Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 9

Гу Ичжоу промолчал, разблокировал телефон и показал Нань Цзяэнь список писем в почтовом ящике.

— Уважаемый доктор Гу Ичжоу, здравствуйте! Наш институт заинтересован…

— Доктор Гу, здравствуйте! Я — директор медицинского исследовательского института города Р. Хотел уточнить, рассматриваете ли вы возможность работы у нас?

— Здравствуйте, доктор Гу Ичжоу, это…

Целая страница была забита предложениями о работе.

Нань Цзяэнь не могла прочесть ни слова больше — в голове эхом отдавалось лишь одно: «Круто!»

— Столько людей тебя зовут, а ты всё ещё работаешь на этого господина Чжана…

— Друг порекомендовал, — ответил Гу Ичжоу. — Изначально не собирался задерживаться надолго, просто проект очень понравился.

Нань Цзяэнь ещё долго что-то щебетала, но шашлыки на столе так и остались нетронутыми.

— Заберём с собой, — сказал Гу Ичжоу, первым поднимаясь. — Знаю, ты не голодна.

— А ты…

— Мне тоже не хочется есть.

Не голоден, а всё равно пошёл с ней на ночную закуску?!

Чтобы подколоть её, Гу Ичжоу явно пошёл на хитрость!

Он остановил такси. Нань Цзяэнь села на заднее сиденье и через несколько минут уже крепко спала.

Съёмки реалити-шоу в течение двух дней и ночей измотали её до предела, а потом она ещё успела побывать на двух мероприятиях подряд — силы полностью иссякли.

Спала она крайне неэстетично и даже тихонько посапывала. Хорошо хоть маска была надета — иначе бы слюни потекли.

Гу Ичжоу сидел на переднем сиденье и, обернувшись, взглянул на женщину сзади. Голова болела невыносимо.

— Братан, твоя подруга немного похожа на ту знаменитую актрису! Ну, знаешь, очень популярную — Нань Цзяэнь! Я её обожаю! — заговорил водитель, молодой парень лет двадцати, явный фанат.

Гу Ичжоу кивнул, не добавляя ничего.

— Хотя, конечно, это не она…

— Почему?

— Наша Нань Цзяэнь — ангелочек! Она точно не может храпеть во сне! Да ещё так громко…

Жаль, но их «ангелочек» не только храпит — причём очень громко, — но ещё и скрипит зубами, пускает слюни и бормочет во сне.

Гу Ичжоу вернулся к своим мыслям и решил быть добрым:

— Ты прав.

Машина плавно ехала по ровной дороге и наконец остановилась у южных ворот жилого комплекса.

Гу Ичжоу расплатился и открыл заднюю дверь — Нань Цзяэнь по-прежнему мирно посапывала.

Он на секунду задумался, затем наклонился, чтобы взять её на руки, но в этот момент её телефон в кармане завибрировал, и на экране высветилось сообщение в WeChat:

[Colin]: Цзяэнь, чем занимаешься? Уже спишь?

Телефон был разблокирован, и в настройках WeChat стояло отображение содержимого сообщений.

Гу Ичжоу нахмурился, явно недовольный.

Как можно быть публичной персоной и так пренебрегать конфиденциальностью?

Прошло столько лет, а она всё такая же беззаботная, как в старших классах школы.

Гу Ичжоу поднял Нань Цзяэнь на руки. Почувствовав её вес — явно меньше ста килограммов — он почти незаметно вздохнул.

В кармане снова завибрировал её телефон, и в голове Гу Ичжоу вновь всплыло то мужское английское имя.

Её голова лежала у него на груди — прямо над сердцем.

Гу Ичжоу замедлил шаг.

Бледный лунный свет озарял землю, и он задумчиво смотрел на свои тени и её.

— Мм…

Когда они поднимались по лестнице, Нань Цзяэнь проснулась. Сначала она растерялась, потом широко раскрыла глаза и, не веря себе, посмотрела вверх.

Их взгляды встретились.

— … — Она молчала довольно долго, а потом вдруг вскрикнула: — Ааа! Я уснула?!

Гу Ичжоу коротко кивнул:

— Ага.

— Шашлыки! Мои шашлыки! — Нань Цзяэнь в панике выпрыгнула у него из рук.

Гу Ичжоу бросил на неё укоризненный взгляд и поднял правую руку — на запястье висел пакет с её заказом.

Она вспомнила свою позу и покраснела до корней волос.

— Хотя я и спала, но… ты ведь не должен был… Я же всё ещё одинока! Настоящая девственница! Если это разнесётся…

На лбу Гу Ичжоу выступили три чёрные полосы.

— Тебе не в убыток. Я тоже одинок.

Его взгляд оставался спокойным, как всегда, но в словах будто сквозило что-то большее.

Одинок… Гу Ичжоу тоже одинок!

Нань Цзяэнь сдержала улыбку:

— И что? Твоё одиночество — моё дело? Неужели… ты хочешь за мной ухаживать?

Гу Ичжоу фыркнул:

— Мечтай не смей.

Почему это она мечтает? Она же ведущая актриса первого эшелона! Её поклонники выстраиваются в очередь от её дома до самой Франции!

— Кто такой Колин? — спросил он.

Нань Цзяэнь опешила:

— Актёр… Эй, откуда ты знаешь?

Гу Ичжоу достал из кармана её телефон.

Нань Цзяэнь возмутилась:

— Эй! Ты ещё и в мой телефон заглянул?!

— Спящие не имеют прав.

Нань Цзяэнь:

— ???

Он бросил ей телефон и махнул рукой, направляясь домой.

— Эй! Гу Ичжоу! — закричала она, топнув ногой от злости.

Едва она не дошла до своей двери, как телефон снова завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

[Гу Ичжоу]: Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.

— Блин! Наглец!

Он использовал её телефон, чтобы добавиться в друзья!

Хотя… глядя на эти две строчки на экране, Нань Цзяэнь не смогла сдержать улыбку.

Автор говорит:

Нань Цзяэнь: Ты так легко можешь меня потерять!

Гу Ичжоу: Разве я ещё не потерял тебя?

Сегодняшний мини-спектакль какой-то грустный… эмммм

————————————————————

Сладкие отношения! Они вот-вот начнутся!!!

Как обычно, красные конверты в комментариях — вперёд! GO GO GO!

Лента Гу Ичжоу в соцсетях была исключительно сдержанной — всего десяток записей, все исключительно рабочие. Единственная личная публикация датировалась полугодом ранее — прощальный ужин с коллегами перед отъездом из США.

Фоновая картинка профиля — сдержанное пейзажное фото, холодное и минималистичное.

Нань Цзяэнь сидела перед зеркалом для грима и мечтательно смотрела в пустоту, в тридцать второй раз за сегодня пролистав ленту Гу Ичжоу.

— Хватит уже! Ты уже две недели ходишь как зомби, — сказала Юй Сяомань, глядя на неё в зеркало с нескрываемым раздражением.

Нань Цзяэнь попыталась сменить тему:

— Так скажи уже, какой сценарий ты мне подсунула? Такая тайна! Если получится отстой — получишь от меня!

Юй Сяомань улыбнулась:

— Не волнуйся, это твой шедевр для смены имиджа.

Сегодня, скорее всего, просто формальность — пробные чтения, обсуждение деталей сценария, после чего можно будет подписывать контракт.

Этот проект — флагманский для кинокомпании «Хуачэнь». Сценарий разрабатывали несколько лет. Нань Цзяэнь тогда ещё не начинала актёрскую карьеру и, естественно, ничего не знала об этом проекте. Юй Сяомань тоже не рассказывала — держала всё в секрете.

Нань Цзяэнь вздохнула:

— Сегодня выходит то самое реалити-шоу.

Юй Сяомань:

— Боишься?

Конечно боится… Просто посттравматический синдром после съёмок!

За последние две недели она снялась в двух рекламных роликах, стала лицом трёх журналов и дала одно интервью — работала отлично.

Интересно, нашёл ли Гу Ичжоу новую работу… Надеюсь, там нет такого мерзкого начальника, как господин Чжан.

Но Гу Ичжоу — человек, который сияет везде. Зачем она вообще переживает за такого гения?

В девять утра Нань Цзяэнь под охраной прибыла в компанию «Хуачэнь».

«Хуачэнь» — один из гигантов киноиндустрии. Раньше у Нань Цзяэнь не было возможности с ними сотрудничать. В индустрии ходит поговорка: «Всё, что выпускает „Хуачэнь“, — шедевр». Их фильмы всегда отличались высоким качеством и отличными отзывами, и Нань Цзяэнь давно мечтала поработать с этим легендарным лейблом.

Но стоило ей приехать — и она сразу поняла: мамочки, это не формальность, это ад!

Она схватила Юй Сяомань за руку и прошептала:

— Ты же не говорила, что мне придётся проходить пробы против стольких людей!

— Это сценарий, над которым «Хуачэнь» трудился десять лет. Кто его сыграет — тот получит награду. Разве ты не хочешь?

Пробы её не пугали. Проблема в том, что она понятия не имела, какие именно сцены нужно играть!

— Не переживай, никто не знает, что именно будут пробовать. Известно лишь, что сценарий медицинской направленности и очень серьёзный.

— Медицинский? Там, наверное, много химии? У меня с химией всегда были проблемы…

— Да у тебя хоть один предмет в школе хорошо шёл?

Она задумалась:

— Пожалуй… физкультура и рисование?

— …

У «Хуачэнь» есть команда блестящих сценаристов и легендарный режиссёр по имени Цзян Хао.

Цзян Хао — настоящий авторитет в режиссуре. Он прошёл свой путь шаг за шагом и заслужил репутацию своими работами. Цзян Хао — человек ответственный, требовательный к себе и ещё более требовательный к актёрам и сценаристам.

Любой фильм с его именем автоматически становится гарантом качества — зрители и критики встречают его с восторгом.

Правда, сам Цзян Хао — крайне сложный человек.

В огромной комнате для совещаний диваны стояли с трёх сторон. Нань Цзяэнь выбрала место и тут же к ней подошли две малоизвестные актрисы третьего эшелона.

— Это же Нань Цзяэнь…

— Какая красавица! Вживую гораздо лучше, чем по телевизору!

Она вежливо поздоровалась, а потом услышала:

— Вы тоже здесь на пробы?

Нань Цзяэнь кивнула:

— Да.

— Ого? Такая звезда и всё равно проходит пробы?

— Ну конечно! Фильмы Цзян Хао никогда не снимаются по принципу «у кого больше подписчиков». Даже если у актёра нет ни одной роли, но он идеально подходит под образ — у него есть шанс!

Две актрисы оживлённо перешёптывались, пока дверь не распахнулась, и в зал вошла Тань Синьэр.

Тань Синьэр сразу заметила Нань Цзяэнь, но, похоже, не собиралась с ней разговаривать.

Когда та проходила мимо, Нань Цзяэнь нагло поздоровалась:

— И госпожа Тань тоже на пробы?

Юй Сяомань молча наблюдала за происходящим.

Тань Синьэр холодно бросила:

— Ты что, совесть потеряла?

— Нет-нет, я просто восхищаюсь твоей смелостью! Даже на пробы к Цзян Хао осмелилась заявиться. Ведь он же смотрит только на актёрское мастерство.

Юй Сяомань никогда не вмешивалась в их конфликты. Все знали, что между ними плохие отношения, и не было смысла делать вид, что всё в порядке. Главное, чтобы Нань Цзяэнь не нарушала правила — её характер никто не собирался подавлять.

Тань Синьэр фыркнула:

— Не забывай, я уже работала с Цзян Хао.

— Ну и что? — Нань Цзяэнь лениво подняла глаза.

Лицо Тань Синьэр потемнело. Она резко развернулась и бросила через плечо:

— Первая актриса материкового Китая всё равно пришла на пробы! Так кто ты такая, чтобы надо мной насмехаться?

— Тогда пусть решит актёрское мастерство, — улыбнулась Нань Цзяэнь. — Хотя в красоте я тоже выигрываю.

Ненависть достигла максимума. Отлично!

Пусть Гу Ичжоу и не даёт ей повода для радости, но перед Тань Синьэр она ещё ни разу не проигрывала.

Тань Синьэр ушла, даже не обернувшись.

Нань Цзяэнь оглядела собравшихся.

Никого с более высоким рейтингом, чем она, не было. С Тань Синьэр — одна конкурентка, ещё пять-шесть актрис второго эшелона и три-четыре девушки третьего уровня.

Всего около десятка человек. Похоже, её появление всех немного напугало.

Всё под контролем.

Нань Цзяэнь довольная улыбнулась.

Однако, когда она увидела Цзян Хао, рука её дрогнула.

Всё, провал.

Стол перед диванами убрали, оставив большое свободное пространство посередине — позже Нань Цзяэнь узнала, что именно здесь будут проходить пробы.

Это была её первая встреча с Цзян Хао.

Ему было чуть за пятьдесят — немолод, но с богатым опытом, репутацией и характером. В кругу режиссёров он считался чудаком.

Цзян Хао обучил нескольких учеников, которые теперь сами стали известными режиссёрами с собственными работами. У него были связи, но он никогда не давал их своим подопечным. Вместо этого он учил их профессионализму и моральным принципам.

http://bllate.org/book/11091/991987