Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 21

Шэнь Цинчуань так и держал её в объятиях, спросив:

— Понравилась ли тебе фортепианная мелодия?

— Нравится! Нравится безумно!

Услышав такой ответ, Шэнь Цинчуань нарочно поддразнил её:

— Так тебе нравится сама мелодия или тот, кто её исполняет?

Вэнь Янь понимала, что он шутит, но всё равно серьёзно ответила:

— Оба нравятся. Но больше всего — ты.

С этими словами она лбом ткнулась ему в лоб, и их лбы соприкоснулись. Шэнь Цинчуань поцеловал её в уголок губ.

— Как ты сюда попал? — спросила Вэнь Янь.

— Неужели я пропущу день рождения своей девушки?

— А откуда ты узнал, где дом дедушки?

Шэнь Цинчуань снова лёгким поцелуем коснулся её щеки:

— Вэнь Юй сказал.

— Так это Вэнь Юй рассказал тебе про мой день рождения?

Вэнь Янь отпустила его шею и ухватилась за щёки. Если он скажет «да», она тут же начнёт тянуть их наружу.

— Сколько раз я заполнял твой паспорт в старших классах… Как будто я мог забыть твою дату рождения.

Ответ Вэнь Янь сочла удовлетворительным. Она погладила его по щекам ладонями и нежно чмокнула дважды. Затем спрыгнула с него, потянула за шею и прошептала на ухо:

— Шэнь Цинчуань, сегодня я так счастлива!

Шэнь Цинчуань еле выдержал её томный голосок. Он нежно целовал её щёки. Вэнь Янь подняла голову с его плеча. Шэнь Цинчуань нашёл её губы и мягко взял между своих, слегка прикусив. Губы Вэнь Янь сами раскрылись. Он последовал за открывшимся ртом и бережно обвил её язык своим.

Мозг Вэнь Янь опустел. Она лишь послушно закрыла глаза и даже слегка ответила ему. Почувствовав её ответ, Шэнь Цинчуань углубил поцелуй ещё больше.

На этот раз Вэнь Янь не задерживала дыхание, но от поцелуя у неё подкосились ноги, и она вынуждена была опереться на плечо Шэнь Цинчуаня, чтобы прийти в себя.

Пока она отдыхала, он достал из кармана заранее приготовленный подарок и надел ей на шею. Вэнь Янь почувствовала холодок на коже и опустила взгляд на ожерелье. Оно было именно таким, какое она любила — простое серебряное колье с подвеской в виде инициалов Y&C. Она долго и внимательно разглядывала его.

Шэнь Цинчуань посмотрел на часы и решил, что пора отправлять её спать.

— А ты куда пойдёшь? — спросила Вэнь Янь. От волнения она совсем забыла уточнить, как он сюда добрался и когда приехал.

— Не волнуйся обо мне. Дома расскажу, — ответил он. На самом деле он приехал на скоростном поезде — дорога заняла всего два часа, но он боялся, что если Вэнь Янь узнает об этом, то уже не отпустит его.

— Молодец, иди, — сказал он мягко.

Вэнь Янь нехотя вернулась домой, оглядываясь каждые несколько шагов. Шэнь Цинчуань дождался, пока она подойдёт к окну и помашет ему, и только тогда ушёл.

На следующий день Вэнь Янь так переволновалась, что всю ночь не спала, поэтому решила просто встать пораньше.

В детстве Вэнь Янь и Вэнь Юй жили в городе Цюй и воспитывались у бабушки с дедушкой. Дедушка с малых лет обучал их музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, а они с удовольствием занимались и очень нравились ему. Позже мама перевелась на работу в город И, а папа, коллекционер антиквариата, мог жить где угодно, поэтому переехал вместе с мамой и Вэнь Юем. Вэнь Янь осталась с бабушкой и дедушкой. Когда ей исполнилось двенадцать и она собиралась поступать в среднюю школу, дедушка заболел, и бабушке стало тяжело одновременно ухаживать за ним и за внучкой, поэтому Вэнь Янь тоже переехала в город И.

Когда Вэнь Янь спустилась вниз, дедушка уже сидел на балконе в плетёном кресле и пил чай. Она подошла и села рядом, взяла со столика чайник и налила ему чашку.

Дедушка улыбнулся:

— Сегодня моя маленькая Янь стала настоящей девушкой.

Вэнь Янь ласково обняла его за руку:

— Будь я хоть взрослой, хоть маленькой — я всегда останусь твоей любимой внучкой.

Дедушка с нежностью постучал пальцем по её лбу:

— Только ты умеешь так говорить.

— Почему ты сегодня так рано проснулась? — спросил он. Хотя Вэнь Янь обычно не спала до обеда, всё же обычно вставала не раньше восьми, а сегодня — уже в семь.

— Потому что сегодня радостный день! — ответила она. Одно воспоминание о прошлом вечере вызывало у неё восторг.

Вэнь Юй медленно спустился вниз почти к десяти часам. Он только что сдал экзамены и решил хорошенько отдохнуть, поэтому вчера допоздна играл в игры.

Увидев, что Вэнь Шан играет с дедушкой в шахматы, он подошёл и сел рядом с Вэнь Янь, наклонился к её уху и с явным любопытством спросил:

— Сестрёнка, какой подарок тебе принёс брат Шэнь?

Вэнь Янь прищурилась:

— Откуда ты вообще знаешь, что он мне подарок принёс?

Вэнь Юй принял вид всемогущего знатока:

— Адрес ведь я сам дал брату Шэню!

— Так что же тебе посулил Шэнь Цинчуань за мою информацию?

Вэнь Юй ни за что не осмелился бы признаться, что продал сестру за одну игру.

— Ну, раз вы встречаетесь, мне надо наладить отношения с будущим зятем, чтобы тебе потом не пришлось мучиться из-за семейных конфликтов, — выпалил он.

Вэнь Шан ничего не разобрал из их шёпота, и от этого его внимание к партии рассеялось окончательно — он проиграл.

Дедушка недовольно покачал головой:

— Рассеянность и нетерпение.

Он позвал Вэнь Юя:

— Юй, садись, сыграй со мной.

Вэнь Юй весело отстранил Вэнь Шана и уселся за доску, собирая фигуры.

Вэнь Шан встал и вышел на балкон. Он стоял у перил, глядя вдаль, и задумчиво молчал. Вэнь Янь подошла и встала рядом.

Опершись спиной о перила, она спросила:

— Дядюшка, что случилось?

Вэнь Шан, увидев её обеспокоенное лицо, потрепал её по голове:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

— А вот ты? Тебе уже восемнадцать. Есть планы на будущее?

Вэнь Янь тоже повернулась к перилам, крепко сжала их руками и уверенно посмотрела вдаль:

— Дядюшка, я хочу петь.

Вэнь Янь провела в городе Цюй неделю, каждый вечер переписываясь с Шэнь Цинчуанем в вичате, звоня ему или общаясь по видео.

Вернувшись в город И, она сразу же назначила Шэнь Цинчуаню встречу. Они пошли вместе на свой первый фильм после начала отношений. Вэнь Янь выбрала зарубежный… мультфильм.

Она даже переживала, что Шэнь Цинчуаню он не понравится, но во время просмотра он смотрел гораздо внимательнее её самой. Вэнь Янь не знала, радоваться ей или грустить.

После фильма она потянула Шэнь Цинчуаня за мороженым. Он, руководствуясь принципом «если девушка хочет — значит, покупаем», повёл её в кафе. Вэнь Янь заказала два холодных напитка и два мороженых.

Сегодня там было много народу, и им пришлось долго ждать.

Пока они ждали, Цзи Сян прислала ей видеозвонок. Вэнь Янь приняла вызов, и Цзи Сян, увидев сидящих рядом парочку, чуть не отключилась. Неужели она выбрала неудачное время? Ведь она точно не ради того, чтобы есть чужие сладости!

Цзи Сян поздоровалась с Шэнь Цинчуанем и завела разговор с Вэнь Янь. Цзи Сян находилась в романтичном Париже — раю для каждой девушки. Между ними завязалась бесконечная беседа. Шэнь Цинчуань тем временем достал телефон и начал играть с Вэнь Юем.

Цзи Сян, заметив их мороженое и напитки, сказала:

— Вэнь Сяо Янь, у тебя менструация вот-вот начнётся, а ты всё ещё ешь мороженое?

Шэнь Цинчуань тут же вышел из игры и посмотрел на Вэнь Янь, которая всё глубже опускала голову. Наконец, она еле слышно пробормотала:

— Я забыла.

Шэнь Цинчуань забрал у неё напитки и мороженое и попросил официанта принести ей чашку красной фасолевой чайной смеси с молоком.

Вэнь Янь, увидев, что её мороженое забрали, обиженно заявила:

— Шэнь Цинчуань, ты вообще мой родной парень?

Затем перевела взгляд на Цзи Сян в экране:

— А ты вообще моя родная подруга?

Цзи Сян тут же отмахнулась:

— Ой, у меня дела, я отключаюсь.

— Пока, Вэнь Сяо Янь.

— Пока, Шэнь Цинчуань.

После разговора Вэнь Янь начала капризничать и умолять Шэнь Цинчуаня вернуть мороженое. Обычно он быстро сдавался, но на этот раз ни на какие уговоры не поддавался.

— Шэнь Цинчуань, если не съесть — будет жалко.

— Не будет жалко. Я сам всё съем.

— Ты заставляешь девушку смотреть, как ты ешь? Так ты точно останешься один!

— У меня есть девушка.

— Тебе самому вредно есть так много холода — желудку плохо станет.

— Тогда остатки выброшу.

— Но я же смотрю, как ты ешь, и мне тоже хочется!

— Тогда я тоже не буду есть.

— Какая же это трата!

Вот и замкнулся круг. Шэнь Цинчуань понял, что пора применять главное оружие. Он обнял её за плечи и произнёс самым низким, томным голосом — тем, от которого Вэнь Янь теряла голову:

— Вэнь Янь, как только твои дни закончатся, если захочешь мороженого — я снова приведу тебя сюда.

— А если ты сейчас съешь, через пару дней живот заболит… Мне будет больно за тебя.

Вэнь Янь меньше всего могла вынести такие слова от Шэнь Цинчуаня. Покраснев, она кивнула.

В начале августа Вэнь Янь получила уведомление о зачислении в Музыкальную академию города Цюй. Одновременно в интернете разгорелась шумиха вокруг этой академии.

Ежегодные вступительные экзамены в творческие вузы всегда привлекают больше внимания, чем обычные экзамены по общеобразовательным предметам. Особенно в этом году: и музыкальная академия, и театральная школа объявили о приёме знаменитостей, поэтому интерес общественности был особенно высок.

Вэнь Янь стала первой как по результатам творческого конкурса, так и по баллам по общеобразовательным предметам, поэтому её имя активно обсуждали. Её экзаменационное выступление снова выложили в сеть.

Пользователи писали в комментариях:

— Эта девушка в анфас может затмить любую звезду!

— Как красиво поёт! Голос такой чистый!

— Может быть красавицей, но при этом такая умница!

— Девушка, выходи в индустрию! Я стану твоим первым фанатом!

— Автор, я первый фанат!

— Её школьные баллы заставляют меня чувствовать себя никчёмным.

— Вы не одиноки, товарищ.

У Вэнь Янь был аккаунт в вэйбо, но она редко им пользовалась, поэтому особо не следила за обсуждениями в сети. Но Лу Вэй, напротив, сразу же получил все свежие новости и тут же сбросил их в общий чат.

Через два дня после получения Вэнь Янь уведомления о зачислении Шэнь Цинчуань и Лу Вэй тоже получили письма из Цюйского университета. Лу Вэй еле-еле набрал проходной балл на факультет управления. Вэнь Юй отлично сдал вступительные экзамены в среднюю школу и продолжил учёбу в первой школе.

В середине августа Вэнь Янь должна была начать учёбу. В её вузе занятия начинались раньше других — сразу после зачисления следовали двухнедельные военные сборы. В день отъезда Шэнь Цинчуань не смог проводить её: он уехал с мамой в город М, потому что Гу Цичэнь серьёзно заболел. Подробностей он Вэнь Янь не сообщил.

Вэнь Янь приехала в город Цюй за день до начала занятий и ночевала у дедушки. На следующий день её в университет провожали папа и Вэнь Юй. Приехав, она обнаружила, что людей уже очень много: каждый факультет организовал отдельную зону для приёма новичков. Поскольку видео её экзамена уже разошлось по сети, многие студенты музыкального факультета сразу узнали её.

Когда Вэнь Янь искала свой факультет, на неё уже всю дорогу смотрели. Её папе было сорок пять, но фигура у него оставалась безупречной. Вэнь Янь и Вэнь Юй унаследовали все лучшие черты родителей, причём больше походили на отца, так что сразу было видно — они одна семья.

Вэнь Янь получила у старшекурсницы свои документы, вежливо отказавшись от предложения старшекурсника проводить её, и направилась к общежитию вместе с папой и Вэнь Юем. В комнате уже были две соседки. Вэнь Янь коротко с ними поздоровалась и начала распаковывать вещи. Она привезла всего два чемодана, так что уборка не заняла много времени.

Вэнь Юй сначала просто стоял в сторонке и играл в телефон, не помогая. Вэнь Янь уже вспотела от работы, и папа, заметив это, отобрал у Вэнь Юя телефон и велел помочь сестре.

Вэнь Юй как раз сообщал Шэнь Цинчуаню последние новости, но телефон внезапно отобрали, и ему ничего не оставалось, кроме как заняться распаковкой.

Это был первый раз, когда Вэнь Янь жила вне дома. Папа переживал за неё и старался наладить отношения с соседками: просил их присматривать за Вэнь Янь, говорил, что она отлично знает город Цюй и обязательно покажет им всё интересное, уговаривал их хорошо ладить друг с другом.

Когда Вэнь Янь проводила папу с Вэнь Юем и вернулась в комнату, третья соседка ещё не приехала. Они втроём представились друг другу. Кроме Вэнь Янь, в комнате жила Цзян Си, играющая на народных инструментах, и Чжоу Цянь, учившаяся на том же отделении, что и Вэнь Янь. Обе девушки были не из Цюя.

Только Вэнь Янь закончила знакомство, как зазвонил телефон — Шэнь Цинчуань звонил. Она вышла на балкон.

— Шэнь Цинчуань, — сказала она. Недавно Цзи Сян спросила её, почему, встречаясь уже больше трёх месяцев, она всё ещё называет его полным именем. Вэнь Янь ответила, что так привыкла, да и «Шэнь Цинчуань» звучит прекрасно. Цзи Сян получила свою порцию «собачьих сладостей». Позже Вэнь Янь спросила об этом Шэнь Цинчуаня, и он ответил, что она может звать его как угодно.

— Разобралась уже?

http://bllate.org/book/11088/991813