Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 18

— Я… просто… немного закусок… — Гу Сян запнулась под напором её вопросов и, дрожащей рукой, поставила пакет с едой на стол подруги. Вытаскивая печенье и чипсы, она тихо пробормотала: — В прошлый раз ты вдруг упомянула его, а я тогда не сразу сообразила… как-то неловко стало говорить об этом.

— Не сообразила? — Жуань Минчжао щёлкнула её по щеке. — Вы сидели в столовой за тремя столами друг от друга целых десять минут! А потом ещё дважды пересеклись! Ладно, забудем об этом. Просто скажи прямо: как ты с ним познакомилась?

— Он мой сосед по детству… Только в средней школе он переехал, а я сама только в этом году сюда перебралась, так что теперь снова живём рядом, — Гу Сян надула губы и протянула ей под нос пачку желе, явно пытаясь задобрить.

Жуань Минчжао машинально взяла желе и отложила в сторону:

— Опять живёте вместе? Такое совпадение? Ваши семьи что, специально договорились?

— Почти. Родители вместе выбирали квартиры… — честно ответила Гу Сян.

— Боже… — Жуань Минчжао резко втянула воздух и потерла предплечье, покрывшееся мурашками. — Так вы что, настоящие друзья детства? Он ведь теперь так к тебе внимателен — носит еду, напитки… Может, даже женитесь когда-нибудь…

— А-а-а!.. — Гу Сян вздрогнула от этих слов, по коже от затылка до спины пробежал холодок. Лицо исказилось выражением крайнего смущения.

Она на секунду замерла, затем с характерным хрустом вскрыла упаковку желе, сделала большой глоток и, наконец, пришла в себя:

— Жуань Минчжао, ты вообще нормальная? Уже сейчас думаешь об этом!

— При чём тут «нормальная»? Разве Цзян Чэ плохо выглядит? — Жуань Минчжао удивилась.

Лицо Гу Сян снова исказилось, она поморщилась с явным отвращением:

— Никогда! Мы же с самого детства знакомы. Мама говорит, что когда я в пелёнках ходила к нему играть, то возвращалась домой вся в соплях — он отказывался их вытирать, говорил, что я ему противна. Он всё это видел! Так что ни о каком «том самом» не может быть и речи… Он просто соседский старший брат…

Жуань Минчжао закатила глаза и махнула рукой:

— Ладно-ладно, если невозможно — значит, невозможно… Тогда дай мне его QQ! Будет круто, если в моём списке друзей окажется такой человек.

— …Ты преувеличиваешь? — Гу Сян недоверчиво посмотрела на неё и потянула к себе пакет с закусками. — Он всего лишь немного лучше учится… Зачем тебе его добавлять?

На самом деле она просто побаивалась давать. Ещё в третьем классе, когда одноклассники узнали, что она знакома с Цзян Чэ, они принесли ей всякие безделушки в обмен на его QQ. Она тогда ничего не понимала и радостно принимала подарки, дома аккуратно переписывала номер на бумажку и на следующий день передавала девочкам через тетрадь.

В тот же вечер, после того как все ученицы начальной школы «Юйшу» выполнили домашку, Цзян Чэ получил не меньше десяти заявок в друзья. В анкетах чётко указывали возраст и школу.

Он сразу всё понял и быстро вычислил единственную возможную причину. Вышел из квартиры, постучал в дверь к Гу Сян и вытащил на свет этого маленького предателя, торгующего чужими контактами. Заставил её со слезами на глазах пересчитать все «взятки», а на следующий день она честно вернула всё обратно.

С тех пор Гу Сян стала гораздо осторожнее и не решалась легко соглашаться, чтобы снова не нарваться на выговор от Цзян Чэ.

— «Немного лучше»?! — Жуань Минчжао щёлкнула её по лбу. — Ты хоть смотрела объявление о результатах вступительных экзаменов в коридоре? Он девятый в городе!

Гу Сян, пойманная на слове, только «эммммм» промямлила и честно призналась:

— Нууу… боюсь я… Если он узнает, что я раздаю его QQ направо и налево, точно отругает… Не думай, что он такой тихий — на самом деле очень строгий.

Жуань Минчжао, услышав это, пригрозила ей, будто собирается стукнуть по голове:

— Какое «раздавать»? Мы же лучшие подруги или нет? Просто спроси у него! Скажи, что я не буду его беспокоить, просто добавлюсь в список и иногда поставлю лайк в QQ-пространстве. Если откажет — ладно, забудем!

— …Ладно, ладно, спрошу… — Гу Сян кивнула и в этот момент услышала звонок на урок. Она быстро обернулась, вытащила из пакета две пачки печенья и положила на стол Ли Ияну, улыбнувшись.

Ли Иян взглянул на неё, уже привык к её частым знакам внимания, просто молча спрятал печенье в ящик парты.

А через пару минут вытащил свой лист с контрольной по китайскому и, не глядя на неё, положил на её стол с лёгким кашлем.

Гу Сян тут же оживилась и поспешно убрала работу до того, как учитель вошёл в класс, прошептав два раза «спасибо».

*

*

*

Вечером

После школы Гу Сян всё думала о QQ. Она стояла в подъезде, сосала соломинку из клубничного молока и металась туда-сюда, пока лифт не звякнул. Двери открылись, и она радостно улыбнулась выходящему оттуда парню:

— Ты вернулся!

Цзян Чэ чуть не испугался, инстинктивно сделал шаг назад и с недоумением посмотрел на неё, выкатывая велосипед.

— Ты сегодня играл в баскетбол? Почему так поздно? — Гу Сян пристроилась сзади, как хвостик, и, опасаясь, что ему неудобно, быстро набрала код на замке.

Цзян Чэ взглянул на молоко в её руке — он ведь сам его купил — и ответил:

— Я поздно? Сейчас всего четыре двадцать.

Улыбка Гу Сян на мгновение замерла, но она тут же пробормотала:

— Правда?

Когда он поставил велосипед, она бесцеремонно последовала за ним в квартиру.

Цзян Чэ переобулся, достал из холодильника две бутылки апельсинового сока, но, заметив её молоко, одну вернул обратно. Отхлебнув, спросил:

— Что, мама отругала? Боишься домой идти?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Гу Сян. — Просто хочу кое о чём спросить.

— О чём? — Цзян Чэ повёл её в свою комнату.

Гу Сян молчала, пока он не сел за письменный стол. Тогда она придвинула свой стул, оперлась подбородком на руки и приблизилась:

— Цзян Чэ… если кто-то захочет добавиться к тебе в друзья, ты примешь заявку?

Цзян Чэ, услышав это, сразу нахмурился, вспомнив неприятные моменты из прошлого:

— Кто именно?

— Ну… одноклассница, выпускница нашей школы… кто-нибудь вроде этого, — уклончиво ответила Гу Сян, слегка отпрянув.

Цзян Чэ прищурился и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты опять продаёшь мой QQ?

— Нет-нет! Просто попросили, я и решила спросить! На этот раз ничего не брала… — Гу Сян торопливо замотала головой, пытаясь оправдаться.

Цзян Чэ бросил на неё взгляд, полный сомнения, и, достав толстую тетрадь с олимпиадными задачами по математике, бросил:

— Всё равно, брала ты что-то или нет — я не добавляю никого. Поняла?

Гу Сян обиженно надула губы, потянула его за рубашку и умоляюще заговорила:

— Почему? Ведь она тебя не побеспокоит! Просто поставит лайк в пространстве…

— Нет. Надоело, — Цзян Чэ игнорировал её шалости и открыл тетрадь, выбирая ручку.

— … — Гу Сян, получив отказ, убрала руку и продолжила ворчать: — Цзян Чэ, если ты даже друзей в QQ не хочешь добавлять, люди подумают, что ты трудный в общении… Ты хотя бы со своими одноклассниками в списке состоишь?

Он давно привык к её болтовне и, не отрывая взгляда от задач, ответил:

— Я не добавляю девушек. Хлопотно.

Губы Гу Сян тут же опустились, как будто к ним подвесили маслёнку. Она пару секунд смотрела на него, и вдруг вспомнила сплетни, которые Жуань Минчжао рассказывала в столовой. Не подумав, выпалила:

— Раз ты не добавляешь девчонок, неудивительно, что при такой внешности до сих пор нет девушки…

— Что? — Цзян Чэ не поверил своим ушам, нахмурился и посмотрел на неё. Ему казалось нелепым, что эта малышка, которой ещё недавно вытирали сопли, говорит такие вещи.

Гу Сян сама не ожидала, что проговорится вслух. Она тут же зажала рот ладонью и попыталась удрать.

Цзян Чэ сразу понял, что она чувствует себя виноватой, и, раздражённо стукнув её ручкой по голове, приказал:

— Беги домой делать уроки. Какая ещё девушка? Всё время какие глупости в голове!

— Окей… — Гу Сян, чувствуя себя провинившейся, соскользнула со стула и поспешила уйти.

*

*

*

Полтора месяца спустя

Жизнь школьников однообразна: уроки с пяти утра до девяти вечера, еда, домашние задания. А в начале ноября в Синьвай началась неделя промежуточных экзаменов, и атмосфера в классах заметно напряглась.

Гу Сян, хоть и выглядела рассеянной, училась стабильно — конечно, не так блестяще, как Цзян Чэ, но всегда держалась в верхней половине класса.

Эти промежуточные экзамены были первыми официальными после её переезда в Ханчжоу. Родители серьёзно отнеслись к этому и заставили и её напрячься: она перестала целыми днями думать только о еде, сне и манхве и начала усердно готовиться, даже отказалась от привычки просить Цзян Чэ принести еду на ночь.

Но чем больше она старалась, тем больше удивлялась: Цзян Чэ, похоже, почти не тратил времени на учёбу. По выходным он либо играл в игры, либо катался на баскетболе, а иногда она в одиннадцать утра стучалась к нему — а он ещё спал! Это вызывало в ней чувство несправедливости.

Однако после экзаменов это чувство исчезло само собой. Результаты старшеклассников вышли немного раньше. Цзян Чэ пока не выбрал профильные предметы и сдавал все десять дисциплин. Из возможных 1150 баллов он набрал 1054 и занял шестое место в городе.

Когда Гу Сян увидела эти цифры, она чуть не расплакалась. Одна мысль о том, что ей в будущем придётся три дня подряд сдавать десять экзаменов, заставляла её хотеть закопать себя в землю. А Цзян Чэ ещё и такой результат показал! Она чувствовала себя полным ничтожеством.

От этого настроение у неё было подавленным несколько дней подряд, даже есть не хотелось. Гу Дуншэн и Цай Фэньфэнь так перепугались, что целый вечер уговаривали друг друга не давить на ребёнка слишком сильно, чтобы у неё не возникли психологические проблемы.

Из-за этого семья была готова ко всему худшему. Цай Фэньфэнь даже подумывала, что дочери может быть трудно адаптироваться к учебе в Ханчжоу, особенно в такой престижной школе, как Синьвай, и что она вполне может оказаться в конце класса. Главное — не сравнивать с соседским ребёнком.

Поэтому, когда результаты Гу Сян вышли, все были приятно удивлены: по каждому предмету у неё были неплохие баллы, в классе она заняла шестнадцатое место — ровно десятая часть от результата Цзян Чэ.

Родители, довольные жизнью и нетребовательные, остались довольны. Гу Сян тоже успокоилась и теперь могла спокойно расслабиться до конца семестра.

Школа, похоже, думала так же: сразу после промежуточных экзаменов началась подготовка к тринадцатым школьным спортивным соревнованиям.

Гу Сян, всегда активная в таких делах и мастер по созданию настроения (особенно с помощью закусок), добровольно взяла на себя роль капитана команды обеспечения: раздавала шоколад, булочки и фрукты для спортсменов, бегала с бейджем связи, приносила воду и громко болела за участников.

Ещё со времён начальной школы она привыкла к таким обязанностям. Когда всё было закуплено, спортсмены получили свои номера, и в ясный осенний день, когда цвела королевская гвоздика, соревнования официально начались.

http://bllate.org/book/11090/991933