Цай Фэньфэнь, услышав это, тоже убрала с лица шутливое выражение и вздохнула:
— Да… Но твоя тётя Цзян с мужем на работе — ничего не поделаешь. Сегодня ещё звонили мне и просили помочь устроить всё как следует. Наверное, когда вернутся, обязательно всё компенсируют.
— Ой… — кивнула Гу Сян.
— Ладно, беги скорее в комнату, делай уроки. А потом сходи к соседям и позови Цзяна Чэ обедать, — сказала Цай Фэньфэнь, открывая дверь на кухню.
— Хорошо, — отозвалась Гу Сян и, взяв рюкзак, направилась в свою комнату.
Однако, поставив его на стул и пару раз пройдясь по полу, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. В итоге снова взяла рюкзак, достала из холодильника два йогурта и вышла из квартиры, громко крикнув на кухню:
— Мам, сегодня у меня не получается решить домашку — я пойду к Цзяну Чэ делать!
— Ладно, только вы двое в пять часов не забудьте вернуться, — ответила ей мать из кухни.
Гу Сян дважды коротко «м-м» кивнула, закрыла за собой дверь и, подпрыгивая на одной ноге, допрыгала до двери его квартиры и нажала на звонок.
Изнутри никто не отозвался — наверное, он ещё не вернулся.
Тогда Гу Сян приложила палец к сканеру и открыла замок своим отпечатком.
Цзян Чэ добавил её отпечаток несколько дней назад, чтобы она могла заходить, когда его нет дома.
В квартире всё было так же, как всегда: поскольку хозяин почти никогда не бывал дома и почти не готовил, раз в неделю приходила одна и та же уборщица. Квартира была безупречно чистой, но казалась совершенно безжизненной.
Гу Сян, таща за собой рюкзак, вошла в его комнату, поставила йогурты на стол, подстелила салфетку и вытащила из рюкзака тетради. Усевшись за письменный стол, она начала понемногу отвлекаться и ждать его возвращения.
На столе всё так же аккуратно, под лампой, стоял подаренный ею настольный календарь. Гу Сян приблизилась и заметила, что он забыл перевернуть два листка — дата остановилась на тринадцатом октября.
Она потянула календарь к себе и внимательно посмотрела на фильм, указанный на этом дне. Назывался он «Полюбовь с первого взгляда».
На постере были изображены двое детей, сидящих на большом дереве; вдалеке за ними сияли последние лучи заката. Рядом была напечатана цитата из фильма на английском, которую можно перевести так: «Однажды ты встретишь человека, яркого, как радуга. И после этой встречи все остальные покажутся тебе просто облаками».
Гу Сян кивнула про себя, осознав, что перед ней романтическая картина.
Затем она перевернула страницу — следующим шёл японский анимационный фильм «Секунда на пять сантиметров», который она уже видела.
Ещё дальше — «Железный человек 3», вышедший в прошлом году.
Наконец, она добралась до шестнадцатого октября и остановилась. Название этого фильма тоже звучало очень романтично — «Королевство, где восходит луна». Постер напоминал историю о двух детях, отправившихся в джунгли на большое приключение. Рядом была надпись: «Мы любим друг друга и просто хотим быть вместе. Что в этом плохого?»
Прочитав эту откровенную и прямую фразу, Гу Сян не удержалась и высунула язык. Только теперь она заметила, что в этом календаре полно романтических фильмов, и задумалась, нравятся ли они вообще Цзяну Чэ.
Но как бы то ни было, сегодня был его день рождения. Она достала из пенала золотой маркер и, обведя дату кружком, написала: «Цзян Чэ, с днём рождения!!!»
Помедлив немного, она решила, что надпись неточна, и добавила прямоугольную рамку со словами «по лунному календарю». Заодно нарисовала рядом трёхъярусный торт.
Пока Гу Сян рисовала свечку на торте и точками изображала пламя, за спиной открылась дверь. Цзян Чэ вошёл и, увидев её, ничуть не удивился. Сняв рюкзак, он бросил галстук на кровать и спросил:
— Опять не можешь решить домашку?
— Нет, — покачала головой Гу Сян, закрыла колпачок маркера и с гордостью протянула ему календарь. — Вот, смотри!
Цзян Чэ подошёл ближе, наклонился и посмотрел. Его лицо на миг застыло, а затем он опустил глаза на неё:
— Сегодня мой день рождения?
— Конечно! Мама мне сказала. Неужели ты сам забыл? — Гу Сян убрала календарь обратно на стол.
Цзян Чэ, засунув руки в карманы, выпрямился и быстро покачал головой:
— Не помню… Но, в общем-то, неважно. Я и так почти никогда не отмечаю дни рождения.
— Почему? — сморщила нос Гу Сян и добавила: — Раньше ты ведь отмечал! Помнишь, я приходила к вам в гости, мы ели торт — огромный, двухъярусный, шоколадный!
Цзян Чэ слегка наклонил голову, будто тоже вспомнил что-то подобное. Он взял со стола стакан, сделал глоток воды и ответил:
— Наверное, после переезда сюда перестал. Всё равно некому отмечать, да и весело не получится.
Гу Сян, услышав, как он легко и равнодушно обошёл эту тему, будто ничего особенного не произошло, тихо опустила глаза и протянула ему один из йогуртов.
Но, помедлив немного, осторожно спросила:
— Тебе… не грустно?
Цзян Чэ взял йогурт и сел на свою кровать. Подняв глаза, он увидел её серьёзное лицо и не удержался от улыбки:
— Чего мне грустить?
— Ну как же… Сегодня же твой день рождения, а родители в командировке и не могут быть с тобой, — уголки её рта опустились, и она начала теребить край своего йогурта.
Цзян Чэ молча взял у неё йогурт, открыл крышечку и вернул ей обратно, тихо ответив:
— День рождения — не такое уж важное дело… Я уже взрослый, не маленький ребёнок, чтобы требовать, чтобы они со мной сидели.
— Но и взрослые могут отмечать дни рождения! Это случается раз в год. Если ты пропустишь пятнадцатилетие, то больше никогда не сможешь его отпраздновать, — Гу Сян, обычно сразу хватавшаяся за йогурт, на этот раз даже не притронулась к нему, а говорила совершенно серьёзно.
Цзян Чэ не удержался и рассмеялся, слегка прикусив губу:
— Ну и что мне делать? Дома один, родителей нет… Неужели мне самому ставить свечи и петь себе «С днём рождения»?
Гу Сян представила себе эту картину — он один, грустно дует на свечи, — и её губы снова обиженно поджались. Глаза неожиданно защипало, и она тихо пробормотала:
— Не говори так… Звучит совсем жалко…
Цзян Чэ снова рассмеялся и щёлкнул её по мягкой щёчке:
— И это уже жалко?
— Да!.. — Гу Сян, увидев, что он всё ещё улыбается, не смогла сохранить грустное выражение лица. Она слегка запрокинула голову, уворачиваясь от его пальца, и добавила: — А если подумать, что в прошлые годы ты был здесь совсем один, а я ещё не переехала… Тебе тогда было очень одиноко…
Улыбка Цзяна Чэ чуть поблёкла. Последнее время жизнь была такой насыщенной, что он почти забыл, каково это — быть одному.
Через мгновение он провёл рукой по её волосам и тихо сказал:
— Возможно… Бывало немного одиноко.
Помолчав, добавил:
— Поэтому сейчас, что ты переехала сюда, — это очень хорошо.
— Правда? — Гу Сян редко слышала от него похвалу и теперь немного смутилась. Сделав глоток йогурта, она наконец вспомнила, зачем пришла: — Ах да! Я хотела сказать: сегодня вечером, когда придёшь к нам ужинать, мы обязательно отметим твой день рождения. Торт уже готов.
— Хорошо, — кивнул Цзян Чэ.
Гу Сян ещё немного посмотрела на него и неуверенно заговорила:
— Я вдруг вспомнила: в прошлый раз за обедом твоя мама ещё говорила, что ты дома молчаливый, ни с кем не разговариваешь… Но ведь это потому, что они сами постоянно заняты и почти не проводят с тобой время! Откуда взяться разговорам? Со мной ты ведь совсем не молчаливый!
Цзян Чэ слегка поднял глаза. Его давно привыкли называть «молчуном», поэтому сейчас он искренне удивился её словам и с улыбкой спросил:
— Ты уверена?
— Конечно! — широко раскрыла глаза Гу Сян и посмотрела на него с полной уверенностью. — Я давно заметила: ты вообще любишь улыбаться, и улыбаешься очень красиво… Хотя, конечно, ты и так красив…
Цзян Чэ не ожидал такого поворота — вдруг она стала хвалить его внешность. Он поперхнулся и закашлялся: наверное, только она одна в мире могла говорить такие вещи так прямо.
Наконец переведя дух, он прочистил горло и перевёл тему:
— А почему ты сидишь здесь и болтаешь со мной? Уроки уже сделала?
— Нет-нет-нет… Ни одного слова не написала… — Гу Сян послушно повернулась к своему чистому тетрадному листу.
Хотя ей ещё не исполнилось столько, чтобы чувствовать эти перемены особенно остро, она уже смутно ощущала, что разговор начал скользить в неподходящее русло. Иначе почему её лицо так горело после этих слов?
…
Ужин в честь дня рождения Цзяна Чэ оказался очень богатым. Отец Гу Сян, который много лет готовил для них обоих, прекрасно знал их вкусы и приготовил всё, что любят дети. Кроме того, он специально принёс из ресторана много свежих морепродуктов и сварил для именинника огромную миску длинной лапши на удачу. На поверхности плавали два крупных краба с сочащимся жиром, от которых у Цзяна Чэ руки стали липкими.
Когда все уже наелись, миссис Цай пошла в морозильную камеру и вынесла заранее приготовленный торт.
Гу Сян, увидев торт, сразу оживилась и, быстро вытерев руки салфеткой, вскочила, чтобы помочь распутать ленту на коробке.
Цай Фэньфэнь не стала спорить с ней и, пока дочь возилась с тортом, открыла ящик серванта и достала новый подарочный пакет:
— Цзян Чэ, это подарок от твоих тёти и дяди. Посмотри, нравится ли тебе.
Цзян Чэ протянул руку, чтобы взять коробку, но прежде чем он успел поблагодарить, Гу Сян уже высунулась вперёд и вмешалась:
— Что это? Какой подарок? Дай посмотреть!
— Эх, — миссис Цай закатила глаза и недовольно бросила: — При чём тут ты? Распутай лучше ленту и не шуми так!
Но, несмотря на слова матери, Цзян Чэ всё равно показал коробку Гу Сян и ответил:
— Наушники.
Гу Сян пригляделась и увидела, что это полноразмерные наушники. Неудивительно, что коробка такая большая. На лицевой стороне они выглядели очень стильно: белый корпус с синими строчными буквами «b» по бокам и красным внутренним кольцом. Цветовая гамма была модной и идеально подходила ему.
— Давай открывай! Посмотри, подойдут ли, — сказала она.
— Хорошо, — кивнул Цзян Чэ, бросив взгляд на родителей Гу Сян. Он выглядел немного застенчиво — явно смутился от внимания.
Распаковав коробку и примерив наушники, он поблагодарил:
— Спасибо, дядя и тётя. Вы так потратились.
— Ничего подобного! — замахала руками Цай Фэньфэнь, улыбаясь так широко, что, казалось, улыбка вот-вот перельётся через край. — Мы же тебя с детства знаем, для нас ты как полусын. Это совсем ничего, главное — чтобы тебе понравилось.
Гу Сян тут же почувствовала лёгкую зависть. Она сбросила распутанную ленту на пол и принялась ворчать:
— Мам, а я ведь твоя целая дочь! Почему я в день рождения никогда не получала подарков?
Цай Фэньфэнь фыркнула:
— Как это «никогда»? Загляни-ка в свою комнату — там целые горы манхвы! Разве не в день рождения ты их выпрашивала? Всё время в книжном магазине крутилась, умоляла купить!
Гу Дуншэн тоже не упустил возможности подколоть дочь:
— Да она каждый раз так делает! «Папочка, ну пожалуйста, купи! Это же мой подарок на день рождения!» Так она и фотоаппарат выманила, и тот палаточный домик для комнаты… Каждый год получает подарков больше, чем положено!
Он даже изобразил её голос — высокий и канючий — и получилось до жути похоже.
Гу Сян не ожидала такого предательства. Её надутый, как воздушный шарик, энтузиазм мгновенно сдулся. Она на секунду онемела, потом потупила взгляд и молча сняла крышку с торта.
http://bllate.org/book/11090/991930
Готово:
