Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 19

Церемония открытия спортивных соревнований оказалась довольно затянутой. Уже одно лишь шествие учеников всех шестидесяти классов в сине-белой спортивной форме, несущих таблички с названиями классов и разноцветные флажки, способно было вызвать головокружение. Вдобавок из динамиков весело и торжественно звучали представления каждого класса:

— Сейчас к нам выходит команда десятого класса первокурсников! Они полны решимости и сияют воодушевлением! Они — орлы, готовые взмыть ввысь и наполнить небеса громким кличем! Они — драконы, что оседлают волны и покорят все четыре моря! Они — храбрецы, которые побегут по стадиону, чтобы их юные сердца забились в едином порыве!

К тому времени, как все шесть учебных годов завершили парад, на трибуне уже сменилось трое учителей, читавших представления до хрипоты. Завуч первокурсников взял микрофон и начал произносить пространную речь, насчитывающую более тысячи иероглифов.

Закончив речь, он перешёл к представлению присутствующих руководителей. Только после этого началась официальная часть церемонии: от исполнения гимна до выступления директора школы и клятвы судейской коллегии. От такой монотонной череды речей ученики внизу начали скучать, потихоньку переступая с ноги на ногу и перешёптываясь с соседями по рядам.

После клятвы судей завуч снова взял микрофон:

— …Переходим к четвёртому пункту программы. Прошу представителя спортсменов подняться на сцену для принятия клятвы.

Гу Сян в этот момент как раз обсуждала с классной старостой Сун Цзыцюй женский забег на 1500 метров. Никто из класса не хотел участвовать в этом состязании — бежать четыре круга по стадиону казалось настоящей пыткой. В итоге эту ношу пришлось взвалить на саму Сун Цзыцюй — хрупкую и стройную девочку.

Гу Сян посочувствовала ей и легонько похлопала по плечу:

— Слушай, если это последнее соревнование сегодня днём, я возьму бутылку воды и побегу рядом с тобой по внутренней дорожке. Так тебе будет легче держаться.

Едва она договорила, как из динамиков стадиона раздался немного знакомый голос:

— Уважаемые руководители, судьи и товарищи! Доброе утро! Сейчас я от имени всех спортсменов приму клятву…

Гу Сян инстинктивно повернула голову к трибуне и увидела Цзян Чэ — его высокая фигура ярко выделялась на фоне остальных, облачённых в строгие костюмы учителей и администраторов.

Спортивная форма сидела на нём безупречно: длинные руки, длинные ноги, спина прямая, как струна. Сегодняшняя погода тоже была на высоте — мягкий ноябрьский свет делал его образ особенно свежим и жизнерадостным. Белоснежный и голубой цвета формы сияли на солнце, будто специально подчеркивая его юношескую энергию. Издалека он казался почти нереальным, словно воплощение школьной мечты.

Его голос, чистый и звонкий, разносился над ярким стадионом, наполненным ароматом свежескошенной травы:

— …В рамках тринадцатых школьных соревнований я обязуюсь строго соблюдать правила, беспрекословно подчиняться решениям судей, уважать соперников и зрителей. Я буду выкладываться на полную, проявляя дух Олимпийского братства и стремление к победе…

Гу Сян прищурилась на солнце. Сегодня Цзян Чэ впервые надел настоящую спортивную форму, и даже воротник белой рубашки под курткой лежал идеально ровно. Хорошая внешность, прекрасная осанка, да ещё и шестое место в рейтинге класса — неудивительно, что именно его выбрали представителем спортсменов.

Жаль только, что клятва оказалась короткой. Пока Гу Сян успела осознать, насколько он хорош собой, он уже завершил речь, сделав паузу перед финальными словами:

— Принимающий клятву: Цзян Чэ, первый класс первокурсников.

Ученики внизу, как обычно, зааплодировали. Но Гу Сян показалось — или ей так только почудилось? — что аплодисменты ему были гораздо громче и искреннее, чем тем, кто выступал до него. Она сама невольно захлопала с особенным энтузиазмом, будто её собственная честь была задета.

Однако когда аплодисменты поутихли, завуч снова взял микрофон, и Гу Сян, растирая слегка покрасневшие ладони, вдруг осознала одну вещь:

Он не просто отлично выглядел — он ещё и назвал своё имя и класс! Теперь вся школа точно знает, как его зовут!

Неужели теперь за ним начнут ухаживать ещё больше девчонок?!

Эта мысль вызвала в ней странное кислое чувство, которое она ещё не успела осознать, как сзади послышался шёпот:

— Гу Сян! Гу Сян!

Она обернулась и увидела Жуань Минчжао, которая, стоя через двух человек, подпрыгивала на месте и тыкала пальцем в сторону трибуны. Щёки у неё горели — то ли от ветра, то ли от волнения — и она явно пыталась сказать что-то по губам:

— Твой со… сед… сосед же! Разве это не твой сосед?!

Гу Сян прочитала по губам её слова и выражение лица, полное насмешливого любопытства, и лишь безмолвно качнула головой, отворачиваясь.

К счастью, церемония открытия наконец завершилась. Как только завуч объявил: «Тринадцатые школьные соревнования официально начинаются!», по стадиону загремела громкая музыка «Марша спортсменов», и классные колонны начали быстро расходиться.

Жуань Минчжао, воспользовавшись суматохой, протиснулась к Гу Сян и, запросто положив руку ей на плечо, поддразнила:

— Сянь-цзе, красавчик есть красавчик! Твой сосед и в спортивной форме смотрится как бог! Прямо как Эйтими из «Принца тенниса», только ростом под метр восемьдесят!

Гу Сян косо на неё взглянула, помолчала немного и ответила:

— Ну… вроде ничего особенного. Со временем привыкаешь.

Жуань Минчжао, услышав такие слова от человека, у которого всё есть, машинально фыркнула:

— Фу! Да ты издеваешься, Гу Сян! Такое говорить — просто проситься на драку!

*

10:00

Цзян Чэ сам не понимал, как оказался в роли диктора.

Несколько дней назад он зашёл в учительскую за тетрадями по математике и случайно столкнулся там с завучем. Тот без лишних слов назначил его представителем спортсменов на церемонии открытия, расспросил о его должности в студенческом совете и, узнав, что тот работает в отделе информации, тут же передал информацию своему начальнику. А тот, в свою очередь, сообщил Цзян Чэ, что в радиорубке не хватает людей, и попросил помочь на трибуне.

И вот теперь, выпив глоток воды, Цзян Чэ проверил список и включил микрофон:

— В 10:10 начинается регистрация участников прыжков в высоту среди мальчиков седьмого класса. Прошу Цзян Синъюя (140113), Ху Кайтуна (140117), Ху (140208)… пройти регистрацию.

— В 10:15 начинается регистрация участников забега на 100 метров среди юношей десятого класса. Прошу…

— Начинается регистрация участниц прыжков в длину среди восьмиклассниц…

Поскольку на стадионе всего одно поле, всем шести учебным годам нужно уложиться в три дня, чтобы провести пятнадцать разных видов соревнований. Расписание получилось плотным: одновременно на стадионе проходило минимум четыре–пять состязаний.

Когда Цзян Чэ закончил зачитывать весь лист формата А4, он выключил микрофон и с облегчением выдохнул. Затем взял стопку текстов, присланных классами накануне, и вместе с другими студентами из радиорубки начал отбирать те, что будут читать по радио.

Эти тексты тоже участвовали в соревновании: каждый класс обязан был сдать определённое количество, а те, кто напишет больше, получат дополнительные очки в общий зачёт. Поэтому качество заметок сильно различалось: одни состояли только из «Вперёд! Вперёд! Вперёд!», другие — из преувеличенных похвал и нарочито сентиментальных призывов.

Цзян Чэ пробежал глазами несколько штук и почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он слегка сжал губы и спросил у старосты радиорубки:

— Я не очень хорошо читаю вслух. Можно мне заниматься только регистрацией и объявлением победителей?

Староста, который работал здесь ещё с седьмого класса и выигрывал множество национальных конкурсов по декламации, сразу понял, что новичку неловко, и легко согласился:

— Конечно! Сегодня утром ты отвечаешь только за эти объявления. Но, возможно, позже сотрудники регистрации принесут список тех, кто опоздал на регистрацию, — тогда объяви их по радио.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэ.

— Ещё нам понадобится помощь с просмотром этих текстов, — добавил староста. — Их слишком много, не управимся вдвоём. После обеда придёт Чжан Ци, у него утром соревнования.

Цзян Чэ кивнул и взял стопку бумаг, которую тот протянул. Глубоко вдохнув, он начал терпеливо просматривать заметки.

К тому времени, как стопка заметно уменьшилась, на стадионе снова оживилась деятельность: команды начали выводить спортсменов, и пустовавшее до этого красное беговое полотно и зелёное футбольное поле снова наполнились людьми.

С трибуны, расположенной на возвышении, открывался отличный обзор, и Цзян Чэ вскоре заметил знакомую фигуру, суетливо бегающую между участниками.

Вчера вечером она, словно собираясь в поход, набила рюкзак всякими закусками и сказала ему, что будет надёжной опорой для своих одноклассников-спортсменов. И вот сегодня она действительно выполняла обещание: тащила за собой большую хозяйственную сумку из супермаркета, доверху набитую куртками и несколькими бутылками воды, на шее болтался пропуск волонтёра, а сама она оглядывалась по сторонам, явно кого-то высматривая.

Через мгновение Гу Сян нашла цель и, волоча сумку, побежала туда, переваливаясь с ноги на ногу. С его высоты это выглядело немного комично.

Цзян Чэ невольно улыбнулся и машинально проследил за ней взглядом, пока она не добежала до места соревнований по прыжкам в высоту — именно там сейчас проходили соревнования юношей её класса.

Прыжки в высоту — зрелищный вид спорта, да и участники, как правило, высокие и популярные парни, поэтому вокруг площадки уже собралась небольшая толпа зрителей с пропусками. Каждый успешный прыжок встречали радостными криками и аплодисментами.

Гу Сян поставила сумку, порылась в ней и достала две бутылки воды с наклеенными именами. Затем встала на своё место, поднялась на цыпочки и помахала двум парням с номерами на груди. Из-за расстояния Цзян Чэ не слышал, что она им говорит, но мог представить себе её воодушевлённый тон. Мальчишки кивнули ей в ответ — видимо, они были с ней на короткой ноге.

Он смотрел издалека, машинально покручивая в пальцах чёрную ручку, и время от времени бросал взгляд на стопку регистрационных листов перед собой. Рядом лежала тетрадь с упражнениями по английскому — он взял её с собой, чтобы заняться в свободное время.

Но почему-то после того, как увидел Гу Сян, делать упражнения стало совсем неинтересно. Цзян Чэ взглянул на часы и решил помочь с просмотром оставшихся заметок.

Однако на стадионе царила такая оживлённая атмосфера — то стартовый пистолет на дорожке, то свисток судьи на прыжковой зоне, то восторженные крики болельщиков на финише, то торжественные объявления по радио — что сосредоточиться было невозможно.

В конце концов он махнул рукой на бесполезные попытки сконцентрироваться, потер виски и снова посмотрел в сторону площадки для прыжков в высоту.

Как раз в этот момент один из парней из её класса совершил прыжок, и Гу Сян радостно подпрыгнула, громко выкрикнув «Ура!». Затем она подбежала и протянула им куртки.

Так продолжалось несколько раундов: планка поднималась всё выше, число участников уменьшалось, а вокруг собиралось всё больше зрителей, желавших увидеть, кто станет чемпионом.

Цзян Чэ смотрел, пока не почувствовал, что опёршаяся на ладонь щека начала неметь. Он сменил позу и с удивлением подумал, что оба парня из её класса оказались неплохими спортсменами — оба пробились в шестёрку лучших.

Гу Сян, впрочем, уже экономила силы и больше не прыгала от восторга, как вначале. Теперь она лишь издавала восхищённое «Вау!» и вяло хлопала в ладоши.

Когда планка поднялась выше её собственного роста почти на полголовы, один из парней из её класса начал испытывать трудности. После первого неудачного прыжка он подошёл к Гу Сян, сделал глоток воды, а во второй раз еле-еле перелетел планку — та дрогнула и всё же упала.

Тогда Гу Сян помогла ему надеть куртку, повела прочь с площадки и, судя по всему, утешала его, достав из кармана шоколадку и помахав ею у него перед носом.

http://bllate.org/book/11090/991934