Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 12

— …Ох.

*

Юй Сяомань:

— …

Чжу Линь:

— …

Оба прижались к двери, на лицах — полное недоверие.

— Доктор Гу всегда такой? — спросила Юй Сяомань.

— Какой?

Она подыскала подходящее слово:

— Непробиваемый?

— Да ладно, он просто немного холодноват в общении, а по сути — отличный человек!

Конечно, она знала, что Гу Ичжоу — хороший человек. Иначе разве стала бы помогать Нань Цзяэнь взять этот сценарий и устроить пробы? Всё из-за того, что просочилась информация: Цзян Хао собирается направить актрису на стажировку к доктору Гу.

— А доктор Гу недавно встречался с кем-нибудь?

Чжу Линь вдохнул:

— Не может быть! Доктор Гу — настоящий трудоголик. Ещё за границей так гнался за исследованиями, что времени на отношения не оставалось!

Да уж. Юй Сяомань помолчала.

— О! Но однажды я слышал, что у доктора Гу давным-давно была девушка! Он сам сказал, что листает её вэйбо! — Чжу Линь вдруг оживился, явно гордясь своим открытием.

Юй Сяомань равнодушно протянула:

— Ага.

— Тебе не интересно, кто она? Я уже давно хочу узнать! Но боюсь спрашивать у босса… — удивился Чжу Линь, заметив её полное безразличие.

Ведь женщины же самые любопытные, разве нет?

Юй Сяомань махнула рукой и пошла дальше:

— Совсем не интересно.

Чжу Линь побежал за ней:

— Юй Цзе, разве ты не хотела проверить глаза? Ты уже здорова?

Юй Сяомань вздохнула. Ну и наивный же парень.

Автор говорит:

…На следующий день после аварии, то есть в пятницу, уехала в командировку, только вернулась — и сразу свалилась с сильной простудой.

Ужасно то, что, потеряв голос, всё равно пришлось идти на конкурс пения. Просто кошмар. Только что вернулась с него QAQ

Спасибо вам за поддержку! Раздаю красные конверты в комментариях~!

Нет! Прав! Человека!

Руки Нань Цзяэнь дрожали, когда она держала палочки.

Столовая для сотрудников больницы кишела людьми, и она тихонько выбрала самый дальний уголок. Ли Вэй дал ей карточку для питания: обед в столовой «шведский стол» — семь юаней за приём, бери что хочешь.

Нань Цзяэнь целое утро бегала по поручениям Гу Ичжоу и теперь в отместку заказала четыре мясных блюда.

Как он вообще посмел сидеть один в своей мастерской и смотреть в микроскоп, пока она носится туда-сюда, копируя для него документы? Она ведь пришла учиться профессии! А не чтобы выполнять за него работу посыльного!

Гу Ичжоу, конечно, хитрец: бесплатно нашёл себе помощника на целый месяц — ну разве не мечта?

Нань Цзяэнь сделала пару глотков риса и, обиженно подняв голову, вдруг заметила перед собой группу медсестёр.

— Это правда Нань Цзяэнь!

— Я же говорила! Ты проиграла, плати-плати в красном конверте!

Нань Цзяэнь:

— …

— Зачем Нань Цзяэнь пришла в нашу больницу? Посмотреться? Или у кого-то из родных болезнь?

— Да ладно, это же столовая для персонала…

— Может, у неё тут родственники или друзья работают?

— Да неважно, мне она всё равно неинтересна.

«Неинтересна, а болтаешь целую вечность? Хочешь, куплю тебе мегафон?» — сердито подумала Нань Цзяэнь.

— А кого тогда интересует?

— Конечно, нового доктора! Доктор Гу такой красавец!

Услышав «доктор Гу», уши Нань Цзяэнь тут же насторожились. Она незаметно покосилась на медсестёр и в шуме столовой еле различала слова по их губам.

— Вы знаете, кто такой этот доктор Гу? Говорят, директор лично его приглашал!

— Правда? У него, наверное, связи?

Две медсестры таинственно обсуждали сплетни о Гу Ичжоу.

«Какие ещё связи? — возмутилась про себя Нань Цзяэнь. — У Гу Ичжоу просто блестящий ум и огромные способности. Всё, что он добился, — чистая заслуга».

Медсестра А:

— Разве вы не слышали о романе доктора Гу с Тань Синьэр?

Медсестра Б:

— Да ведь уже опровергли!

Медсестра А:

— Без ветра и волны не бывает. Если человек связан с кем-то из шоу-бизнеса, вряд ли он ангел. К тому же Тань Синьэр — известная кокетка. Если он водится с ней, хм-хм… Лучше открой глаза: доктор Гу, возможно, всего лишь волк в овечьей шкуре!

«Волк в овечьей шкуре?» — подумала Нань Цзяэнь. — «Лучше бы он им был! Хоть тогда не был бы таким ледяным деревяшкой».

Этот мужчина в студенческие годы ещё хоть как-то понимал жизнь, а после начала работы полностью превратился в раба науки. Всё его существование — работа, где уж там до «волчьих» дел?

Зато в институте он был милее.

Пусть тогда и был лысоватым коротышкой, но весь он светился изнутри — такой близкий, живой, по-настоящему талантливый.

А теперь Гу Ичжоу — безусловно выдающийся человек, но в каждом жесте, каждом взгляде — холод и надменность, будто недосягаемый.

Нань Цзяэнь вздохнула.

Она почти доела, как вдруг телефон завибрировал.

Она посмотрела на экран и тут же выпрямилась.

[Гу Ичжоу]: Где ты?

Она даже руки не вытерла и быстро ответила:

[Нань Цзяэнь]: В столовой.

[Гу Ичжоу]: А, тогда ладно. Я тебе обед заказал, раз уж поела — забудь.

[Нань Цзяэнь]: …Не ела! Я в очереди! Сейчас приду!

Она вскочила, сунула телефон в карман, чавкнула от сытости и, оставив почти пустую тарелку, стремглав помчалась в мастерскую Гу Ичжоу.

В углу его мастерской стоял обеденный столик. Когда Нань Цзяэнь вбежала, на столе уже красовался заказанный обед.

Там лежали две пары палочек и две миски.

Гу Ичжоу взглянул на неё и спросил:

— В столовой много народу?

— Да, довольно много… — кивнула Нань Цзяэнь.

— Знаешь, что много народу, и всё равно пошла.

— Я же проголодалась… — она смотрела на него с невинным видом.

— Ни капли инстинкта самосохранения у публичной персоны, — заметил Гу Ичжоу.

— И что с того? — возразила она. — Я имею право на нормальную жизнь!

Гу Ичжоу помолчал, будто собирался что-то сказать, но передумал. Махнул рукой:

— В период стажировки больше не ходи в столовую. Будешь обедать здесь, в моей мастерской. Сейчас скажу заведующему Ли.

— Ладно, — тихо отозвалась Нань Цзяэнь, явно расстроенная.

Гу Ичжоу на секунду замер с палочками в руке и добавил:

— Днём в больнице не так много дел. Покажу тебе отделение.

Нань Цзяэнь молчала.

Её мысли всё ещё крутились вокруг слов тех медсестёр.

— Не хочу, — сказала она.

— Это работа, — ответил Гу Ичжоу.

— Не хочу видеть этих медсестёр, — подняла она на него большие, влажные глаза.

Гу Ичжоу задумался, положил палочки и произнёс:

— В больнице действительно несколько очень красивых медсестёр.

Нань Цзяэнь:

— ???

Разве она завидует их красоте? Да не смешите!

Даже если они и красивы — разве могут сравниться с ней? В вопросах внешности она никогда не сомневалась.

— Не из-за этого.

— Тогда из-за чего?

— Просто не понимаю, почему все так любят судить о человеке по чужим словам, — сказала Нань Цзяэнь. — Почему нельзя просто посмотреть глазами? Или сердцем?

— Ты ведь уже давно в шоу-бизнесе. Должна привыкнуть к таким сплетням, — спокойно ответил Гу Ичжоу.

Он всегда был таким невозмутимым, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Нань Цзяэнь широко раскрыла глаза:

— Мне не всё равно!

— Если не всё равно, зачем тогда вошла в этот круг? — прямо спросил Гу Ичжоу, глядя ей в глаза.

Эти глаза — как бездонная чёрная дыра, затягивающая внутрь, не давая ни единого шанса на побег.

Время словно повернуло назад — жаркое лето, звон цикад после экзаменов.

Задумывалась ли она об этом, прежде чем войти в индустрию?

Ответ — нет. Она не думала.

Тогда она, полная решимости, без всякой подготовки ворвалась в этот мир, одна против всех, и не ожидала, что пройдёт так далеко. Было ли это случайностью? Вряд ли.

Актёрская профессия для неё — мечта. Так же, как медицина для Гу Ичжоу — неотъемлемая часть жизни.

Она помнила все их ссоры, последующие холодные войны, затяжные конфликты и окончательный разрыв. Прошло много лет, но воспоминания остались свежими, каждая деталь — будто вчера. Она ничего не забыла.

И каждый раз, когда слышала имя Гу Ичжоу, внутри всё сжималось от обиды.

Потому что в той наивной юношеской любви она чувствовала себя брошенной. Так было всегда.

— Шоу-бизнес устроен именно так. Ты давно должна это знать, — сказал Гу Ичжоу.

— Знаю, — упрямо ответила она. — Но одно дело — сплетни, другое — клевета. Почему люди, обсуждая кого-то, обязательно добавляют свои предубеждения и домыслы? Разве они не понимают, что безответственными словами причиняют боль тому, о ком говорят?!

Гу Ичжоу тихо рассмеялся:

— Понимают.

Нань Цзяэнь удивлённо посмотрела на него.

— Просто им весело.

Ей совершенно не нравилось, когда Гу Ичжоу всё видит насквозь!

— Опять услышала о себе какие-то слухи? — спросил он.

— Не обо мне, — потупилась Нань Цзяэнь. — О тебе.

Гу Ичжоу напрягся.

— Они сказали, что ты… волк в овечьей шкуре…

Гу Ичжоу:

— …

Она старалась скрыть злорадную улыбку: ведь столько намеков было сделано заранее — теперь можно вдоволь насмотреться, как доктор Гу сникнет от унижения.

Она же звезда с потрясающей игрой — легко проведёт Гу Ичжоу за нос.

Но, к её разочарованию, Гу Ичжоу вёл себя так, будто ничего не случилось, и спокойно продолжил есть.

…Скучно.

Нань Цзяэнь опустила голову, разочарованная.

— Возможно, это и не слухи, — неспешно проговорил он, жуя рис.

Не слухи? Что за чушь?

И пока Нань Цзяэнь в панике пыталась понять, что он имеет в виду, Гу Ичжоу чуть приподнял губы и произнёс:

— Волк в овечьей шкуре.

Нань Цзяэнь расхохоталась.

Гу Ичжоу нахмурился, взгляд стал ледяным, почти убийственным.

Нань Цзяэнь хохотала до слёз, чуть не падая со стула:

— Если скажешь, что ты фригиден — я поверю! Но «волк в овечьей шкуре»?.. Ха-ха-ха! Никогда!

Боже, как же она мечтала, чтобы Гу Ичжоу оказался таким!

Она смеялась всё громче, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Подняла глаза — и встретилась с лицом Гу Ичжоу, почерневшим от злости.

— Ешь свой обед, — процедил он сквозь зубы.

Нань Цзяэнь тут же сбавила обороты:

— Ладно.

— После обеда в отделение не пойдёшь.

— Правда не пойду? — обрадовалась она.

Едва она собралась восславить великодушного доктора Гу, как он холодно добавил:

— Раз тебе так весело, останься в мастерской. У меня ещё десятки документов нужно отредактировать и распечатать.

— Гу Ичжоу! Ты мстишь мне?! — закричала она.

Он прищурился:

— Да.

— Ты… ты… у тебя совесть не болит?!

Гу Ичжоу продолжал есть:

— У волка в овечьей шкуре совести не бывает.

Чёрт! Да он и вправду зверь в человеческом обличье!

«Язык мой — враг мой!» — горько подумала Нань Цзяэнь.

*

Чжу Линь с ужасом наблюдал, как Нань Цзяэнь целый день выполняет его обязанности. К моменту окончания рабочего дня вся его работа была сделана за него.

Охваченный чувством крайней незащищённости, Чжу Линь решил, что необходимо провести с Гу Ичжоу серьёзные переговоры.

Он обвинил босса в том, что тот не умеет беречь хрупкую девушку. Гу Ичжоу оторвался от микроскопа и спросил:

— Тебе нравится страдать?

— Нет-нет-нет, босс! Я не из-за того расстроен, что остался без дела. Просто… вы слишком строги с Нань Цзяэнь…

http://bllate.org/book/11091/991990