× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся, поднял правую руку и приложил ладонь к груди.

— Директор, я кладу руку на сердце и клянусь: сейчас я точно не встречаюсь с девушкой.

Видимо, он и впрямь держался совершенно естественно — ни тени волнения, ни уклончивого взгляда.

Директор Ли нахмурился:

— Раз утверждаешь, что не встречаешься, позови тогда ту девочку с утра и вашего классного руководителя. Пусть оба придут — разберёмся как следует.

— Хорошо, без проблем.

Цзян Цзи Чжоу встал.

— Прошу прощения, подождите меня немного.

— У тебя есть пять минут.

— Принято.

Он даже рюкзак не стал брать и быстро направился с шестого этажа в свой класс на четвёртом. По дороге с досадой усмехнулся про себя: «Первый же учебный день, а меня уже вызвали в кабинет директора! Наверное, я первый в истории школы №1, кому так повезло. Ха-ха-ха!»

Вскоре он оказался у двери одиннадцатого «Б».

— Докладываю! — громко сказал он.

Все в классе разом повернулись к нему. Тут же поднялся шум девичьих голосов:

— Блин, всего два дня не виделись, а он ещё красивее стал!

— У Цзян Цзи Чжоу просто божественная внешность.

— Ах-ах-ах, теперь мне снова нравится ходить в школу! С такой мордашкой каждый день — только учись!

Цзин Шу И строго произнёс:

— Тише!

Затем посмотрел на Цзян Цзи Чжоу:

— В чём дело?

Когда Су Жао пришла в класс, она уже успела объяснить ситуацию Цзин Шу И и даже попросила его помочь вытащить Цзян Цзи Чжоу из кабинета директора. Она высказала своё предположение: если дело действительно в форме или студенческой карточке, то Цзин Шу И наверняка сможет помочь. Тот согласился.

Изначально планировалось, что сразу после утреннего чтения Су Жао и Цзин Шу И вместе отправятся в кабинет директора. Но вот утреннее чтение ещё не закончилось, а Цзян Цзи Чжоу уже вернулся.

Он виновато улыбнулся Цзин Шу И:

— Извините, Цзин Лаоши, что побеспокоил вас. Директор просит вас и Су Жао пройти к нему.

Цзин Шу И понял и кивнул. Обратившись к Чжао Юэ, сидевшей на первой парте, он сказал:

— Ты отвечаешь за дисциплину. Я ненадолго отлучусь.

— Хорошо, Цзин Лаоши.

Цзин Шу И позвал Су Жао:

— Пойдём.

Су Жао отложила книгу и вышла из-за парты.

Чжоу Ляньлянь обернулась и тихо спросила:

— Что случилось? В чём дело?

Су Жао мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, скоро вернусь.

— Ладно.

У двери Цзян Цзи Чжоу вежливо сказал:

— Извини, что потревожил.

Су Жао покачала головой:

— Ничего страшного.

Цзин Шу И добавил:

— Пойдём, чем быстрее, тем лучше.

— Хорошо.

Они втроём направились к лестнице: впереди шёл Цзин Шу И, а за ним — Цзян Цзи Чжоу и Су Жао. Цзян Цзи Чжоу слегка замедлил шаг, чтобы идти рядом с Су Жао.

Та нагнала его и тихо спросила:

— Что вообще происходит?

— Да ничего, — Цзян Цзи Чжоу сдерживал смех. — Директор считает, что я влюблён.

— Влюблён? — удивилась Су Жао, не задумываясь. — С кем?

Цзян Цзи Чжоу лишь улыбался, не отвечая.

Су Жао дошло. Она ткнула пальцем в себя и широко распахнула глаза:

— Со мной?!

— Именно! — Цзян Цзи Чжоу приподнял уголки губ, в глазах играла лёгкая гордость.

Су Жао резко отвернулась и очень не по-девичьи закатила глаза. «Ну и ну…» — подумала она.

Вскоре они поднялись на шестой этаж.

Цзин Шу И вошёл первым и несколько минут беседовал с директором Ли, прежде чем пригласить внутрь Цзян Цзи Чжоу и Су Жао.

Как только они вошли, оба заметили: лицо Цзин Шу И стало чуть мрачнее, чем до этого.

Су Жао неуверенно окликнула:

— Цзин Лаоши…

— Заходите, — махнул он рукой. — Закройте дверь.

— Хорошо.

Су Жао почувствовала лёгкое беспокойство.

Цзин Шу И начал:

— Директор рассказал мне всё. Я думал, это обычная мелочь, но оказалось — дело касается ранней любви.

— Цзин Лаоши…

— Пока не перебивай, Су Жао, — остановил он её. — Директор утверждает, что сегодня утром видел вас двоих за школьными воротами в весьма интимной близости. Это требует объяснений.

Голос Цзин Шу И звучал спокойно — он не хотел создавать психологического давления на учеников.

Сначала, услышав обвинение в ранней любви, он действительно немного разозлился. Но уже через несколько секунд понял: всё может быть не так, как кажется.

Раньше директор Ли был известен своей сверхстрогостью в вопросах поведения учеников. Его принцип гласил: «Лучше ошибиться сотню раз, чем пропустить одного». Конечно, каждый раз, когда расследование показывало его ошибку, он искренне извинялся перед учениками. А потом снова ловил, снова ошибался и снова извинялся.

Директор школы не раз говорил с ним: «Такой подход бесполезен. Люди — существа живые, и если захотят скрыть что-то от учителей, сделать это очень легко».

После долгих размышлений директор Ли постепенно отказался от этой привычки.

Цзин Шу И и представить не мог, что именно в первый учебный день его ученики попадут под новую волну подозрений.

— Сегодня утром? — переспросила Су Жао. — Мы были за воротами школы.

Директор Ли тут же воскликнул:

— Видите! Она сама признаётся!

Цзин Шу И усмехнулся:

— Директор, где тут признание? Дайте мне сначала допросить.

— Ладно-ладно, спрашивайте.

— Су Жао, расскажи подробно, что произошло.

— Хорошо, — Су Жао указала на стоявшего рядом Цзян Цзи Чжоу. — Сегодня утром мы шли в школу одной дорогой. Мы ведь заодно и за партой сидим, так что, встретившись, просто пошли вместе.

— Когда подходили к воротам, я обнаружила, что студенческая карточка куда-то пропала. К счастью, Цзян Цзи Чжоу её нашёл и вернул мне.

Цзин Шу И приподнял бровь:

— И всё?

Су Жао послушно кивнула:

— Всё.

— Директор, здесь нет ничего особенного.

Директор Ли нахмурился:

— Молодой человек, а как именно ты передавал ей карточку?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся, повернулся к Су Жао и слегка наклонился, протянув ей ладонь:

— Одноклассница, твоя студенческая карточка.

Су Жао моргнула. «Ну и актёр!» — подумала она. Но решила подыграть.

Она осторожно двумя пальцами взяла карточку из его ладони и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Цзи Чжоу на мгновение ослеп от её улыбки — его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Вот именно! — воскликнул директор Ли и торопливо подошёл ближе. — Не двигайтесь!

— Почему молодой человек передаёт карточку именно в такой позе? — возбуждённо спросил он, будто сделал великое открытие. — Ведь можно было просто протянуть руку!

Цзин Шу И снова посмотрел на Цзян Цзи Чжоу.

Тот рассмеялся:

— Так вот в чём дело!

Он выпрямился и, подняв левую руку, положил ладонь на голову Су Жао:

— Просто моя одноклассница невысокого роста. Только наклонившись, я могу смотреть ей в глаза и услышать искреннее «спасибо».

Су Жао: «……»

«Спокойно, Су Жао, спокойно… Не злись, нельзя!»

Однако этот, на её взгляд, совершенно абсурдный довод неожиданно убедил и директора Ли, и Цзин Шу И.

Су Жао пришлось смириться.

Ведь рядом с почти двухметровым Цзян Цзи Чжоу она действительно выглядела миниатюрной.

«Не злюсь, детка :)»

Директор Ли провёл с ними короткую беседу о том, что отношения между юношами и девушками должны быть сдержаннее, после чего отпустил их обратно в класс.

Цзин Шу И же остался, чтобы выслушать дальнейшие наставления.


Обратно на четвёртый этаж они спускались почти одни — все уже разошлись по классам. Под звуки утреннего чтения, доносившиеся из аудиторий, Цзян Цзи Чжоу и Су Жао добрались до задней двери одиннадцатого «Б».

— Подожди, — остановил её Цзян Цзи Чжоу, когда Су Жао уже собралась войти.

Она обернулась:

— Чего ждёшь? Утреннее чтение скоро закончится.

Цзян Цзи Чжоу слегка прикусил губу:

— Как ты думаешь… нам стоит держаться подальше друг от друга?

— А? — Су Жао рассмеялась. — О чём ты?

Цзян Цзи Чжоу вдруг покачал головой:

— Ничего, ничего. Заходи.

«Что это со мной? — подумал он. — Откуда такие мысли?»

Он легко толкнул Су Жао за плечо:

— Быстрее заходи, а то Цзин Лаоши скоро вернётся.

Собравшись войти, он услышал, как Су Жао тихо позвала его по имени.

Цзян Цзи Чжоу обернулся.

Су Жао сияла, глаза её весело блестели. Она подняла правую руку и, соединив большой и указательный пальцы, нарисовала в воздухе маленькое сердечко:

— А Чжоу-гэ, удачи тебе!

Цзян Цзи Чжоу чувствовал лёгкое возбуждение. Фраза Су Жао «А Чжоу-гэ, удачи тебе!» крутилась у него в голове бесконечным повтором.

Прошло уже два урока, а он так и не сказал ей ни слова.

Су Жао недоумевала: «Неужели он настолько погружён в учёбу? Ни на секунду не отвлекается!» Но когда она случайно услышала, как он тихо хмыкнул, поняла: он просто ушёл в свои фантазии и не может выбраться.


Прозвенел звонок после второго урока.

Чжоу Ляньлянь обернулась к Су Жао:

— Пойдём в столовую на обед?

Су Жао, доставая из парты учебник для следующего урока, не поднимая головы, ответила:

— Конечно, пойдём. Целых каникулы не ела школьную еду — даже скучать начала.

— Ха-ха-ха! Су Су, ты вообще уникальная — кто ещё будет скучать по школьной столовой?

— А тебе не хочется? — Су Жао выпрямилась и, улыбаясь, поддразнила подругу: — Неужели тебе не хочется жареных тефтельек?

Чжоу Ляньлянь на секунду замерла, облизнула губы и с мечтательным видом прищурилась:

— Очень хочу.

— Вот и отлично, — улыбнулась Су Жао. — Значит, ты тоже скучаешь по столовой?

— Очень! — энергично кивнула Чжоу Ляньлянь. — Похоже, я тоже любительница школьной еды.

Су Жао тихонько рассмеялась и, повернув голову, вдруг поймала взгляд Цзян Цзи Чжоу.

— На что смотришь? — удивилась она.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой и слегка улыбнулся:

— Ни на что.

Су Жао пожала плечами, взяла бутылку с водой и, завинчивая крышку, спросила:

— Почему ты ещё не сменил учебник?

Цзян Цзи Чжоу не отводил от неё глаз и потянулся к парте:

— Сейчас поменяю.

— Ох-ох-ох, — Чжоу Ляньлянь прикрыла рот ладонью и шепнула Су Жао: — Мне кажется, Цзян Цзи Чжоу смотрит на тебя так, будто голодный пёс увидел кусок мяса.

— Пф! — Су Жао как раз делала глоток и поперхнулась.

Чжоу Ляньлянь уже собралась встать, чтобы похлопать подругу по спине, но Цзян Цзи Чжоу опередил её.

Нахмурившись, он одной рукой вытащил из рюкзака салфетки и протянул их Су Жао, а другой осторожно похлопал её по спине:

— Когда пьёшь, не отвлекайся. Вот и подавилась — больно же.

Су Жао взяла салфетку и вытерла рот. От кашля лицо её покраснело, в уголках глаз выступили слёзы.

Цзян Цзи Чжоу вытащил ещё одну салфетку и аккуратно промокнул ей её глаза.

Су Жао запнулась:

— С-спасибо.

— За что «спасибо»? — усмехнулся он. — Я же твой одноклассник — обязан помогать.

Чжоу Ляньлянь с изумлением наблюдала за происходящим.

«Что за дела? Всего два дня не виделись, а они уже дошли до того, что могут хлопать друг друга по спине и вытирать слёзы? Настоящая дружба... идеальные одноклассники?»

— Э-э, Су Су...

— Ты ещё с ней разговариваешь? — Цзян Цзи Чжоу бросил на Чжоу Ляньлянь холодный взгляд. — Она же только что подавилась.

Чжоу Ляньлянь инстинктивно сжалась — ей стало немного страшно.

«Разве он был таким до того, как Су Жао подавилась?..»

Она незаметно глянула на Су Жао — та ничуть не смутилась. Чжоу Ляньлянь растерянно повернулась обратно к своей парте.

Когда Су Жао пришла в себя, она потянула Цзян Цзи Чжоу за рукав под партой и тихо сказала:

— Ляньлянь же не специально. Не надо так грубо.

Цзян Цзи Чжоу опешил:

— Я грубил?

Су Жао кивнула:

— Очень грубо.

Цзян Цзи Чжоу помолчал, затем окликнул:

— Чжоу Ляньлянь.

Та обернулась и осторожно спросила:

— Что?

Цзян Цзи Чжоу натянул улыбку:

— Прости, пожалуйста. Я разволновался и неправильно себя повёл. Извиняюсь.

http://bllate.org/book/11089/991865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода