Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 22

— Вэнь Юй ведь уже всё тебе рассказал. Не думай, что я не в курсе, как он тебе докладывает обстановку, — сказала Вэнь Янь. Она давно чувствовала, что её брат Вэнь Юй превратился в настоящего фаната Шэнь Цинчуаня.

Шэнь Цинчуань тихо рассмеялся:

— Разве плохо, когда соседи по комнате ладят?

— Ещё рано судить, но пока всё неплохо.

— Как там Гу Цичэнь?

Шэнь Цинчуань помолчал немного и ответил:

— Ему предстоит операция. После неё всё наладится.

— Знаешь, Шэнь Цинчуань… Я только приехала в университет, а уже так скучаю по тебе.

— Молодец, я тоже очень скучаю. Подожди до моего зачисления, ладно?

От этого «ладно?» у Вэнь Янь мурашки побежали по коже — голос звучал невероятно соблазнительно.

Она тихо ответила: «Хорошо». В этот момент кто-то позвал Шэнь Цинчуаня с другого конца провода. Он попрощался с ней и дождался, пока она сама положит трубку.

Вэнь Янь вернулась в общежитие после звонка.

Чжоу Цянь спросила её:

— Это твой парень?

Хотя Вэнь Янь закрыла дверь и вышла на балкон, девушки всё равно кое-что услышали и заметили, как её щёки слегка порозовели.

Вэнь Янь не собиралась ничего скрывать и кивнула:

— Да.

— Твой парень, наверное, очень красив? — высунулась с кровати Цзян Си. — Вэнь Янь, ты просто королева удачи: отличная учёба, внешность и семья!

Цзян Си хоть и училась на другом факультете, но всё равно слышала о Вэнь Янь. Всё-таки они учились в одном университете, и она видела видео с ней в соцсетях. Вэнь Янь казалась ей по-настоящему выдающейся. Когда-то Цзян Си даже мечтала оказаться с ней в одной комнате — и вот мечта сбылась.

Вэнь Янь мысленно представила его лицо:

— Мне кажется, он очень красив.

— Ну конечно, в глазах влюблённой любой герой красавец! — подмигнула Цзян Си.

— Он учится не у нас? — спросила Чжоу Цянь.

— Нет, не у нас. Мы одноклассники по школе, — ответила Вэнь Янь, не желая сейчас подробно рассказывать о Шэнь Цинчуане, и перевела тему: — Кто займёт свободную кровать?

— Ты разве не знаешь, кому она досталась? — удивилась Чжоу Цянь.

Вэнь Янь покачала головой — нет, не знала.

— Это Ван И, — начала объяснять Цзян Си, на секунду задумалась, потом достала телефон и полистала. — Тот самый Ван И, который поёт «Не могу остановиться».

Она цокнула языком:

— Ну, звезда! Может позволить себе не приезжать, когда захочет. Вот что значит быть знаменитостью — капризничай сколько влезет!

Вэнь Янь вежливо кивнула, хотя честно говоря, не помнила такого певца. Обычно она сначала слушала песню, и если нравилась — уже потом узнавала, кто её исполняет. А Ван И ей действительно ни о чём не говорил.

Лишь на третий день учёбы Вэнь Янь наконец увидела Ван И. Та всего лишь зашла на собрание группы и сразу уехала, даже не распаковав вещи — этим занялся её помощник.

Ван И появлялась и исчезала стремительно. Некоторые студенты начали возмущаться:

— Думает, что она уж такая важная?

Через неделю началась двухнедельная военная подготовка. Вэнь Янь каждый день возвращалась измотанной, но благодаря хорошей физической форме (раньше она много тренировалась ради пения) выдерживала нагрузку. Многие не выдерживали — кто-то переходил в группу для ослабленных, а некоторые даже теряли сознание от жары.

— Как же повезло Ван И! Даже на сборы не надо ходить, — вздохнула однажды утром Цзян Си, не желая вставать с кровати.

— Если будешь лежать и дальше, опоздаешь. А за опоздание — бегать круги, — напомнила ей Вэнь Янь. Ранее Цзян Си рассказывала, что их инструктор без разницы — парень или девушка — за опоздание отправляет бегать.

— А-а-а! — завопила Цзян Си и вскочила с постели.

Дедушка Вэнь Янь в молодости служил в армии, и она с детства росла у него. За любую провинность её и Вэнь Юя ставили в строевую стойку. Поэтому на сборах Вэнь Янь показывала отличные результаты, и инструктор назначил её командиром взвода.

Однажды во время перерыва они услышали музыку из соседнего взвода. Студенты музыкального факультета мгновенно обернулись к источнику звука. Там, в композиторском отделении, учился другой знаменитый студент — Чжан Чжан, и именно он сейчас танцевал.

Инструктор заметил интерес девушек и предложил им тоже выступить. Все замялись, но с задних рядов кто-то крикнул:

— Вэнь Янь, давай!

Толпа одобрительно зааплодировала.

Каждый год всё внимание университета приковано к первому месту на вступительных экзаменах.

В этом году Вэнь Янь обошла даже двух знаменитых абитуриентов.

Несколько дней они почти не разговаривали — Вэнь Янь была красива, но чересчур молчалива. Даже на представлении в группе она сказала лишь: «Привет, я Вэнь Янь», — и всё.

На самом деле, с незнакомыми людьми она всегда чувствовала себя скованно. Исключение составлял только Шэнь Цинчуань. Ведь влюбившись с первого взгляда, даже незнакомцы становятся родными.

— Раз все согласны, Вэнь Янь, спой что-нибудь? — предложил инструктор.

Студенты фортепианного отделения тоже подхватили:

— Первая, спой!

— Давай послушаем голос красавицы!

Вэнь Янь спокойно встала, взяла телефон у инструктора и нашла песню Эдсона Чэня «Давно не виделись». Её чистый, немного грустный голос прозвучал через динамик:

«Я пришёл в твой город, прошёл по дороге, которой ты шла…»

Все молча слушали. Признаться, техника Вэнь Янь действительно впечатляла. В отличие от низкого, бархатистого тембра господина Чэня, её женский голос обладал особенным колоритом — завораживающим, запоминающимся, просто прекрасным!

Позже кто-то выложил это видео в сеть, и оно целых полдня держалось в топе новостей.

Когда Цзян Си увидела эту новость, она сразу сообщила Вэнь Янь, но та лишь пожала плечами:

— Серьёзно? Теперь для попадания в топ достаточно просто спеть?

Цзян Си решила, что Вэнь Янь просто выше всего этого.

Однажды утром Цзян Си наносила солнцезащитный крем и вдруг воскликнула:

— Почему мы обе пользуемся защитой, я даже толще слой наношу, а ты не загорела совсем, а я уже вся чёрная!

— Возможно, дело в марке, — предположила Чжоу Цянь.

— Хочешь попробовать мой? — спросила Вэнь Янь.

Чжоу Цянь отказалась, а Цзян Си с энтузиазмом согласилась.

После нескольких применений стало ясно: проблема действительно в марке.

Когда у Вэнь Янь закончились сборы, настал день зачисления Шэнь Цинчуаня.

Вэнь Янь рано утром собралась на вокзал встретить его.

— Ты так рано встаёшь? — удивилась Цзян Си, глядя на время в телефоне. Было ещё не восемь.

— Уже поздно. Чжоу Цянь встала раньше меня и уже ушла.

Цзян Си наблюдала, как Вэнь Янь вертится перед зеркалом:

— Ты сегодня на свидание? Так нарядно оделась.

— Да, сегодня зачисление моего парня.

— А в какой он университет поступил? — поинтересовалась Цзян Си. Все вузы в городе Цюй считались престижными.

— В Цюйский.

— В Цюйский?! — Цзян Си так громко вскрикнула, что Вэнь Янь вздрогнула. Та снова села на кровать и пробормотала: — Ну конечно… Выдающиеся люди всегда выбирают друг друга.

Вэнь Янь улыбнулась её реакции:

— Хочешь, вечером что-нибудь привезти?

— Ты ещё вернёшься сегодня? — удивилась Цзян Си.

— Конечно.

— Нет, мне ничего не нужно. У меня сегодня полный день занятий!

— Бедняжка. Тогда я пошла.

— Осторожно в дороге!

Шэнь Цинчуань прибывал в девять утра. Вэнь Янь вышла в восемь и как раз к девяти добралась до вокзала. Он просил её не проталкиваться внутрь, а подождать снаружи — вагоны были переполнены. Вэнь Янь послушно ждала.

Она то и дело заглядывала внутрь вокзала и, увидев Шэнь Цинчуаня, радостно бросилась к нему и крепко обняла:

— Шэнь Цинчуань, я так по тебе скучала!

Он наклонился и поцеловал её в макушку:

— Я тоже очень скучал.

Хотя они ежедневно общались по видеосвязи и слышали голос друг друга каждый день, всё равно не могли утолить тоску. Хотелось поцеловать, обнять, просто быть рядом.

В такси, направлявшемся в Цюйский университет, Вэнь Янь попросила Шэнь Цинчуаня внимательно осмотреть её — не потемнела ли от солнца. Ей казалось, что после сборов она всё-таки немного загорела, хотя и не так сильно, как другие. Во время видеозвонков она спрашивала его об этом, но он настаивал, что она не загорела.

Вэнь Янь осторожно взяла его за подбородок и внимательно осмотрела, потом наклонилась и поцеловала в губы:

— Ладно, подтверждаю: ты не загорел. Совсем.

Вэнь Янь убрала его руку с подбородка и прижалась щекой к его ладони. Шэнь Цинчуань ощутил нежность её кожи и не хотел отпускать.

Приехав в Цюйский университет, Шэнь Цинчуань хотел оставить Вэнь Янь в тени деревьев и самому найти место регистрации, но она не отпускала его руку. В итоге он пошёл, держа её за правую руку, а в левой таща чемодан.

Через некоторое время Вэнь Янь заметила пот на его лбу и достала из сумки салфетку, чтобы вытереть ему лицо. Шэнь Цинчуань посмотрел на её покрасневшие от солнца щёчки:

— Молодец, Янь Янь. Пойди подожди в тени.

Вэнь Янь поняла, что с ней ему действительно тяжелее, и больше не настаивала. Она послушно ушла под дерево, взяв его чемодан:

— Иди, я здесь подожду.

Шэнь Цинчуань быстро нашёл регистрационный пункт, подписал документы, получил материалы и поспешил обратно. Подойдя ближе, он увидел, что рядом с его девушкой стоит какой-то парень. Его глаза сузились.

Вэнь Янь, заметив его, указала на незнакомца:

— Старший брат, я правда здесь только сопровождаю своего парня! Вот он — мой парень!

Шэнь Цинчуань подошёл, даже не взглянув на того юношу, и, взяв Вэнь Янь за руку, увёл её прочь. Она почувствовала, что он идёт слишком быстро:

— Шэнь Цинчуань, погоди! У меня в сумке много вещей.

Услышав это, он действительно замедлился.

«Как так? Я отошёл всего на минуту, и уже кто-то пытается знакомиться с моей девушкой?»

Он вдруг пожалел, что оставил её одну в тени.

— Цинчуань, Вэнь Янь!

Это был Лу Вэй. Он только что приехал вместе с родителями. Сначала хотел поехать с Шэнь Цинчуанем, но тот отказался.

Вэнь Янь улыбнулась ему в ответ.

— Цинчуань, в каком ты общежитии?

— В корпусе пять, комната 321.

— О, я тоже в пятом корпусе, только не с тобой в комнате! — обрадовался Лу Вэй. Они учились на разных специальностях, и он уже думал, что окажется в другом корпусе. — Ладно, я пойду регистрироваться.

Попрощавшись, мама Лу Вэя спросила сына:

— Это рядом с Цинчуанем девушка — Вэнь Янь?

Она увидела лишь спину, но показалось, что узнаёт.

— Да.

— Они встречаются?

— Да.

Мама Лу Вэя: …………

Вот бы и её сын так учился, да ещё и такую красавицу привёл! Она очень понравилась Вэнь Янь.

Вэнь Янь последовала за Шэнь Цинчуанем в его комнату. Одна койка уже была занята, но самого соседа не было.

У Шэнь Цинчуаня вещей было ещё меньше — только чемодан. Остальное он собирался купить на месте.

Вэнь Янь специально оделась сегодня удобно, без юбки, чтобы помочь ему распаковаться. В сумке у неё лежали парные вещи, которые она заранее купила для него. Сначала она протёрла его стол, затем начала расставлять всё по местам: зубная щётка и стаканчик, полотенце… даже настольная лампа была парной.

Шэнь Цинчуань смотрел, как она по очереди достаёт предметы и аккуратно расставляет их, и вдруг почувствовал, будто они вместе обустраивают свой дом.

Чжао Чжэн вернулся с покупками и увидел эту картину: двое заняты своим делом, но время от времени переглядываются и улыбаются друг другу, окружённые розовыми пузырьками счастья. Особенно поразило его, насколько красивы оба — парень просто потрясающе красив, а девушка — ослепительна.

Он первым подошёл поздороваться:

— Привет, новый сосед! Меня зовут Чжао Чжэн.

Шэнь Цинчуань как раз собирался повесить вещи в шкаф. Услышав приветствие, он обернулся и кивнул:

— Здравствуй. Я Шэнь Цинчуань.

http://bllate.org/book/11088/991814