Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 20

Цзян Чэ всегда знал, что у неё много друзей — в конце концов, на каждой утренней зарядке он видел, как она болтает то с одними, то с другими. Но сегодня, снова заметив, как она общается с парнями из своего класса, он вдруг почувствовал лёгкое раздражение — без всякой, казалось бы, причины.

Возможно, во всём виновато было странное чувство собственности. Точно так же, как в прошлый раз, когда он застал её за оживлённым спором с соседом по парте из-за китайского теста, Цзян Чэ испытал тревогу будто за «белокочанную капусту», которую сам выращивал с детства и которая вот-вот может оказаться под прицелом чужих свиней.

Особенно его раздражало, что эти «поросята» выглядели совершенно заурядно и явно не стояли её.

Пока он так думал, ручка в его пальцах внезапно замерла. В голове всплыл их недавний разговор о «парнях и девушках», и он вдруг осознал: ведь она уже почти взрослая девочка, понимает гораздо больше, чем он думал, и вполне может вступить в ранние отношения.

Едва эта опасная мысль проросла в сознании, как дежурный по радиоусилительной станции мягко кашлянул и напомнил:

— Можно объявлять сверку на десять тридцать.

Цзян Чэ вернулся к реальности, быстро отогнал все странные мысли, опустил взгляд на список перед собой и включил микрофон:

— В десять тридцать начинается сверка участников мужского прыжка в высоту для одиннадцатиклассников. Прошу...

Однако, продолжая говорить, он не удержался и в паузе между фразами мельком глянул в сторону места соревнований.

И тут же заметил, что она, словно узнав его голос по радио, замерла и удивлённо подняла голову, чтобы посмотреть на него. Их взгляды встретились.

Её дорогой сосед по парте

Когда Цзян Чэ увидел её взгляд, его разум на мгновение опустел, и речь в эфире прервалась.

Но он не ожидал, что, узнав его, она лишь быстро подпрыгнула на цыпочках, помахала рукой, что-то сказала стоявшему рядом парню и тут же вернулась к своим обязанностям на месте соревнований.

Цзян Чэ не сразу пришёл в себя. В груди вдруг поднялась глухая тяжесть, давящая в горле и вызывающая желание закашляться.

Но делать было нечего — пришлось снова сконцентрироваться на списке перед собой и безжизненным тоном продолжить:

— Далее прошу к сверке: Кон Лэтянь, номер 130102; Цуй Хань, номер 130111; Чхве Ханчхоль, номер 130217... Прошу указанных спортсменов явиться к месту сверки...

Список был бесконечным. Чёрные буквы на белой бумаге от долгого чтения начинали расплываться перед глазами, и приходилось намеренно замедлять темп, чтобы не ошибиться.

Когда Цзян Чэ наконец закончил читать весь лист, соревнования по прыжкам в высоту уже подходили к концу. С площадки доносился шум и возгласы: кто-то громко выкрикивал имена «Дай Цзыцзянь» и «Юй Шухао». Оставшиеся двое боролись за первое место: их стройные фигуры разбегались, резко отталкивались и, рассекая воздух, перелетали планку, после чего, приземлившись на мат, старались сохранить равновесие и небрежно улыбнуться.

Планка поднималась всё выше и выше, пока даже Цзян Чэ не услышал, как зрители скандировали: «Один восемьдесят! Один восемьдесят!» Гу Сян была особенно взволнована и вместе с какой-то незнакомой ей девушкой сжимала кулачки и радостно визжала.

После того как судья дал сигнал спортсменам занять исходные позиции, он поднял жёлтый флажок и трижды коротко свистнул — и главный претендент от её класса успешно преодолел планку на отметке 180 см, завоевав чемпионский титул.

Увидев это, Цзян Чэ почувствовал лёгкую боль в висках и потер переносицу. Заодно он отметил, что небо уже стало ярко-белым от солнца, будто выцветшим от зноя.

Тем временем Гу Сян уже набросила победителю куртку, вручила бутылку воды и снова потащила свою тележку из супермаркета, направляясь с парнями из класса прочь с поля.

Проходя мимо трибуны, она специально взглянула наверх, задрала подбородок и, прищурившись, весело улыбнулась ему — гордая, будто её класс одержал великую победу.

Цзян Чэ лишь слегка приподнял уголки губ и проводил её взглядом до самого выхода с поля.

--

Отдельные утренние соревнования затянулись до половины первого дня, и дежурным по радиоусилительной станции пришлось оставаться на местах до этого времени. Перекусив школьными булочками и молоком, они наконец отправились в столовую с голодными желудками.

Во второй половине дня к ним присоединились два новых помощника от радиостанции, и Цзян Чэ, чьи губы уже натёрлись от бесконечного чтения списков, наконец смог немного отдохнуть. Он занялся подсчётом количества присланных классами репортажей и устроился в сторонке с книгой.

Внезапно ему показалось, что он слышит галлюцинацию — чей-то тихий, как комариный писк, голос звал его по имени:

— Цзян Чэ...

Он обернулся и увидел, что она выглядывает из-за угла лестницы, ведущей на трибуну, и машет ему рукой.

Он слегка приподнял бровь, захлопнул книгу и подошёл.

— Цзян Чэ, у тебя есть пропуск? Я дала свой Жуань Минчжао, а она до сих пор не вернула.

Цзян Чэ на секунду опешил — он не ожидал, что она пришла именно за этим. В душе возникло лёгкое разочарование. Он взглянул на жёлтую оградительную ленту у входа на поле, где двое учеников в красных повязках проверяли пропуска.

Затем он снял с шеи своё удостоверение, присел и повесил ей на шею:

— Потом обязательно верни.

— Хорошо, — кивнула Гу Сян, но, взглянув на удостоверение, нахмурилась. — А почему здесь написано твоё имя?

— А что такого? — спросил Цзян Чэ, бросив взгляд на карточку.

— Сегодня утром ты же был представителем, теперь вся школа знает твоё имя! Если я буду ходить с этим, меня все заметят!

Гу Сян недовольно сморщила нос, разглядывая удостоверение.

Цзян Чэ чуть не рассмеялся от её претензий. Он потянул за белый шнурок на её шее и приподнял бровь:

— Так тебе нужно или нет? Не хочешь — заберу обратно.

Гу Сян посмотрела на него, но через мгновение сдалась, прижала удостоверение к груди и поспешно проговорила:

— Нужно, нужно, нужно!

И тут же побежала вниз по лестнице.

Цзян Чэ поднялся и, перегнувшись через перила трибуны, наблюдал, как она, держа его удостоверение, явно нервничает и, протягивая его контролёру, нарочно прикрывает рукой имя.

Как и следовало ожидать, тот сразу заметил её подозрительное поведение и потребовал показать карточку целиком.

Гу Сян послушно выпрямилась и отпустила удостоверение.

Поскольку Цзян Чэ весь утро просидел на трибуне и несколько раз спускался вниз, контролёр уже запомнил его лицо. Увидев имя на удостоверении, он машинально поднял глаза и спросил:

— Это же не твоё, верно?

Гу Сян тут же испугалась и тоже подняла взгляд. Заметив Цзян Чэ, она немедленно метнула ему мольбу о помощи.

Цзян Чэ вынужден был вмешаться:

— Я одолжил ей своё удостоверение. Мне сейчас некогда спускаться, она зайдёт за вещами.

— А, понятно, — кивнул контролёр (ведь он сам был учеником и не хотел никого специально подводить). — Проходи.

Гу Сян энергично закивала, проскользнула под жёлтой лентой, таща за собой тележку, и быстро сунула удостоверение в карман формы.

Цзян Чэ заметил её проделку и чуть заметно опустил уголки губ, после чего вернулся на своё место.

На столе уже горой лежали разрозненные бумажки. Он взглянул на часы — пора снова в эфир с информацией о сверке.

Но, когда он добрался до списка участников бега на 400 метров среди семиклассников, его голос слегка дрогнул на имени «Ли Иян» — оно показалось ему знакомым.

Однако времени размышлять не было, и он быстро продолжил чтение. Лишь выключив микрофон, он увидел, как кто-то снова появился у него за спиной.

Гу Сян сначала отнесла воду участникам, затем нашла Жуань Минчжао, чтобы вернуть свой пропуск. Но та, очарованная происходящим на поле, заверила, что сама присмотрит за спортсменами, и велела Гу Сян спокойно отдыхать.

Не сумев переубедить подругу и чувствуя усталость после утренней суеты под палящим солнцем, Гу Сян решила найти прохладное местечко, чтобы передохнуть.

Эта мысль только возникла, как она машинально огляделась и, увидев трибуну, уверенно направилась туда — ведь там был «свой человек». Она даже принесла с собой небольшой подарок.

Поэтому, когда Цзян Чэ обернулся, он увидел, как она радостно кладёт на его стол пакетик с апельсином, грушей и бананом.

Он склонил голову набок, подозревая, что ей опять что-то нужно:

— Опять что-то хочешь?

— Да ничего особенного! Просто мне стало скучно, подумала, что тебе тоже, — ответила Гу Сян и, взглянув на свободный стул рядом, спросила: — Можно здесь посидеть?

— Садись, — кивнул Цзян Чэ, отводя взгляд. Его тон стал заметно мягче.

Гу Сян обрадовалась и уселась, заглянув в его бумаги. Перед ним лежали списки участников и свеженапечатанные протоколы победителей. Её взгляд невольно переместился на картонные коробки в углу стола.

Это были школьные перекусы — целые ящики с булочками и молоком, почти нетронутые с утра.

Цзян Чэ заметил её заинтересованный взгляд и, не раздумывая, достал две булочки и бутылочку йогуртового напитка, поставив всё перед ней.

Гу Сян, получив угощение, тайком схватила соломинку, но, делая вид, что сомневается, спросила:

— Это же только для дежурных? Мне можно?

— Эта порция считается моей, — легко ответил Цзян Чэ, не выдавая, что видел её «воровские» движения. Он протянул ей стопку свежих репортажей. — Раз уж свободна, помоги отсортировать.

— А? — Гу Сян надеялась просто отдохнуть, а не получать задание.

— Что «а»? Выбирай те, где грамотно и содержательно написано. Не может же быть, чтобы ты только ела и ничего не делала?

Цзян Чэ бросил на неё строгий взгляд.

Гу Сян молча втянула йогурт через соломинку, с наслаждением прожевала кусочки кокоса и, наконец, взялась за стопку:

— Ладно, помогу тебе, хорошо...

Однако, просмотрев пару листов, она не удержалась и отвлеклась. Подняв голову, она торжественно заявила:

— Нет, я больше не могу читать эти репортажи — мне самой надо написать!

— Ты разве корреспондент своего класса? — спросил Цзян Чэ, принимая у неё листок.

— Нет, но мой сосед по парте скоро будет выступать. Ты же только что объявлял, чтобы он шёл на сверку. Я хочу поддержать его!

Гу Сян взяла его ручку и начала искать черновик.

Цзян Чэ замер. Теперь он связал имя «Ли Иян» с её соседом по парте и вспомнил ту сцену в их классе. Помолчав, он спросил:

— Вы с ним хорошо общаетесь?

— А? — Гу Сян моргнула, будто никогда не задумывалась об этом. — Наверное, да? Он же мой сосед по парте, мы каждый день сидим вместе. Если бы мы не ладили, на уроках было бы очень странно, правда?

Цзян Чэ редко слышал, как она так подробно говорит о ком-то постороннем. Возможно, поэтому он не знал, что ответить.

В итоге он просто отвёл взгляд, вытащил из-под стола два листа черновика и положил перед ней:

— Тогда пиши скорее.

Гу Сян радостно протянула:

— Угу!

И, сняв колпачок с ручки, усердно склонилась над листом.

http://bllate.org/book/11090/991935