к центру зала.

Неожиданно она упала на колени прямо перед Цзян Хао.

— … — Все присутствующие замерли в изумлении.

Ассистент застыл на месте.

Этого не было в сценарии! Неужели она получила поддельный текст?!

— Не вызывайте полицию, прошу вас… — Нань Цзяэнь мгновенно вошла в роль.

Цзян Хао чуть заметно нахмурился и глубоко вздохнул.

Хотя режиссёр сохранял бесстрастное выражение лица, для Нань Цзяэнь это было почти как играть против куска дерева. Впрочем, недавние встречи с Гу Ичжоу приучили её к общению именно с такими «деревьями».

— Он проделал такой путь ради меня… — начала она, но голос предательски дрогнул. Слёзы навернулись на глаза, и она, сжав кулаки, выдавила: — Он — отец моего погибшего ребёнка.

— Хлоп! — Юй Сяомань вовремя хлопнула в ладоши.

Тело Нань Цзяэнь резко откинулось в сторону. Она прикрыла ладонью щеку, и слёзы хлынули рекой:

— Он сбежал из тюрьмы ради меня! Папа! Раньше ведь именно он был твоим лучшим учеником! Ты не можешь…

Она играла в одиночку. Никто не знал, какие реплики произносил её «отец», но по её словам и поведению становилось совершенно ясно, что именно он сказал и сделал.

— Нет… он не виноват. Его оклеветали, — подняла она голову. — Вы все знаете, что его оклеветали, правда?

Никто не ответил. Нань Цзяэнь идеально чувствовала ритм сцены.

— Он дал всем нам шанс, — горько улыбнулась она. — Но никто так и не захотел дать шанс ему.

Она надолго замолчала.

— Забыла текст? — прошептала одна из молодых актрис.

— Не может быть… Посмотри на её лицо.

Она играла глазами.

В такие моменты настоящий актёрский талант проявляется именно в глазах.

Некоторые рождаются с даром говорить без слов — одним взглядом или слезой они способны полностью захватить внимание зрителя и увлечь его в эмоциональный водоворот. Такие актёры обладают и талантом, и упорством.

Нань Цзяэнь была именно такой.

Поэтому её стремительный взлёт вовсе не случаен.

Она лучше всех знала, через что ей пришлось пройти.

Поднявшись с пола, Нань Цзяэнь сделала несколько шагов, затем остановилась. Повернувшись спиной к тому месту, где стоял «герой», она хриплым, приглушённым голосом произнесла:

— Хорошо. Пойду и всё закончу.

Это была сцена прощания между героями.

Фон сценария: герой, работавший под прикрытием, оказался в тюрьме по заданию организации, но ни он, ни героиня об этом не знали. Она считала, что он совершил преступление, и он сам верил в свою вину. Скучая по ней, он сбежал из заключения. Отец героини, знавший правду, ради блага дела жёстко оборвал их связь.

Нань Цзяэнь буквально дышала сценой. Перед зрителями стояла настоящая королева драмы.

Некоторые люди рождаются для того, чтобы стоять на сцене. Нань Цзяэнь — из их числа.

Юй Сяомань никогда не уставала восхищаться её игрой.

Будь она мужчиной, непременно бы добилась сердца этой драгоценности! А не то что её бывший деревянный парень, который даже не ценил того, что имел.

Юй Сяомань вздохнула. В наше время быть агентом — сплошная головная боль.

Переживаешь и за карьеру, и за личную жизнь. А теперь вот и за этот проект тревожишься. Интересно, как Нань Цзяэнь отреагирует, узнав правду о том, почему она взяла именно эту роль?

Нань Цзяэнь обошла половину площадки, осторожно ступая, будто каждое движение имело значение. Её взгляд был прикован к одной точке вдали — все понимали, что там находился «герой».

Далее следовала сцена молчания.

Героиня наблюдала из тени, как герой метается, словно потерянный. Нань Цзяэнь стояла неподвижно, будто её ноги приросли к полу.

Спустя долгую паузу она сделала два шага вперёд. Её глаза вмиг стали холодными и решительными.

Опустившись на корточки, она тихо произнесла:

— Зачем это?

Правой ногой она резко оттолкнула воображаемые руки героя, умоляюще тянущиеся к ней.

Повернувшись спиной к «нему», она оказалась лицом к лицу с Цзян Хао. В тот же миг слёзы хлынули из её глаз. Плечи задрожали, зубы крепко сжались, и из горла вырвался едва слышный всхлип.

В зале воцарилась тишина.

Когда Нань Цзяэнь поклонилась, завершая выступление, никто не издал ни звука.

У других актрис сценарии были либо перегружены текстом, либо слишком скупы на слова, но только у неё — минимум реплик и максимум эмоций, выстроенных исключительно на актёрском мастерстве.

Нань Цзяэнь слегка поклонилась и улыбнулась. В этот момент по залу прокатились аплодисменты.

Она взглянула на Цзян Хао. Тот встал и трижды хлопнул в ладоши.

— Господин Цзян, она же полностью изменила сценарий… — робко прошептал ассистент.

Режиссёр ничего не ответил. Ассистент растерялся. Ведь Цзян Хао терпеть не мог, когда актёры самовольно меняли текст! Странно…

Она тайком взглянула на Нань Цзяэнь.

Ну конечно… Красота творит чудеса!

— Неужели она так хорошо сыграла? — презрительно фыркнула Тань Синьэр.

Её агент неловко усмехнулся:

— Ну… наверное, нет.

— Просто у неё связи, — бросила Тань Синьэр с насмешкой.

Хоть она и ворчала, пришлось хлопать — и даже громче других.

Юй Сяомань бросила на неё презрительный взгляд.

Связи? У Нань Цзяэнь их нет.

Она не опирается на связи, не использует пиар, не торгует собой и не предаёт друзей. Её популярность — результат отличного чувства игры, упорного труда и одного удачного шанса.

Не каждый умеет вовремя ухватиться за удачу. Ведь никто не знает, какое решение изменит всю жизнь.

Нань Цзяэнь часто говорит, что ей просто повезло.

Остальные актрисы выступали вяло. После такого уровня игры Нань Цзяэнь даже те, кто обычно держался наравне с ней, сегодня выглядели бледно. Итог был очевиден.

Цзян Хао спросил:

— У кого-нибудь есть возражения против моего решения?

В зале воцарилась тишина.

— У меня есть вопрос! — раздался голос из дальнего угла.

Это была актриса, имя которой Нань Цзяэнь не помнила. У неё сейчас шёл сериал с неплохими рейтингами, и популярность быстро росла. Она вышла вперёд:

— Господин Цзян, почему у всех сценарии либо слишком длинные, либо чересчур короткие? Одни невозможно выучить за пять минут, другие — невозможно сыграть. А у Нань Цзяэнь — и текста немного, и конфликт яркий. Это что, особое отношение?

Многие думали именно так, но предпочли промолчать.

Цзян Хао махнул рукой, и ассистент принёс сценарий, который достался Нань Цзяэнь.

Он протянул его актрисе:

— Посмотри сама.

Та, всё ещё недовольная, взяла лист. Но, прочитав, побледнела.

— Есть ещё вопросы? — повторил Цзян Хао.

Актриса молча покачала головой и, кивнув режиссёру, быстро покинула зал.

Актёры один за другим расходились.

Нань Цзяэнь хотела поблагодарить Цзян Хао, но он опередил её:

— Ты разве не знаешь, что я терпеть не могу, когда актёры меняют сценарий?

Она замерла:

— Слышала.

— Тогда зачем осмелилась? — повысил он голос. — Решила, что твой статус выше всех, актёрское мастерство отлично, и мне не с кем больше работать? Поэтому позволила себе идти против меня?

Этот странный старик — не переделать. Не меняй сценарий — не получится сыграть. Изменишь — рассердишь его.

Трудный клиент.

http://bllate.org/book/11091/991988