× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжань уже какое-то время отрабатывал броски и теперь начал потеть.

Обернувшись, он увидел Цзян Цзи Чжоу и тут же скомандовал: «Стоп!»

— Эй, все сюда! — позвал он команду, чтобы представить игроков друг другу.

Все уже видели Цзян Цзи Чжоу и слышали от Бай Чжаня, какой тот мастер. Но в душе их всё равно грызло сомнение: Цзян Цзи Чжоу выглядел не так внушительно на фоне них. На нём была белая рубашка и чёрные джинсы, а на переносице сидели очки — типичный образ отличника.

Правда, очки он носил лишь для того, чтобы казаться более послушным: зрение у него было идеальное, а линзы — обычное стекло.

— Ну-ка, знакомьтесь! Это Цзян Цзи Чжоу, мой одноклассник по средней школе.

— А? — вырвалось у Чжао Няня. — Капитан, так ты говорил о его навыках ещё со времён средней школы?

Цзян Цзи Чжоу лишь слегка усмехнулся и спокойно снял очки, положив их в рюкзак.

Бай Чжань явно получал удовольствие от происходящего. Он прищурился на Чжао Няня:

— И что с того, что средняя школа? В те времена наш Цзян мог одного за другим отправлять в нокаут целую толпу старшеклассников!

— Пфф!

— Капитан, это уже чистейшей воды реклама!

— Эй! — возмутился Бай Чжань. — Вы же сами вчера так радовались, когда я вам про него рассказывал!

— Но мы не знали, что речь о средней школе!

— Да! В следующем году мы все будем в выпускном классе, и больше никаких баскетбольных турниров! Если в этом году не обыграем Тэчжун, моя мама меня совсем презирать начнёт.

— Ха-ха-ха! А причём тут твоя мама?

— Она записала меня на репетиторство! После турнира я обязан туда идти — еле-еле выбил разрешение.

— Ну тогда тебе действительно нелегко пришлось.

— Вот именно! Если из-за этого парня я провалю последний шанс в своей школьной жизни, мне будет так обидно!

Бай Чжань фыркнул и закатил глаза на парня:

— Говоришь, будто победа в этом матче избавит тебя от всех сожалений в жизни.

— Эй, капитан, зачем так подставлять?

— Я просто констатирую факт.

Цзян Цзи Чжоу слушал их перебранку и чувствовал, как голова начинает раскалываться.

— Так вы хотите, чтобы я доказал свою силу?

— Да!!! — хором закричали все.

Чжао Нянь добавил примирительно:

— Послушай, Цзян Цзи Чжоу, капитан ведь так тебя расхвалил… Но ведь это было ещё в средней школе! Кто знает, каким ты стал сейчас? Турнир для нас очень важен, так что, пожалуйста, докажи, что можешь нам помочь.

— Конечно, — легко согласился Цзян Цзи Чжоу.

Бай Чжань даже удивиться не успел, насколько тот оказался сговорчивым. Но тут же Цзян Цзи Чжоу добавил:

— Только вот зачем мне это делать?

С этими словами он натянул пуховик и развернулся, чтобы уйти, даже не оглядываясь.

Ребята переглянулись: парень, хоть и выглядел спокойным и вежливым, оказался упрямцем.

Первым занервничал Бай Чжань. Он еле уговорил Цзян Цзи Чжоу прийти — если тот сейчас уйдёт, вся затея рухнет.

— Эй-эй-эй! Цзян Цзи Чжоу! — Бай Чжань схватил его за руку и повернулся к команде: — Вы чего?! Сами же уговаривали привести его сюда, а теперь сомневаетесь?

Обычно Бай Чжань был добродушным, но когда злился по-настоящему, команда его побаивалась.

— Ну… просто пусть покажет, и всем станет ясно.

— Вы…

Цзян Цзи Чжоу перебил его:

— Не стоит мучиться. Давайте так: один мяч — одна победа. Вы можете напасть все вместе. Если сумеете отобрать у меня мяч — считайте, вы выиграли.

Пятнадцатилетние парни были полны горячности и не терпели вызовов. Слова Цзян Цзи Чжоу прозвучали как явное пренебрежение — кто бы это стерпел?

Через несколько минут Чжао Нянь и ещё четверо ребят выстроились на одной стороне площадки и мрачно уставились на противника.

А Цзян Цзи Чжоу стоял совершенно расслабленно и неторопливо закатывал рукава.

Их позы были словно из двух разных миров.

Бай Чжань держал мяч в руках и повесил свисток себе на шею.

— Один мяч — одна победа! Без жульничества! Если проиграете — сразу извиняетесь перед Цзян Цзи Чжоу.

— Поняли.

Бай Чжань протянул мяч Цзян Цзи Чжоу и тихо сказал:

— Не переборщи.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Я знаю меру.

— Мы слышим! — возмутились ребята.

— Ладно-ладно, я ухожу, — Бай Чжань отступил в сторону.

Цзян Цзи Чжоу чуть приподнял уголки губ и начал двигаться с мячом.

Через три минуты всё было кончено.

Цзян Цзи Чжоу бросил мяч Бай Чжаню и размял запястья:

— Эх, давно не играл… Руки совсем заржавели.

Только что получившие сполна пятеро: «??? Заржавели?!»

Бай Чжань велел Чжао Няню и остальным немного отдохнуть, протянул Цзян Цзи Чжоу полотенце и весело спросил:

— Ну как, вспомнил ощущения?

Цзян Цзи Чжоу взял полотенце, поблагодарил и с довольной улыбкой ответил:

— Да, неплохо.

— Ха-ха-ха! — Бай Чжань окончательно перевёл дух. — Сегодня ещё потренируемся здесь?

— Нет, — Цзян Цзи Чжоу оглянулся на пятерых и сказал Бай Чжаню: — Я пойду. Завтра приду снова.

— Хорошо. Приходи пораньше.

— Сегодня учитель задержал после уроков.

— А-ха-ха, понял-понял!

Бай Чжань проводил Цзян Цзи Чжоу до выхода, а вернувшись, только руками развёл — эти ребята и правда головную боль ему доставили.

*

*

*

Цзян Цзи Чжоу немного размялся и слегка вспотел.

Он стоял внутри главного входа в спортзал и смотрел сквозь окно наружу.

Внезапно раздался звук уведомления. Цзян Цзи Чжоу достал телефон — сообщение от Цзян Ин.

[Цзян Ин]: Я заеду домой, вернусь позже.

Цзян Цзи Чжоу нахмурился. Зачем ехать домой так поздно? Неужели отец опять затевает что-то?

Чтобы не простудиться, он надел шапку и маску и вышел на улицу.

Цзян Ин только вошла в дом, как к ней подошла тётя Ин, забирая пальто и тихо предупредила:

— Старшая мисс, будьте осторожны. Сегодня господин страшно разозлился и заставил мадам звонить вам.

Цзян Ин замерла:

— Хорошо, спасибо, тётя Ин.

Тётя Ин пошла вешать её пальто.

Цзян Ин, шлёпая тапочками, прошла внутрь и увидела Юнь Цзин, сидевшую на диване.

Юнь Цзин и Цзян Нин расположились по разные стороны дивана, почти спиной друг к другу, ни на йоту не желая смотреть друг на друга.

«Похоже, они поссорились?» — подумала Цзян Ин.

Увидев дочь, Юнь Цзин встала и пошла ей навстречу:

— Ай Ин вернулась! Как дела?

Цзян Ин бросила взгляд на отца и решила пока его игнорировать.

Она взяла мать под руку и повела в малую гостиную:

— Всё хорошо. В компании сейчас не очень загружены, я каждый день успеваю готовить Ачжоу.

— Правда? — Юнь Цзин улыбнулась. — Я как раз волновалась, что вы с Ачжоу не умеете готовить, хотела послать тётушку Ин к вам.

— Не надо, мама. Я сама справлюсь с Ачжоу.

— Знаю, — похвалила Юнь Цзин. — Ты всегда была примерной дочерью. А вот этот Ачжоу… эх, этот негодник совсем меня доведёт.

— Кстати, мама, — Цзян Ин понизила голос, — тётя Ин сказала, отец сегодня опять злился?

Юнь Цзин махнула рукой:

— Да уж, из тридцати дней в месяце твой отец двадцать девять — как фитиль на петарде, чиркни — и взрыв.

Цзян Ин рассмеялась:

— Ну и что на этот раз?

Юнь Цзин вздохнула:

— Узнал, что ты квартиру Ачжоу снимаешь.

Цзян Ин сразу всё поняла:

— Отец против того, чтобы Ачжоу жил один?

— И я тоже не очень за это, — призналась Юнь Цзин, внимательно глядя на дочь. Та сохраняла спокойствие, и мать продолжила: — Ачжоу ещё в старшей школе, слишком юн. Боюсь, с ним что-нибудь случится.

— Мама, — Цзян Ин взяла её за руку, — Ачжоу гораздо серьёзнее, чем ты думаешь. Он прекрасно понимает, что делает, просто не говорит об этом вслух.

Она говорила искренне.

Когда она и Цзян Нин были в одном лагере, ей казалось, что Цзян Цзи Чжоу — капризный и несносный мальчишка, которого невозможно воспитать.

Но сейчас всё изменилось.

С тех пор как она увезла его из дома, за эти несколько дней её мнение о нём полностью перевернулось.

Цзян Цзи Чжоу обладал обманчивой внешностью: стоило ему немного сбавить обороты — и любой решал, что перед ним образцовый ученик.

На самом деле всё было иначе.

Под этой послушной оболочкой скрывалось упрямое сердце, полное стремления к победе.

У него были собственные планы, и каждое его действие имело чёткую цель.

За исключением одного… э-э… дела с одноклассницей Су Жао.

Юнь Цзин обычно доверяла словам дочери.

— Цзян Цзи Чжоу — серьёзный? Да как же! Каждое утро он ходит под окна девочки, а вечером провожает её домой! Это и есть твоя «серьёзность»?

Неизвестно откуда появился Цзян Нин — он стоял всего в нескольких шагах за спиной Цзян Ин.

— Пап, ты что, подслушивал? — усмехнулась Цзян Ин.

— Это мой дом! Как я могу «подслушивать» у себя дома? — парировал Цзян Нин.

— Ладно-ладно, с тобой не спорят, — Цзян Ин уже смирилась. Отец всегда был упрям и никого не слушал.

Она улыбнулась про себя: неужели она до сих пор надеялась, что он вдруг изменится?

Цзян Ин покачала головой.

— Цзян Ин, скажи честно: Цзян Цзи Чжоу влюблён?

Цзян Ин помолчала больше минуты:

— Я не считаю, что Ачжоу влюблён.

— Он каждый день торчит с этой девчонкой! Что ещё нужно для любви?

— Это его соседка по парте. Просто хорошие отношения между одноклассниками — и всё.

— Ерунда! — Цзян Нин повысил голос. — Какие могут быть «хорошие отношения» между мальчиком и девочкой? Неужели не понимают, что надо держать дистанцию?

— Пап, мы уже не в том обществе, где достаточно одного взгляда, чтобы жениться или выйти замуж. Даже если допустить, что у Ачжоу и девочки ничего нет, как отец ты должен направлять его, а не клеветать.

Цзян Нин рассмеялся от злости:

— Я клевещу?

— Именно так, — серьёзно кивнула Цзян Ин. — Если Ачжоу услышит это, ему будет очень больно.

— Этот маленький…

— Ты хотел что-то сказать? — раздался холодный голос Цзян Цзи Чжоу.

Все трое вздрогнули.

Цзян Ин быстро подошла к нему:

— Ачжоу, ты вернулся?

Цзян Цзи Чжоу молча прошёл мимо неё и остановился перед Цзян Нином:

— Если тебе что-то нужно знать — спрашивай меня лично. Не стоит допрашивать брата. Он и сам не во всём разбирается.

— Цзян Цзи Чжоу! — взревел Цзян Нин.

— Да? — спокойно отозвался тот.

Цзян Нин почувствовал себя так, будто ударил кулаком в мягкую вату: удар не достиг цели, а вырваться из этой ваты было невозможно.

За несколько дней свободы вне дома Цзян Цзи Чжоу изменился. Его жизнь стала наполненной и независимой — совсем не такой, как дома.

Юнь Цзин окликнула сына ласково:

— Ачжоу, иди сюда, мама посмотрит на тебя.

Цзян Цзи Чжоу подошёл.

Юнь Цзин погладила его по щеке:

— Ай Ин отлично о тебе заботится. Кажется, даже немного поправился.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Брат каждый день готовит вкусное.

В это время Цзян Нин фыркнул:

— Ну ещё бы не поправиться, если целыми днями с девушкой гуляешь!

Юнь Цзин недовольно нахмурилась:

— Ай Ин сказала, у Ачжоу ничего такого нет.

— Ничего такого? Цзян Цзи Чжоу, сам скажи, что у тебя с этой Су Жао?

Зрачки Цзян Цзи Чжоу резко сузились. Он в упор посмотрел на Цзян Нина:

— Ты за мной следил?

Цзян Нин не стал ни отрицать, ни подтверждать. Просто бросил:

— Я своими глазами видел, как вы с ней ведёте себя.

http://bllate.org/book/11089/991874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода