Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 23

Вэнь Янь лишь мельком взглянула и тут же вернулась к своим делам — наверное, это и был тот самый сосед по комнате.

Увидев, как Шэнь Цинчуань раскладывает вещи, она вдруг вспомнила, что Цзи Сян прислала ей два комплекта парной одежды. Она порылась в сумке и протянула их ему.

— Шэнь Цинчуань, это Цзи Сян прислала мне.

— Мне? — приподнял он бровь.

— Ага, — кивнула Вэнь Янь. Заметив, что в комнате ещё есть люди, она поднялась на цыпочки и потянулась к его уху. Шэнь Цинчуань послушно наклонился, услышал слово «парная одежда» и с улыбкой погладил её по голове.

Заметив, что у Вэнь Янь снова выступила испарина на лбу, Шэнь Цинчуань велел ей отдохнуть. Та уже почти закончила распаковку, поэтому послушно присела на кровать.

— Ты тоже из Цюйского университета? — спросил Чжао Чжэн, когда Вэнь Янь села.

— Нет, — махнула она рукой и указала на Шэнь Цинчуаня: — Я с ним.

Чжао Чжэн понимающе кивнул. Они только познакомились, так что расспрашивать подробнее было неудобно, и он замолчал.

Однако Вэнь Янь сама завела с ним разговор:

— Ты местный?

Чжао Чжэн не ожидал, что она заговорит с ним снова.

— Нет.

Вэнь Янь снова показала на Шэнь Цинчуаня:

— Мой парень тоже не местный. Он немногословен, но невероятно добрый и легко находит общий язык с людьми. Прошу вас, будьте к нему терпеливее.

Услышав такие слова от девушки, Чжао Чжэн кивнул.

Про себя он подумал: «Почему у меня нет такой заботливой девушки?»

Когда Шэнь Цинчуань закончил распаковку, они пошли обедать, а затем зашли в супермаркет за предметами первой необходимости. Увидев прилавок с косметикой, Вэнь Янь настоятельно потянула Шэнь Цинчуаня купить ему солнцезащитный крем.

— Вэнь Янь, я же мужчина, — вздохнул он.

— И что? Мужчины разве не могут пользоваться солнцезащитным кремом? — возразила она.

— Не могу...

— Не можешь? — перебила она, не дав договорить. — Солнце разве спрашивает, мужчина ты или женщина? Нет, ты не должен загорать и тем более обгорать. Будь хорошим. Делай то, что говорит твоя девушка. Разве я причиню тебе вред?

Перед ней стоял целый ряд средств для мужчин, и Вэнь Янь растерялась — она ведь никогда не разбиралась в мужской солнцезащите.

— Если я загорю, ты перестанешь меня любить? — нарочно спросил Шэнь Цинчуань.

Вэнь Янь ответила ему его же словами:

— Если ты загоришь, мне будет больно за тебя.

— Но ведь никто из парней вокруг не пользуется этим, — не сдавался Шэнь Цинчуань.

Солнцезащитный крем?

Да он вообще никогда в жизни им не пользовался!

Однако Вэнь Янь одним предложением заставила его замолчать и покорно согласиться:

— Все остальные — не мои парни. А ты — мой.

Она выбрала один из вариантов мужского солнцезащитного крема. Продавец передала ей тюбик и начала рассказывать о свойствах средства.

Шэнь Цинчуань долго думал, чем бы ещё возразить, и наконец, когда Вэнь Янь уже собиралась оплатить покупку, выпалил:

— Я не умею его наносить.

Вэнь Янь двумя ладонями взяла его лицо и прямо в глаза сказала:

— Я научу тебя.

Шэнь Цинчуаню ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Перед тем как вернуться в университет, Вэнь Янь просто слегка намазала крем ему на руку. Наносить крем он, конечно, умел — просто искал повод отказаться.

Уходя, она ещё раз напомнила:

— Я буду звонить тебе по видеосвязи в любое время. Так что я сразу замечу, пользуешься ли ты солнцезащитным кремом.

Недавно у Вэнь Янь закончилась военная подготовка, и теперь в университете готовили праздничный концерт для первокурсников. Она уже стала своего рода знаменитостью среди новичков, поэтому староста студенческого совета обратилась к ней с просьбой. Ей предстояло много репетировать, и она, скорее всего, не сможет часто навещать Шэнь Цинчуаня в Цюйском университете.

Когда Шэнь Цинчуань вернулся в общежитие, двое других соседей уже прибыли: один полностью распаковался, другой всё ещё раскладывал вещи. Посередине комнаты стоял полноватый мужчина средних лет в золотых цепях и с массивными золотыми часами на запястье. Он командовал женщиной, которая помогала одному из студентов распаковываться, а сам парень сидел на своей кровати и играл в телефон.

Шэнь Цинчуань поставил свои покупки на стол, и тот человек небрежно бросил:

— Эй, друг, я тут немного посижу.

Шэнь Цинчуань проигнорировал его, быстро разложил вещи и вышел — Лу Вэй прислал сообщение, предлагая встретиться на ужин.

Только вечером он узнал имена двух новых соседей: одного звали Чэнь Чэнь, а того, кто занял его место, — Ли Гэ.

Они впервые увидели Вэнь Янь на середине военной подготовки. Хотя Вэнь Янь и Шэнь Цинчуань часто звонили и общались по видеосвязи, он всегда выходил на балкон или в коридор, чтобы не мешать другим. Поэтому ребята знали лишь то, что у Шэнь Цинчуаня есть девушка, и, по словам Чжао Чжэна, она очень красива. Каждый день на занятиях по военной подготовке ноги болели до невозможности, но Шэнь Цинчуань ни разу не пожаловался. Когда Чжао Чжэн спросил, в чём секрет, тот ответил, что девушка подарила ему невероятно мягкие стельки. Чжао Чжэн получил порцию «собачьего корма» и с грустью заказал себе такие же стельки на Taobao.

В день знакомства на собрании группы многие девушки смотрели на Шэнь Цинчуаня с восхищением, но он даже не обращал на них внимания — совершенно безразличный ко всему.

В тот день Вэнь Янь пришла внезапно проверить, пользуется ли он солнцезащитным кремом. Она не знала, где именно проходят занятия по военной подготовке, поэтому просто ждала его у общежития.

Многие парни оборачивались на неё. Цюйский университет — технический вуз, где парней гораздо больше, чем девушек, особенно таких красивых, как Вэнь Янь. В руках у неё был холодный напиток для Шэнь Цинчуаня. Она заметила взгляды окружающих, но совершенно не обращала на них внимания и просто села на цветочную клумбу, надев наушники.

Первым её заметил Чжао Чжэн. У него было плохое зрение, и несколько дней назад он носил очки на занятиях, из-за чего лицо загорело неравномерно — вокруг глаз остались белые круги. Чтобы загар стал равномерным, он перестал надевать очки. Теперь он просто чувствовал, что эта девушка кажется знакомой: его подруга тоже высокая и с такими же длинными волосами.

Он толкнул локтем Шэнь Цинчуаня:

— Цинчуань, вон та, что сидит... Это не твоя девушка?

Шэнь Цинчуань посмотрел в указанном направлении и действительно увидел её. Он подошёл и снял с неё наушники.

Сначала Вэнь Янь испугалась, но, узнав Шэнь Цинчуаня, сразу расплылась в улыбке, обвила руками его талию и прижалась лицом к его животу — она сидела, а он стоял.

Окружающие сразу всё поняли, увидев такую близость.

— Почему пришла, не написав мне? — спросил Шэнь Цинчуань, поглаживая её шелковистые волосы.

— Пришла с инспекцией! Боялась, что, если напишу заранее, ты намажешься кремом только перед моим приходом.

Шэнь Цинчуань усмехнулся:

— Твой парень ведь послушный, разве нет?

Вэнь Янь встала и, взяв его лицо в ладони, внимательно осмотрела — и правда, он пользовался кремом! Раньше все их видеозвонки были вечером, после душа, так что она не могла знать, мажется он или нет. Теперь она была спокойна.

Она протянула ему холодный напиток:

— Вот, для тебя и твоих соседей.

Шэнь Цинчуань подвёл её к ребятам и представил:

— Это моя девушка Вэнь Янь.

Вэнь Янь помахала им:

— Привет!

Ли Гэ не ожидал, что девушка Шэнь Цинчуаня окажется такой красивой. Он хотел пожать ей руку, но Вэнь Янь, увидев его протянутую ладонь, просто вложила в неё напиток.

Чэнь Чэнь тоже отметил её красоту, но лишь кратко представился. У него тоже была девушка, но они состояли в отношениях на расстоянии.

— Это Вэнь Янь принесла вам напитки. Я провожу её прогуляться, — сказал Шэнь Цинчуань и, обняв её за плечи, увёл прочь.

За полмесяца все уже успели понять, какой Ли Гэ человек: благодаря богатому отцу он вёл беспорядочную личную жизнь и часто ночевал вне общежития, видимо, имея множество подружек.

Шэнь Цинчуань не ожидал, что Ли Гэ станет объясняться:

— Шэнь Цинчуань, я сегодня не имел в виду ничего плохого. Просто привык знакомиться, пожимая руку.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Цинчуань.

Ли Гэ пожал плечами. Он давно понял, что не похож на Шэнь Цинчуаня и вообще на всех в этой комнате. Он поступил не по конкурсу, у него нет такого ума, как у них, и он просто собирается отсидеть четыре года и получить диплом — кому какое дело, раз у его отца полно денег.

* * *

После окончания военной подготовки Вэнь Янь каждые выходные ездила к бабушке и дедушке. В последнее время здоровье дедушки ухудшилось, поэтому Вэнь Янь и Вэнь Юй часто навещали их. Изначально Вэнь Янь тоже собиралась учиться за границей, но, не зная, сколько ещё проживёт дедушка, отказалась от этой идеи. Учёба в Китае ничем не хуже, зато можно быть рядом с семьёй.

Когда Вэнь Янь вошла, дедушка как раз отчитывал Вэнь Шана:

— Тебе уже тридцать, а жениха так и не завёл! Неужели я умру, так и не увидев свою невестку?

— Фу-фу-фу! Дедушка, что ты такое говоришь! — Вэнь Янь тут же перебила его, недовольно нахмурившись. — Ты проживёшь сто лет!

Увидев внучку, дедушка мгновенно повеселел, подозвал её к себе и начал расспрашивать о студенческой жизни. Эта сцена повторялась каждую неделю, и Вэнь Янь терпеливо рассказывала ему забавные истории из университета.

В полдень дедушка лёг спать.

Вэнь Янь сидела в гостиной и обсуждала с Вэнь Шаном план выпуска сингла. За лето она написала несколько песен, которые ей очень понравились, и решила попробовать выпустить одну из них.

Бабушка спустилась с этажа и, сев рядом с Вэнь Янь, стала слушать их разговор. Погладив внучку по голове, она с теплотой сказала:

— Вэнь Янь уже выросла, у неё появились собственные мечты.

Затем со вздохом добавила:

— Вэнь Шан, не вини своего отца. Он просто боится, что не доживёт до твоей свадьбы и рождения внуков.

Вэнь Янь обняла бабушку за другую руку и, грустно прижавшись щекой к её плечу, услышала:

— Мы уже старые... Просто хотим, чтобы вы все были счастливы и благополучны. Тогда и уходить спокойно будем.

Вэнь Янь заплакала, положив голову на плечо бабушки. Та ласково погладила её по спине:

— Глупышка...

На следующий день Вэнь Шан отвёз Вэнь Янь в университет.

— Дядюшка, ты всё ещё ждёшь ту женщину из телефонной галереи? — спросила она. Однажды на Новый год она случайно увидела фотографию этой женщины.

Вэнь Шан долго молчал, глядя на дорогу. Только на красном светофоре он наконец ответил:

— Больше не жду. Никогда не буду ждать.

Столько лет он ждал,

но так и не дождался её любви.

Зачем тогда ждать дальше? Пора прекратить.

Он так и не смог заставить её полюбить себя.

У ворот университета Вэнь Янь отстегнула ремень безопасности, но не спешила выходить. Она обняла Вэнь Шана:

— Дядюшка, обязательно найдётся кто-то, для кого ты будешь всем на свете.

Вэнь Шан усмехнулся, глядя на её заботливое лицо:

— Как ты для Шэнь Цинчуаня?

Вэнь Янь покачала головой и серьёзно ответила:

— Нет. Как мы с Шэнь Цинчуанем — каждый для другого весь мир.

Вэнь Шан мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Вэнь Янь вышла из машины и смотрела, как автомобиль дядюшки исчезает вдали. В мыслях она говорила:

«Мой самый замечательный дядюшка,

ты обязательно встретишь ту единственную.

Вы поженитесь,

и у вас будут дети — сын и дочь».

Вэнь Янь второй раз встретила Ван И на праздничном концерте для первокурсников. Поскольку Ван И была знаменитостью, её появление вызвало настоящий переполох.

Староста студенческого совета уже несколько раз жаловалась, что Вэнь Янь не приходит на репетиции. Хотя внутри она была недовольна, но что поделать — разве фанаты знаменитостей станут разбираться в деталях?

Изначально номер Вэнь Янь шёл после выступления Ван И, но после трёх репетиций староста решила сделать номер Вэнь Янь финальным — её пение действительно было прекрасным, и все согласились с этим решением.

http://bllate.org/book/11088/991815