× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи Чжоу тихо рассмеялся, и в следующий миг его сильная рука схватила Су Жао за ладонь. Не договорив и слова, он уже потянул её за собой — и они побежали.

— Не надо тебя задерживать. Просто иди со мной.

— А?!.. ААА!!!

Цзян Цзи Чжоу двигался стремительно. Су Жао едва не споткнулась, но быстро подстроилась под его шаг.

Охранники, увидев, что второй молодой господин скрылся, немедленно передали по рации:

— Второй молодой господин сбежал! Быстро за ним!

Сообщив об этом, они бросились в погоню.

Тем временем в комнате отдыха на верхнем этаже торгового центра «Цзиншань» остальные трое участников группы Fire получили известие.

Люй Суй хохотал до слёз:

— Ачжоу такой… сказал «бегу» — и побежал, даже не задумавшись!

Фан Цзыцзи, сидевший за столом, незаметно пнул Люй Суя ногой под столом, давая понять: замолчи.

Люй Суй взглянул через стол и увидел, как Цзян Ин, держащий рацию, мрачно нахмурился.

— Куча бездарей! Как можно было упустить человека прямо у себя под носом!

Люй Суй прикусил губу, сдерживая смех.

Цзян Ин бросил на него холодный взгляд, и Люй Суй тут же выправил осанку и сделал серьёзное лицо.

Цзян Ин глухо произнёс:

— Как бы то ни было, сегодня второго молодого господина необходимо вернуть!

Автор говорит:

Цзян Цзи Чжоу: Я просто молодец — сразу поймал свою будущую девушку :)

Дальше — третья глава.

За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты!

Пояснение: это школьная история, а не про шоу-бизнес. Сюжет про группу Fire занимает мало места — это лишь эпизод знакомства главных героев во время зимних каникул.

Охранники получили приказ: второго молодого господина обязательно вернуть.

Поэтому эти и без того старательные люди теперь удвоили внимание и лихорадочно искали Цзян Цзи Чжоу.

В комнате отдыха на верхнем этаже Цзян Ин сидел, насупившись так, будто весь мир ему задолжал денег.

Чжоу Хэн улыбнулся:

— Цзян-гэ, если Ачжоу не хочет переходить в школу Синьань №1, может, не стоит его принуждать?

Цзян Ин посмотрел на него:

— Вы же знаете отца не первый день. Когда он что-то говорит, никто не имеет права возражать.

Действительно.

Чжоу Хэн кивнул. Господин Цзян привык отдавать приказы — и в армии, и дома. Его слово всегда было последним.

*

Брак между отцом Цзян Цзи Чжоу, Цзян Нином, и матерью, Юнь Цзин, был заключён по договорённости семей. Дочь знатного рода вышла замуж за высокопоставленного военного офицера — в ту эпоху это считалось прекрасным союзом.

С самого дня свадьбы Юнь Цзин следовала древнему правилу: «покорность мужу после замужества». Любое дело, большое или малое, решалось так: если Цзян Нин говорил «да» — значит, «да», если говорил «нет» — тоже «да».

Цзян Ин был первым ребёнком пары. Цзян Нин воспитывал его по армейским канонам.

Цзян Ин привык слушаться отца и никогда не видел в этом ничего странного.

Сейчас в доме Цзян жили четверо: родители, Цзян Ин и… единственный исключительный случай — Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Нину было почти сорок, когда родился младший сын, поэтому он баловал и потакал ему гораздо больше, чем старшему, давая ему значительно больше свободы.

Но из-за этой вседозволенности маленький Цзян Цзи Чжоу стал настоящим разбойником — порой казалось, будто он способен снести крышу над головой всей семьи.

Цзян Нин понял: такой подход не работает, и решил применить к младшему сыну ту же систему воспитания, что использовал для старшего.

Однако к тому времени у Цзян Цзи Чжоу уже сформировалось собственное мнение, и он превратился в настоящего шалуна.

После нескольких порок от отца Цзян Цзи Чжоу научился быть хитрее: он находил способы избегать «воспитательных бесед», но всё равно время от времени провоцировал отца, проверяя пределы его терпения.

На этот раз Цзян Нин услышал, что в школе Синьань №1 процент поступления в вузы выше, чем в школе Цзянчэн №2, и решил перевести сына. Ради этого он даже опустил гордость и попросил одолжение у друга.

Но Цзян Цзи Чжоу учился в школе Цзянчэн №2 с самого начала средней школы. Одним махом отец требовал, чтобы он покинул привычную среду и расстался с друзьями. Как Цзян Цзи Чжоу мог согласиться?

Однако, как верно заметил Цзян Ин, когда отец дал приказ, выбора не было — Цзян Цзи Чжоу всё равно придётся перейти в Синьань №1.

Цзян Нин добавил, что, если сын снова будет сопротивляться, он уничтожит все его музыкальные инструменты.

Цзян Цзи Чжоу, конечно, не мог допустить такого. Он лишь внешне подчинился, а тайно перевёз все свои инструменты в репетиционную студию Fire.

После многодневных усилий оставался последний комплект — и в этот момент его поймали.

Цзян Нин решил запереть сына дома до начала занятий в новой школе, а затем лично отвезти его туда.

К счастью, Fire уже подтвердили участие в выступлении в «Цзиншане».

Цзян Нин был человеком слова, и Цзян Цзи Чжоу несколько дней подряд вёл себя образцово. В итоге отец разрешил ему выйти.

Однако вскоре после выхода Цзян Нин начал беспокоиться, что сын может воспользоваться ситуацией, и отправил Цзян Ина вместе с охранниками компании — чтобы те сразу же после выступления доставили Цзян Цзи Чжоу домой.

Всё шло по плану.

Единственная ошибка — Цзян Ин не ожидал, что даже в такой критический момент Цзян Цзи Чжоу осмелится сбежать.

Цзян Ин холодно окинул взглядом Чжоу Хэна, Люй Суя и Фан Цзыцзи.

— Если кто-то из вас троих поможет Ачжоу скрыться, пусть не говорит потом, что я не предупреждал.

Чжоу Хэн и Фан Цзыцзи кивнули.

Только Люй Суй, кивая, пробормотал себе под нос:

— Ачжоу такой несчастный… даже выбрать, где учиться, не может. Эх, надеюсь, его поймают как можно позже~

Цзян Ин кашлянул.

Люй Суй поднял глаза и встретился взглядом с Цзян Ином, чей пристальный, тяжёлый взгляд был устремлён прямо на него.

Подумав секунду, Люй Суй торжественно заявил:

— Ачжоу ведёт себя ужасно! Господин Цзян делает всё ради его же блага. Такого непослушного ребёнка нужно хорошенько отлупить!

Цзян Ин лишь криво усмехнулся — не собирался он спорить с детьми.

Фан Цзыцзи тут же ладонью стукнул Люй Суя по затылку:

— Тебе бы только болтать.

Люй Суй надулся и замолчал.

Цзян Ин ещё немного посидел с ними, а затем ушёл.

*

Цзян Цзи Чжоу тащил Су Жао за собой.

Су Жао, запыхавшись, выдавила:

— Ты… куда меня ведёшь?

Цзян Цзи Чжоу оглянулся на неё:

— Куда ноги понесут.

Су Жао: ???

«Парень, если бы не твой статус полупубличной личности и чертовски красивое лицо, я бы точно подумала, что ты похититель!»

Они бежали ещё минут пятнадцать, прежде чем остановились.

Су Жао согнулась, одной рукой опершись на колено, и тяжело дышала.

Затем она слегка потрясла руку, которую всё ещё держал Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Цзи Чжоу дышал лишь чуть чаще обычного и быстро пришёл в себя.

— Что?

Су Жао глубоко вдохнула, медленно выдохнула и, наконец, смогла заговорить:

— У барабанщиков такая выносливость?

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Это комплимент?

Су Жао серьёзно кивнула:

— Я чуть не потеряла половину жизни, а ты даже не запыхался. Респект.

Цзян Цзи Чжоу мягко улыбнулся и огляделся.

Они всё ещё находились в торговом центре, просто временно скрывшись от охранников.

Цзян Цзи Чжоу повёл Су Жао в чайную, где предложил ей выбрать вкус напитка.

Су Жао удивилась:

— Больше не будем убегать?

Цзян Цзи Чжоу тихо рассмеялся:

— Всё равно не убежать.

— Тогда зачем ты меня потащил?! — широко раскрыла глаза Су Жао, в которых читалось полное недоумение.

Этот человек… если он знал, что побег невозможен, зачем тащить её за собой? Она же чуть ноги не отвалились!

Цзян Цзи Чжоу взял два стакана чая и протянул Су Жао тот, что был в левой руке.

Су Жао приняла его и поблагодарила:

— Спасибо… Э? Но это же не мой вкус.

— Я знаю, — ответил Цзян Цзи Чжоу, снял маску и сделал глоток из своего стакана. — Просто хотел, чтобы ты попробовала мой любимый вкус.

Су Жао не расслышала его слов.

Её взгляд приковался к его лицу и не мог оторваться.

«Боже мой!» — закричала она про себя.

«Откуда вообще берутся такие богоподобные красавцы?!»

«Он вот так просто появился передо мной… Как я теперь буду искать себе парня?!»

Внутри неё маленькая Су Жао, которая ещё минуту назад радостно танцевала, внезапно зарыдала.

«Как можно после такого встречать кого-то ещё? Он же и красив, и нежен, и умеет флиртовать!»

Цзян Цзи Чжоу и не подозревал, какой шок вызвало его открытое лицо.

Он помахал стаканчиком перед её глазами и мягко улыбнулся:

— Не будешь пить?

Су Жао машинально кивнула и, даже не глядя, впихнула соломинку в рот и сделала большой глоток.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе!

Она запнулась, закашлялась и, повернувшись спиной, стала хлопать себя по груди.

Цзян Цзи Чжоу естественно положил ладонь ей на спину и похлопал:

— Медленнее. Никто не отберёт.

Тон и жест были такими интимными, будто они давно знакомы.

Хотя на самом деле они вообще не знали друг друга.

Когда кашель прошёл, глаза Су Жао покраснели.

У неё были слегка округлые миндалевидные глаза, которые в улыбке выглядели очень мило. А сейчас, влажные и немного обиженные, они вызывали желание обнять и утешить.

У Цзян Цзи Чжоу немного потеплели уши.

Впервые в жизни он испытал нечто особенное по отношению к девушке.

Цзян Цзи Чжоу начал верить в «любовь с первого взгляда».

Утром, когда Су Жао садилась в автобус, он уже заметил её.

Она была в пуховике, с шарфом, и от холода спрятала всё лицо в шарф, оставив видны лишь живые глаза.

Ей хотелось опереться на поручень, но руки мерзли — это было забавно.

Цзян Цзи Чжоу стоял рядом и, когда она собралась дотронуться до поручня, первым протянул руку.

Как он и ожидал, между ними завязался разговор.

Он нарочито сохранял спокойствие, но внутри тихо ликовал.

Цзян Цзи Чжоу воспринял это чувство как зимнюю неожиданную радость, думая, что оно скоро исчезнет.

Но к его удивлению, он снова увидел её на выступлении.

Хотя она сидела далеко, он узнал её с первого взгляда.

Один раз — случайность, два раза — закономерность. А если будет третий?

Цзян Цзи Чжоу подумал: наверное, это судьба, что они должны познакомиться.

Поэтому после окончания выступления он и вернулся, чтобы найти её.

Иногда возможности нужно создавать самому.

*

Цзян Цзи Чжоу чувствовал лёгкую вину: из-за него она проглотила чай слишком быстро и поперхнулась.

Они нашли место и сели.

Су Жао поставила стакан на стол и прочистила горло:

— Ты больше не уйдёшь?

Цзян Цзи Чжоу откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и, не найдя места под столом, согнул их — выглядело жалко.

Су Жао покусывала соломинку:

— Эти люди…

— Это наши охранники, не злодеи, — пояснил Цзян Цзи Чжоу, чтобы она не волновалась.

Су Жао не удивилась и кивнула.

Цзян Цзи Чжоу неловко почесал затылок:

— Э-э… Ты меня знаешь?

Су Жао кивнула:

— Конечно. Ты же Цзян Цзи Чжоу из Fire.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся, но ничего не сказал.

Су Жао опустила глаза и пила чай, не зная, стоит ли задавать ещё вопросы.

Стакан быстро опустел. Су Жао подняла руку и осторожно потерла живот — немного перепила.

Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Я схожу в туалет.

Цзян Цзи Чжоу на секунду замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Су Жао встала и направилась к указателю.

Проходя мимо Цзян Цзи Чжоу, из её кармана раздался лёгкий щелчок — что-то упало на пол.

Су Жао этого не заметила и ускорила шаг — живот ныл.

Цзян Цзи Чжоу бросил взгляд в её сторону, нагнулся и поднял упавшее, решив вернуть позже.

Это была студенческая карточка. Вверху чётко значилось: «Школа Синьань №1». Слева — «одиннадцатый класс „Б“, Су Жао», справа — её фото, на котором она слегка стеснительно улыбалась.

Цзян Цзи Чжоу провёл пальцем по фотографии и тихо рассмеялся:

— Когда это фото делали? Ещё детские щёчки!

— Ачжоу, — раздался за его спиной холодный голос Цзян Ина.

Цзян Цзи Чжоу на миг застыл, быстро спрятал карточку в карман, а затем снова надел свою привычную дерзкую ухмылку и небрежно помахал брату:

— О, привет! Как дела?

Цзян Ин потёр переносицу:

— Идём домой.

http://bllate.org/book/11089/991850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода