Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 24

Но Ван И, увидев программу выступлений, тут же надулась и заявила, что будет выступать только в финале — иначе вообще не пойдёт на сцену. Староста сначала пыталась с ней договориться, но в конце концов едва сдерживалась, чтобы не прикрикнуть.

Тем не менее она всё же сдержалась и отправилась за кулисы, чтобы выпустить пар:

— Кто она такая, а? Думает, раз прославилась в юности, то уже звезда вселенского масштаба? Решила — и не пришла на репетицию; захотела — и требует быть хедлайнером! Пусть хоть взглянет на своё пение! Почему Чжан Чжан каждый раз приходит, а она — нет?

Вэнь Янь, придерживаясь правила «лучше избегать лишних хлопот», просто сказала старосте:

— Если так хочет — пусть закрывает вечер.

Староста с трудом подавила вздох и тихо произнесла:

— Прости… тебе из-за этого приходится уступать.

Вэнь Янь лишь покачала головой, давая понять, что ей всё равно.

Приветственный вечер был общим для всего университета, и каждый факультет представлял своих лучших студентов. Вэнь Янь уже трижды репетировала вместе с девочками и прекрасно знала все номера, но всё равно внимательно слушала каждое выступление, иногда делая пометки — вдруг когда-нибудь получится поработать вместе.

Её собственный номер представлял собой микс классических песен из «Короля любовных баллад». На каждой репетиции он вызывал самый восторженный отклик: все вокруг будто попадали в особый мир любовной лирики, многие подпевали, а некоторые даже пели вместе с ней хором.

Когда Вэнь Янь вышла на сцену, зал замер в ожидании. Студенты музыкального и фортепианного отделений уже видели её талант — ещё во время военных сборов её случайное пение потрясло всех до глубины души. Остальные тоже кое-что слышали.

Вэнь Янь вышла с гитарой, села на барный стул посреди сцены, проверила строй, показала звукооператорам знак «всё в порядке» и улыбнулась зрителям. Мальчишки в зале, увидев эту улыбку, тут же начали громко хлопать и свистеть.

Свет в зале постепенно погас, и луч софита упал только на неё. Зазвучала музыка, и в центре сцены засияла девушка, сосредоточенно перебирающая струны. Весь зал замолчал и начал в такт музыке мерно покачивать светящиеся палочки.

— Люблю тебя не только за красоту твою… — прозвучал её голос, вызвав новую волну восторженных криков. На этот раз аплодировали и парни, и девушки — все были очарованы её тембром. Кто-то в зале уже начал подпевать.

Когда она запела: «Хочу, хочу, хочу, хочу, хочу быть с тобой…» — на её лице появилась сладкая улыбка. А в следующем куплете — «Завтра я выйду за тебя замуж, завтра я выйду за тебя замуж» — её улыбка стала ещё шире. От этого зрелища мальчишки в зале просто таяли. Но в мыслях у неё был только один человек — Шэнь Цинчуань.

Двенадцать с половиной минут микса завершились на пике восторга. Те, кто знал слова, пели вместе с ней; те, кто не знал — затаив дыхание слушали. Когда Вэнь Янь поклонилась и сошла со сцены, публика, словно не наигравшись, закричала:

— Ещё один!

— Вэнь Янь, не уходи!

— Спой ещё!

...

Следующей должна была выступать Ван И. Проходя мимо неё, Вэнь Янь услышала презрительное «фу!», но не обратила внимания. Староста бросилась к ней и крепко обняла:

— Дорогая, ты просто великолепна! Как ты вообще можешь быть такой потрясающей?

Остальные участники тоже окружили Вэнь Янь, восхищённо хваля её пение. Она вежливо благодарила каждого, говоря, что они тоже молодцы, и предложила в будущем сотрудничать. Кто же откажется от комплиментов? Все с радостью согласились.

Выступление Ван И оказалось ничем примечательным: у неё всего один альбом, имидж построен на сексуальности, и те, кто любил её музыку, уже много раз это слышали. А те, кому не нравилось — и вовсе не проявили интереса. После такого высокого уровня выступления Вэнь Янь публика уже не горела желанием слушать Ван И.

На следующий день кто-то выложил видео в сеть, и «Церемония открытия Музыкальной академии города Цюй» взлетела в топ Weibo. Самый первый пост гласил: [Новая богиня Q-музыки — голос, будто с небес].

— Это же та самая первокурсница-отличница!

— Голос просто божественный!

— Смотрю видео и хочу махать бутылкой с водой, как на концерте!

— Ты не один такой! Мама спрашивает, почему я плачу.

— Продюсерские компании, пора действовать! Такой талант не подписать — настоящее преступление!

— ЭТО! ПРОСТО! НЕВЕРОЯТНО! КАК! ХОРОШО!

Под постом появились и комментарии фанаток Ван И, которые пытались уколоть Вэнь Янь, но их быстро осадили другие пользователи: «Да вы хоть сравните уровень!» Тем временем Чжан Чжан, исполнивший на пианино одну пьесу, тоже немного набрал популярности.

Благодаря приветственному вечеру Вэнь Янь снова стала знаменитостью в Музыкальной академии. Шэнь Цинчуань не пользовался Weibo и почти не следил за шоу-бизнесом и новостями. Во время военных сборов Чжао Чжэн листал телефон и вдруг увидел всплывающее уведомление. Сначала он не придал значения, но, кликнув, вдруг понял: «Это же девушка Цинчуаня?!»

— Ого! — воскликнул он и резко отпрянул назад, ударив Ли Гэ по лбу.

— Ты чего? Что случилось? — недовольно спросил Ли Гэ, потирая лоб.

— Цинчуань, Цинчуань, посмотри скорее — это твоя девушка?

Все вокруг, студенты финансового факультета, повернулись к Шэнь Цинчуаню. Он взял телефон у Чжао Чжэна, открыл видео, а Ли Гэ и остальные тут же окружили его. На экране красовалась красивая девушка с гитарой.

— Ого! — воскликнул Ли Гэ, узнав её лицо.

Шэнь Цинчуань, конечно, тоже узнал её. Более того — он узнал и одежду: это была одна из их парных вещей, включая обувь. Он также понял смысл её улыбки. В груди у него возникло странное, неописуемое чувство.

Так в тот день Вэнь Янь стала знаменитой не только в Музыкальной академии, но и во всём Цюйском университете. Уже в тот же день несколько продюсерских компаний нашли её контакты и начали предлагать контракты. Ей даже написала мама Цзи Сян. Та давно не занималась новичками и сейчас жила во Франции, чтобы быть рядом с дочерью, но предостерегла Вэнь Янь: если решит подписывать контракт, нужно внимательно изучить все пункты и при необходимости обратиться за помощью.

Вэнь Янь ответила, что пока не планирует подписывать контракт с компанией. Хотела бы сначала попробовать самостоятельно, а в перспективе — открыть собственную студию и самой распоряжаться своим графиком, не подчиняясь чужой воле. Мама Цзи Сян пообещала поддержку в случае трудностей.

В обед Вэнь Янь получила звонок от Шэнь Цинчуаня.

— Моя большая звёздная девушка?

— Ты увидел видео в Weibo? — удивилась она. Шэнь Цинчуань ведь никогда не читал светскую хронику.

— Да, увидел. И не только я — теперь ты проникла и в недра нашего университета.

— Шэнь Цинчуань… ты ведь поддерживаешь моё пение, правда?

Она всегда боялась: если она станет знаменитой, это может повлиять и на него. СМИ начнут пристально следить за каждым его шагом. Хотя, с другой стороны, Шэнь Цинчуань настолько талантлив, что, наверное, ничего страшного не случится.

Шэнь Цинчуань не знал, как ответить. С одной стороны, он должен поддерживать мечты своей девушки. С другой — в глубине души он не хотел этого. Не хотел, чтобы она сияла перед тысячами глаз. Хотел, чтобы она оставалась только его.

Вэнь Янь ждала долго. Наконец, она услышала его тихий, но твёрдый голос:

— Вэнь Янь, всё, что ты захочешь делать, я буду поддерживать.

Всё, что ты захочешь.

Всё, что ты решишь.

Я всегда буду за тебя.

Без сомнений.

Без колебаний.

После блестящего выступления на приветственном вечере Вэнь Янь ещё больше прославилась в Музыкальной академии. Парни со всего университета придумывали всевозможные способы, чтобы получить её WeChat или номер телефона. Шэнь Цинчуань учился в другом вузе, да и сейчас проходил военные сборы, поэтому ни разу не приезжал в академию. Кроме Цзян Си и Чжоу Цянь, никто в Q-музыке не знал, что у Вэнь Янь есть парень.

Вэнь Янь была занята учёбой и почти не находила времени навещать Шэнь Цинчуаня — только изредка переписывались и каждую ночь видеозвонились. Она игнорировала все запросы в WeChat от незнакомцев: зачем отвечать тем, кого не знаешь?

Последние дни в университете она чаще всего общалась с Чжан Чжаном. Он уже два года был под контрактом с продюсерской компанией. Вэнь Янь мечтала в будущем открыть собственную студию, но на днях её преподаватель сказал, что идея хорошая, но реализовать её на практике будет непросто. Посоветовал подумать: возможно, сначала стоит подписать контракт с компанией, а когда срок истечёт и появится имя, тогда уже создавать свою студию. Поэтому Вэнь Янь решила расспросить Чжан Чжана.

На следующий день после окончания военных сборов в университете Шэнь Цинчуаня объявили выходной. Он решил съездить к Вэнь Янь, не предупредив заранее — хотел сделать сюрприз. Приехав в академию, он впервые оказался на её территории и совершенно не знал, где что находится. К счастью, он помнил адрес её общежития и, расспросив нескольких студентов, наконец добрался до нужного корпуса. Несколько раз позвонил ей — никто не брал трубку. Тогда он сел на скамейку у цветочной клумбы и стал ждать.

В сентябре в полдень ещё стояла жара. Шэнь Цинчуань уже собирался звонить снова, как вдруг поднял глаза и увидел Вэнь Янь... рядом с ней шёл какой-то парень. Он прищурился, встал и окликнул:

— Вэнь Янь!

Увидев Шэнь Цинчуаня, Вэнь Янь радостно бросилась к нему и обняла:

— Шэнь Цинчуань, ты как здесь оказался?

Шэнь Цинчуань не ответил. Его взгляд устремился на Чжан Чжана, стоявшего напротив. В глазах мелькнула тень. Вэнь Янь, заметив, что он смотрит куда-то мимо неё, вспомнила о спутнике. Чжан Чжан не ушёл, а подошёл ближе. Вэнь Янь смущённо отпустила Шэнь Цинчуаня и взяла его под руку:

— Это мой парень, Шэнь Цинчуань.

— А это мой однокурсник, Чжан Чжан.

— Очень приятно, — вежливо протянул руку Чжан Чжан.

— Взаимно, — ответил Шэнь Цинчуань, коротко пожав её, и тут же повернулся к Вэнь Янь: — Попрощайся со своим однокурсником. Пойдём.

— Хорошо, — сказала Вэнь Янь и, простившись, последовала за ним.

Она взяла Шэнь Цинчуаня за руку и провела его по кампусу, рассказывая об особенностях академии. Потом вдруг вспомнила:

— Почему ты не предупредил, что приедешь?

— А где твой телефон? — вместо ответа спросил Шэнь Цинчуань.

— А? — удивилась она, машинально пошарив в сумке. — В сумке.

Шэнь Цинчуань промолчал и потянул её дальше. Вэнь Янь почувствовала: сегодня он не в духе.

— Ты что, не в настроении? — осторожно спросила она.

— В вашем институте есть тихое место? — спросил он, оборачиваясь.

Вэнь Янь привела его в читальный зал. У них там были как индивидуальные кабинки, так и групповые зоны, причём все помещения звукоизолированы — идеально для музыкантов.

Пока они шли туда, на форуме академии уже появился пост: [Парень Вэнь Янь наконец показался — и это точно не Чжан Чжан!]. Фотографии, как они гуляли по кампусу, держась за руки, уже разлетелись по сети.

— У них ноги — мечта на целый год!

— Этот парень явно выше и красивее Чжан Чжана. Не пинайте меня, просто констатирую факт!

— Ну конечно! Красивая девушка обязательно встречается с красивым парнем.

— Это, кажется, самая милая улыбка Вэнь Янь, которую я видел...

...

Зайдя в кабинку, Вэнь Янь только успела закрыть дверь, как Шэнь Цинчуань прижал её к двери. Она оказалась в его крепких объятиях. Он схватил её за руки и страстно впился в её губы. Ловко раздвинув зубы, его язык вторгся в её рот, жадно впитывая её запах и исследуя каждый уголок без остатка.

Этот поцелуй отличался от всех предыдущих. Раньше он всегда был нежным и мягким. А теперь — глубоким, сильным, почти требовательным.

Вэнь Янь почувствовала: он зол. Зол на неё.

Ощутив, что она отвлеклась, Шэнь Цинчуань поцеловал её ещё глубже. Голова у Вэнь Янь закружилась, мысли исчезли.

Он отпустил её руки и поддержал затылок, чтобы она не ударилась. Она обвила руками его шею и начала отвечать на поцелуй.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отстранился. Иногда целовал её в лоб, иногда — в уголок губ.

Он смотрел на неё: глаза затуманены, щёки пылают. Ему снова захотелось поцеловать её.

Когда дыхание Вэнь Янь наконец выровнялось, она услышала его хриплый, соблазнительный голос прямо у уха:

— Вэнь Янь… я ревнуюю.

Тут она вспомнила: он видел, как она шла с Чжан Чжаном. Она повторила его жест и поцеловала его в уголок губ, затем прошептала ему на ухо:

— Шэнь Цинчуань, я люблю только тебя.

http://bllate.org/book/11088/991816