× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующий урок — самостоятельная работа, учитель заболел и не сможет прийти, — небрежно соврал Цзян Чэ, не давая ей времени на возражения, и тут же спросил: — Тебе нужны чистые брюки? Или ещё что-нибудь?

Гу Сян, сбившись с мысли из-за его вопроса, машинально задумалась и ответила:

— В основном брюки… такие, как сейчас на мне. Они лежат в шкафу слева, на третьей полке. А ещё… если ты откроешь ящик в этом шкафу, там будет… ну, знаешь, то, что носят под одеждой…

— Понял, — Цзян Чэ чуть не поперхнулся от её описания и слегка кашлянул. Уже собираясь уходить, он вдруг вспомнил кое-что и, смущённо покраснев, спросил: — Может, тебе ещё… прокладки купить?

Последние три слова он произнёс с такой осторожностью, будто никогда раньше их не говорил.

— Нет-нет, не надо! Я уже попросила Жуань Минчжао сбегать в магазин за ними, — поспешно замахала руками Гу Сян. Увидев, что он понял, она облегчённо выдохнула и махнула ему: — Ладно, беги скорее, только не задерживайся!


Когда Цзян Чэ покидал класс 7 «В», на школьном дворе уже началась зарядка. По громкоговорителю раздавалась команда «Раз-два-три-четыре!», а перед глазами простиралось чёрное море учеников в одинаковой форме. Лишь главная аллея школы оставалась пустынной.

Цзян Чэ взглянул на часы: девять часов пятьдесят минут. Его третий урок уже начался.

Конечно, никакой самостоятельной работы не было — это был урок математики. Но у него хорошие отношения с преподавателем, так что после занятий можно будет всё объяснить.

Он прикинул, во сколько заканчивается третий урок в средней школе — примерно в десять сорок пять. Значит, у него ещё почти целый час. Спешить не стоило.

Однако, как ни считай, Цзян Чэ не учёл одного: он никогда раньше не покидал школу во время уроков и плохо представлял себе процедуру. Добравшись до главных ворот, он с досадой обнаружил, что они наглухо закрыты. Охранник, заметив его, высунулся из будки и окликнул:

— Эй, парень, куда собрался?

Только тогда Цзян Чэ осознал, что просто так выйти не получится. Он слегка скривил губы и, с трудом подбирая слова, ответил:

— Дядя, мне срочно домой — вещи забыл.

Охранник накрыл крышкой свой чайный стакан, убрал голову обратно в будку и покачал головой:

— Так нельзя. До раскрытия ворот ещё далеко. Без справки от классного руководителя я тебя не выпущу.

Цзян Чэ нахмурился. Взглянув на дорогу, отделявшую его всего на несколько шагов от свободы, он рассеянно поблагодарил:

— Понял. Спасибо, дядя.

И развернулся, чтобы вернуться.

Но, пройдя совсем немного, он свернул в боковую аллею — за пределами поля зрения охраны. Здесь росли старые деревья, недавно пересаженные администрацией за большие деньги, и их густая листва легко скрывала любого.

Маневрируя между кронами и клумбами, Цзян Чэ вскоре добрался до юго-восточного угла школьной территории, где находился забор.

Честно говоря, возвращаться за справкой было бы для него настоящей пыткой. Во-первых, это займёт слишком много времени — а вдруг классный руководитель сейчас на уроке? Во-вторых, он не знал, какое придумать убедительное объяснение, и боялся, что его просто не отпустят. Поэтому, взвесив все «за» и «против», он решил воспользоваться нетрадиционным методом.

Забор был не сплошным — поверх кирпичного основания высотой около тридцати сантиметров шёл коричневый металлический каркас. Вся конструкция достигала примерно двух метров — чуть выше роста Цзян Чэ.

Он легко вскарабкался на основание, а затем, воспользовавшись горизонтальными перекладинами решётки как ступенями, одним ловким движением перемахнул через ограждение.

Хотя Цзян Чэ никогда прежде не прогуливал уроки и не перелезал через заборы, теперь, стоя на другой стороне, он чувствовал себя почти преступником. Ведь всегда считался образцовым учеником — учителя и родители были в восторге. Если бы они узнали об этом…

Однако внешне он лишь стряхнул пыль с ладоней, бросил быстрый взгляд назад — убедился, что никто не видел, — и, успокоившись, ускорил шаг, покидая место своего «преступления».

Дорога после утреннего часа пик выглядела пустынной. На деревьях, украшенных последними летними цикадами, играло мягкое сентябрьское солнце, и единственным звуком была еле слышная стрекотня насекомых.

У Цзян Чэ ещё оставалось достаточно времени, поэтому он не спешил, неспешно шагая под лучами солнца, пока наконец не добрался до дома Гу Сян и не ввёл код замка.

Гу Дуншэн и Цай Фэньфэнь уже ушли на работу, и в квартире никого не было — это избавило его от необходимости что-то объяснять.

Но, несмотря на то что он пришёл сюда по просьбе хозяйки, открывая её шкаф, Цзян Чэ испытывал странное чувство — будто совершает кражу. Сердце так громко колотилось в груди, что даже руки задрожали.

Он решил действовать быстро: нашёл школьные брюки, глубоко вдохнул и, зажмурившись, наугад потянул из ящика мягкий комок ткани. Как только пальцы коснулись ткани, он тут же выдернул руку, будто обжёгшись, и, не глядя, запихнул вещь внутрь брюк. Затем захлопнул ящик и плотно прикрыл дверцу шкафа.

Сделав всё это, он поспешил уйти, но, конечно, не мог просто так принести ей одежду. Поэтому зашёл в свою квартиру и положил брюки в подходящий бумажный пакет.

На всякий случай он ещё раз проверил, не перепутал ли что-нибудь в спешке, и только потом вышел из комнаты.

Времени по-прежнему хватало с запасом. По пути обратно он проходил мимо магазина и на мгновение замер. В итоге зашёл внутрь и купил большую пачку снеков — именно тех, которые она любит.

Затем не торопясь вернулся тем же путём, снова перелез через забор и дождался окончания третьего урока в её классе. Убедившись, что учитель вышел, он вовремя появился у задней двери.

В классе царила типичная суматоха большой перемены: кто-то списывал домашнее задание с доски, другие болтали или выходили за водой.

Гу Сян уже не выглядела такой бледной, как во время большой перемены. Она тянулась через парту, пытаясь разглядеть тетрадь одноклассника, и что-то быстро говорила, явно уговаривая его.

Её сосед, похоже, не возражал, но всё же прикрыл тетрадь и одной рукой мягко оттолкнул её от себя.

Цзян Чэ наблюдал за этой сценой, прищурившись, и, казалось, сквозь шум класса мог прочесть по губам, что она говорит:

— …Ли Иян, ну пожалуйста, дай хоть глянуть, как ты написал сочинение… Я могу поменяться своим! У меня ведь пятьдесят баллов набралось…

— Или я за тебя место в столовой займу! И в очереди постою! А ещё… ты же записался на эстафету? Я буду тебе воду подавать — я ведь в службе обеспечения нашей!

— Ли-гэ… Ян-гэ… Ли Иян! Ну дай посмотреть сочинение на пятьдесят шесть баллов! Хочу глаза протереть!

Цзян Чэ нахмурился, наблюдая, как она краснеет от усердия, умоляя того парня. Внутри у него всё заворчало от несправедливости.

Особенно вспомнилось, как сам он бесчисленное количество раз помогал этой особе с уроками — и никогда не слышал от неё таких жалобных мольб или даже простого «гэ». Более того, он делал для неё гораздо больше: объяснял задания, водил гулять, а теперь даже прогулял урок, чтобы принести ей брюки… А этот Ли Иян позволяет себе важничать!

Погружённый в эти мысли, Цзян Чэ не заметил, как долго стоит у двери, пока за его спиной не раздался робкий голос:

— Простите… Вы к кому-то пришли или вам что-то нужно?

Он очнулся и обернулся. Увидев перед собой Жуань Минчжао, он тут же разгладил брови и вежливо кивнул:

— Не могли бы вы позвать Гу Сян?

— Гу Сян?! — глаза Жуань Минчжао округлились, и она чуть не взвизгнула. Бросив взгляд на класс, где та по-прежнему беззаботно приставала к Ли Ияну, она запнулась: — А… хорошо, сейчас… Гу Сян!

Она прижала к груди термос и, вернувшись на своё место, сильно ткнула в плечо сидевшую перед ней девочку. Когда та обернулась, Жуань Минчжао натянула фальшивую улыбку и прошипела сквозь зубы:

— Гу Сян! Тебя у задней двери ищут! Похоже, это Цзян Чэ!

Гу Сян опешила, повернулась — и сразу же нащупала карман, проверяя, на месте ли прокладки, которые она заранее приготовила.

Но тут же до неё дошло: раз Жуань Минчжао всё видела, значит, она уже знает, что Цзян Чэ был здесь!

Глотнув воздуха, Гу Сян вспомнила, как в последний раз в столовой притворилась, будто ничего не помнит. Она виновато коснулась глазами подруги, прикрыла ладонью зад и поспешно пробормотала:

— А… хорошо… Сейчас иду…

Жуань Минчжао лишь холодно усмехнулась и сквозь зубы процедила:

— После урока объяснишься!

— Да-да… — Гу Сян кивнула ещё несколько раз и стремглав бросилась к двери.

Цзян Чэ, видя, как она неловко семенит, прижимая ноги, протянул ей пакет с одеждой и буркнул:

— Держи.

Гу Сян не заметила его раздражения — она уже заглядывала в пакет, радостно благодаря:

— Отлично! Я сейчас переоденусь в туалете. А ты беги на урок!

Цзян Чэ опустил ресницы и нарочито громко прочистил горло:

— Ладно.

Он уже собрался уходить, но тут она вдруг схватила его за руку и тихо окликнула:

— Подожди!

Лицо Цзян Чэ мгновенно прояснилось — он подумал, что наконец-то она решила нормально поблагодарить его.

Но вместо этого она указала пальцем на большой пакет снеков и с надеждой спросила:

— Это мне?

Цзян Чэ опустил глаза и на секунду онемел.

Она, не дождавшись ответа, уже тянула руку к пакету:

— Спасибо! Откуда ты знал, что я голодная? И всё любимое купил…

Цзян Чэ инстинктивно спрятал пакет за спину и выпалил:

— Не тебе.

Но, сказав это, сам почувствовал себя мерзко — как маленький ребёнок, который дуется из-за ерунды.

— А?.. — Гу Сян замерла, растерянно подняв на него глаза. — А кому тогда?

Цзян Чэ стиснул губы и упрямо соврал:

— Моему соседу по парте.

— Что?! — Гу Сян снова опешила. Она смотрела, как он разворачивается и уходит, и наконец почувствовала неладное. — С каких пор вы с соседом так сдружились, что он тебе снеки покупает…

Он сделал пару шагов — и вдруг резко развернулся, сунул ей весь пакет и буркнул с досадой:

— Ладно, он не ест шоколад. Забирай всё.

А в конце, словно специально добавляя себе зла, бросил:

— Только поделись с одноклассником.

— А?.. — Гу Сян на миг замешкалась, но совершенно не уловила иронии. Получив снеки, она уже была довольна и послушно кивнула: — Хорошо, передам Ли Ияну.

Цзян Чэ глубоко вдохнул, бросил на неё последний взгляд и ушёл.

Когда Гу Сян вернулась в класс и только-только опустилась на стул, Жуань Минчжао тут же напала, хлопнув её по плечу:

— Гу Сян! Ты как вообще знакома с Цзян Чэ? Почему раньше не говорила? Он тебе что-то принёс? Что именно?

http://bllate.org/book/11090/991932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода