× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как Шэнь Цинчуань снова поцеловал её.

Вэнь Янь собиралась достать телефон и сделать с ним селфи — всё-таки это был его первый визит в Цюйский университет, — но, взглянув на экран, увидела более десятка пропущенных звонков. С 12:30 до 13:50 он ждал её больше часа. Она всхлипнула и прижалась лицом к его груди. Если бы она сама так долго ждала его, уже давно бы обижалась и ругалась. А он не сказал ни слова — просто поцеловал. Да, заслужил!

— Что случилось? — спросил он, привычно поглаживая её по волосам, когда она вдруг снова зарылась в его объятия.

— Шэнь Цинчуань, у меня сегодня пара была, поэтому я перевела телефон в беззвучный режим. А потом сразу после занятий пошла в клуб и совсем забыла про него. Я с Чжан Чжаном вместе записались в клуб композиции, поэтому мы и вернулись вместе. Хотела отправить тебе сообщение из общежития.

Шэнь Цинчуань улыбнулся, услышав это, а Вэнь Янь добавила:

— Ты всё ещё злишься? Если да, то целуй дальше! Заслужил!

И действительно, едва она произнесла эти слова, Шэнь Цинчуань развернул её за подбородок и снова прильнул к её губам.

На самом деле он не злился. Он сам не предупредил её заранее, что приедет сегодня. К тому же разве не естественно, что парень должен ждать свою девушку? Просто ему было ревниво — от одного вида девушки рядом с другим мужчиной в душе поднималась тревога. Он понимал, что не имеет права ограничивать нормальное общение Вэнь Янь с другими парнями, но даже простое зрелище их совместной прогулки заставляло его ревнивый кувшин опрокидываться.

На следующий день, когда Вэнь Янь пришла в клуб композиции, её остановили агент Чжан Чжана и ещё одна женщина. Та спросила, не хочет ли Вэнь Янь подписать контракт с их агентством — они считают её перспективной и готовы обсудить детали прямо сейчас.

После выступления на приветственном вечере Вэнь Янь получала предложения от множества агентств, но она твёрдо решила следовать собственному пути и вежливо отказывала всем. И на этот раз она мягко отказалась, хотя женщина, поняв её решение, всё равно просила хорошенько подумать и связаться с ними, если передумает.

В клубе композиции Цюйского университета существовала традиция: каждый первокурсник должен написать песню для университета — своего рода гимн для будущих студентов. В последние дни команда усердно работала над аранжировкой, текстом и внедрением современных элементов, чтобы оставить яркое впечатление.

Наконец мелодия была готова, но возник спор насчёт исполнения: одни настаивали, что раз песня коллективная, то и петь должны все вместе; другие считали, что хоровое исполнение лишит композицию эмоциональной глубины, ведь авторы текста и музыки — люди творческие, но не обязательно вокалисты.

В итоге решили записать две версии: одну — с участием всего клуба в студии, другую — в дуэте Вэнь Янь и Чжан Чжана. Оба варианта выложили на университетский форум, чтобы сообщество выбрало окончательную версию.

Ван И в последнее время редко появлялась на занятиях и вообще не жила в общежитии. Она узнала об этом событии только благодаря своим фанатам: видео с песней сначала появилось на форуме Цюйского университета, а затем распространилось в интернете. Поклонники прислали ей ссылку в комментариях под её постом в соцсети.

Увидев ролик, Ван И пришла в ярость. Особенно её разозлили комментарии:

«Опять эта девушка! Поёт так прекрасно!»

«Девушка, выходи в свет! Хочется смотреть и слушать!»

«Мама спрашивает, кто поёт — голос такой чудесный!»

«Ван И тоже учится в Цюйском? Такая „звезда“? Но даже обычная студентка поёт лучше!»

«А Ван И вообще училась? Наверное, только деньги зарабатывает!»

Конечно, были и её защитники:

«Эта девчонка уродина!»

«Смеет ли она сравниваться с нашей богиней Ван И?!»

В тот же день Ван И приехала в университет с агентом. Вэнь Янь и другие как раз репетировали. Агент Ван И поговорил с руководством вуза, после чего преподаватель клуба даже поссорился с ними. В итоге Вэнь Янь и Чжан Чжана заменили — теперь песню исполняла Ван И вместе с Чжан Чжаном, без какого-либо предупреждения.

Финальный клип вызвал бурную реакцию в сети:

«А где моя девушка-певица?»

«Честно говоря, эта версия хуже оригинала.»

«Поднимаю руку: я учусь в Цюйском. Говорят, изначально выбрали Вэнь Янь, но как только приехала Ван И — всё изменилось.»

«Университет, наверное, рассчитывал на эффект знаменитостей — ведь и Ван И, и Чжан Чжан известны.»

«От всей песни остался только привкус фальши…»

Обсуждение длилось несколько дней. Вэнь Янь в университете то и дело ловила на себе сочувственные взгляды, хотя некоторые, конечно, радовались её неудаче. Но она не обращала внимания — продолжала заниматься музыкой с ещё большим усердием.

Шэнь Цинчуань тем временем участвовал в университетских конкурсах и добивался отличных результатов, чем привлёк внимание преподавателей. Те начали рекомендовать ему участие в различных мероприятиях и соревнованиях. Парочка находила время для свиданий и совместной учёбы, и их отношения становились только крепче.

Автор говорит: Завтра начинаются майские праздники! Отдыхайте хорошо и веселитесь!

Зима в Цюйском городе холоднее, чем в Ичжоу. В середине декабря выпал снег.

Вышел новый фильм из любимой зарубежной серии Вэнь Янь, и она договорилась посмотреть его вместе с Шэнь Цинчуанем. Едва они вышли из кинотеатра, как Вэнь Янь получила звонок от Вэнь Шана:

— Янь Янь, приезжай в центральную больницу. Дедушке… плохо.

Она застыла на месте, не зная, как реагировать.

— Не может быть, дядя! Только что я вернулась в университет, в выходные видела его — он был совершенно здоров! Не может такого быть!

Шэнь Цинчуань, заметив её панику, взял телефон:

— Алло?

Услышав его голос, Вэнь Шан кратко объяснил ситуацию. Шэнь Цинчуань тут же вызвал такси и помчался в больницу. Вэнь Янь плакала всю дорогу, не в силах сдержать слёз. Шэнь Цинчуань непрерывно её успокаивал.

Когда они приехали, дедушку ещё оперировали. Бабушка сидела рядом, и её утешала молодая женщина. Вэнь Шан стоял неподалёку.

Вэнь Янь бросилась к нему:

— Дядя, как дедушка?

Вэнь Шан с трудом смотрел на её покрасневшие глаза:

— Ситуация плохая. Он попал в больницу ещё в ночь после твоего отъезда, но велел никому не говорить.

Через три часа приехали родители Вэнь Янь и Вэнь Юй.

Именно в этот момент хирург вышел из операционной. Все бросились к нему с вопросами.

Врач снял маску и устало покачал головой:

— Мы сделали всё возможное.

Затем он повернулся к Вэнь Шану:

— Дедушка хочет вас видеть первым.

Вэнь Шан позвал женщину, которая утешала бабушку, и они вошли внутрь.

Вэнь Янь вошла вместе с Шэнь Цинчуанем и Вэнь Юем.

Увидев заплаканные лица внуков, дедушка с трудом прошептал:

— Дети мои… мне пора. Больше не смогу быть с вами.

Затем он долго смотрел на Шэнь Цинчуаня, вглядываясь в искренность его взгляда, вспомнил слова Вэнь Шана о нём и наконец улыбнулся:

— Ты Цинчуань?.. Позаботься теперь о них обоих.

— Обещаю, дедушка, — торжественно кивнул Шэнь Цинчуань.

Бабушка вошла последней — она провожала дедушку в последний путь.

После ухода дедушки Вэнь Янь долгое время пребывала в унынии. Мама подала заявку на перевод работы в Цюйский город. Вместе с отцом они решили переехать к бабушке: Вэнь Шан недавно начал встречаться с девушкой и им нужно личное пространство, а бабушке будет одиноко одной. Они также хотели взять с собой Вэнь Юя.

Вэнь Янь знала, как Шэнь Цинчуань за неё переживает — он часто наведывался в её университет. Чтобы отвлечься, она решила выпустить песню. Летом Шэнь Цинчуань сотрудничал с некоторыми онлайн-платформами, занимаясь разработкой программного обеспечения, поэтому полностью поддержал её идею — пусть она займётся делом и отвлечётся.

Вэнь Янь хотела сначала выпустить песню «Если бы время текло медленнее», которую когда-то пела дедушке и бабушке.

Шэнь Цинчуань помог ей связаться с музыкальной платформой, сопроводил на подписание контракта и организовал продвижение и всё остальное.

В день релиза песня набрала более десяти тысяч прослушиваний и получила множество положительных отзывов:

«Девушка-певица вышла в свет?! Как же красиво!»

«Плакала до конца…»

«Очевидно, очень талантливая исполнительница @Вэнь Янь»

«Она официально дебютировала? Какое агентство?»

«Такая красивая и умная! [фото]» — на фото были её награды.

После успеха песни предложения от агентств посыпались ещё чаще.

К зимним каникулам мамин перевод был оформлен, и вся семья переехала в Цюйский город, чтобы жить вместе с бабушкой.

В день отъезда Шэнь Цинчуаня в Ичжоу Вэнь Янь долго провожала его на вокзале. За последнее время он так много сделал для неё — практически всё, кроме самой песни: от оформления контракта до продвижения. Он старался помочь ей справиться с горем.

Вечером Вэнь Шан пришёл к Вэнь Янь и предложил подумать о подписании контракта с его компанией. У них есть ресурсы, которые помогут ей развиваться, и в будущем, если она захочет работать самостоятельно, ничто не помешает — в отличие от других агентств, где условия жёсткие.

Вэнь Янь решила съездить в Ичжоу, навестить Шэнь Жу и обсудить это с Шэнь Цинчуанем. Не сказав ему, она прямо поехала к нему домой и, подойдя к подъезду, увидела Гу Цичэня, который как раз выходил.

Гу Цичэнь, увидев её, не удивился:

— В доме никого нет.

— А? — удивилась Вэнь Янь. Она думала, что он дома: ведь он говорил, что проведёт каникулы за анализом фондового рынка и управлением сайтами платформ.

Она позвонила Шэнь Цинчуаню. Тот ответил, что находится в больнице.

— В больнице?! — воскликнула она, испугавшись, не госпитализировали ли Шэнь Жу снова.

— Ничего страшного, просто проходим с мамой плановое обследование. Уже возвращаемся.

Он торопил водителя, переживая, что Вэнь Янь замёрзнет на улице.

— Не волнуйся, я тепло одета, — сказала она, взглянув на Гу Цичэня. — Кстати, здесь Гу Цичэнь.

— Понял. Жди меня, — ответил Шэнь Цинчуань. Он сразу догадался, зачем тот пришёл.

После звонка Вэнь Янь коротко сообщила Гу Цичэню:

— Они скоро будут дома.

Но тот вдруг обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Шэнь-тётя заболела? Или Цинчуань?

— Нет, всё в порядке. Просто проходят обычное обследование.

Вспомнив, что он недавно перенёс операцию, она добавила:

— А ты как? Цинчуань говорил, что тебе делали операцию.

Услышав, что со Шэнь Жу всё хорошо, Гу Цичэнь немного успокоился:

— Со мной тоже всё в порядке.

(Хотя на лечение ушло немало денег — но этого он не сказал.)

Вэнь Янь кивнула. Наступило неловкое молчание, пока Гу Цичэнь не нарушил его первым:

— Ты отлично поёшь.

Она удивилась, что он знает о её песне, и смущённо улыбнулась:

— Спасибо.

— Скорее я должен благодарить тебя. Если бы не ты, Цинчуань никогда бы не стал звонить мне первым и не позволил бы мне заходить сюда без дела.

Он неловко почесал затылок.

Вэнь Янь уловила главное:

— А за что ты мне благодарен?

Гу Цичэнь не задумываясь ответил:

— Ну, за твою песню. Цинчуань попросил меня немного продвинуть её.

— Как именно?

— Он тебе не рассказывал?.. А, наверное, и правда нет — он обычно просто делает всё сам. Я уже не учусь, играю в киберспорт и веду стримы, поэтому у меня есть своя аудитория. В прошлый раз Цинчуань попросил меня порекомендовать твою песню во время трансляции.

http://bllate.org/book/11088/991817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода