× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, отрицает? Вэнь Янь мысленно подтвердила свою догадку: наверняка папу Шэнь Цинчуаня только что увёл тот парень.

— Шэнь Цинчуань, не волнуйся, меня никто не отнимет, — неожиданно сказала Вэнь Янь.

Шэнь Цинчуань на миг опешил, потом понял, что она, вероятно, что-то себе вообразила. Но он не стал её поправлять, а лишь спросил:

— Сегодня музыку слушать не будешь?

Вэнь Янь, услышав его вопрос, поспешно вытащила наушники и протянула ему, думая про себя: «Кто же говорил, что музыка обладает целительной силой?»

На следующий день Вэнь Янь снова увидела того парня у школьных ворот, но теперь рядом с ним был Чэнь Чэнь. Она тут же вспомнила, как Лу Вэй упоминал, что Чэнь Чэнь, возможно, завела бойфренда. А ещё вчера тот парень сказал: «Слышал, Шэнь Цинчуань здесь». Значит, он узнал от Чэнь Чэнь! При этой мысли Вэнь Янь, уже склонявшаяся к Шэнь Цинчуаню, начала сердиться на Чэнь Чэнь: если бы та не рассказала тому парню, он бы и не знал, где учится Шэнь Цинчуань, и тот не вспомнил бы о своих грустных воспоминаниях. Шэнь Цинчуань и так мало разговаривал, а сегодня вообще почти не проронил ни слова.

Увидев, что они выходят, парень потянул за руку Чэнь Чэнь и подошёл ближе:

— Цинчуань.

— Разве я не просил тебя уйти? — нахмурился Шэнь Цинчуань, явно раздражённый, и собрался уходить, но парень схватил его за руку.

Вэнь Янь, увидев это, шагнула вперёд, резко оттолкнула руку парня и спрятала Шэнь Цинчуаня за своей спиной. Её взгляд стал острым, как лезвие:

— Ты чего цепляешься?

И Шэнь Цинчуань, и парень не ожидали такого поворота и на миг замерли. Шэнь Цинчуань смотрел на Вэнь Янь, которая сейчас всем своим видом защищала его, и в груди у него вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство. Давно уже никто так за него не стоял.

Чэнь Чэнь хотела подойти и заговорить с Вэнь Янь, но едва сделала шаг, как Вэнь Янь вместе с Шэнь Цинчуанем отступила назад и нахмурилась:

— Чэнь Чэнь, мы ведь всё-таки одноклассники. Неужели тебе не жаль было рассказать ему про Шэнь Цинчуаня?

Чэнь Чэнь не могла возразить: действительно, именно она рассказала Гу Цичэню про Шэнь Цинчуаня, и поэтому тот узнал, где тот учится.

Гу Цичэнь, увидев реакцию Вэнь Янь, обратился к Шэнь Цинчуаню:

— Я просто хотел тебя увидеть. Можно поговорить?

Шэнь Цинчуань ещё не успел ответить, как Вэнь Янь вспылила:

— О чём тут разговаривать? Нечего тут болтать! Не смей его обижать!

Шэнь Цинчуань некоторое время с улыбкой смотрел на неё, потом ласково потрепал её по голове:

— Подожди меня у автобусной остановки. Я скоро вернусь.

Вэнь Янь прикусила губу, колеблясь, хотела что-то сказать, но Шэнь Цинчуань добавил:

— Не переживай, всё в порядке.

Тогда Вэнь Янь медленно пошла к остановке, постоянно оглядываясь. Дойдя до указателя, она всё ещё не сводила глаз с них. Вскоре к ней подошла Чэнь Чэнь и тихо сказала:

— Прости.

— Это твой бойфренд? — спросила Вэнь Янь.

— Нет, это мой двоюродный брат.

— Тогда зачем ты ему рассказала про Шэнь Цинчуаня?

Чэнь Чэнь честно ответила:

— Во время каникул я была в городе М. Там я случайно услышала, как он говорил с дядей о Шэнь Цинчуане. Я просто упомянула, что в нашем классе тоже есть парень с таким именем. А потом Цичэнь начал меня расспрашивать, и я рассказала.

— А твой дядя как фамилию носит? — Вэнь Янь вспомнила, что мама Чэнь Чэнь, кажется, не фамилию Шэнь носит.

— Гу. А что?

«Всё, я ошиблась», — подумала Вэнь Янь.

Ещё подумала: «Неужели я решила, что тут история про любовницу?»

Но тут же вспомнила: как же звали маму Шэнь Цинчуаня? Шэнь Жу…

Фамилия Шэнь! Получается, Шэнь Цинчуань носит фамилию матери?

После этого несколько дней Вэнь Янь больше не видела Гу Цичэня у школы. Она не спрашивала Шэнь Цинчуаня об этом — чувствовала, что он, наверное, не хочет вспоминать. Ну и ладно, времени впереди много, рано или поздно всё станет ясно. Только она не ожидала, что этот день настанет так скоро.

Вэнь Янь решила записаться на музыкальные курсы. Сначала она не собиралась этого делать: ведь скоро третья пробная работа, да и экзаменов полно. К тому же она и так довольна своими результатами по музыке. Но мама Цзи Сян сказала, что на этих курсах будут преподавать известные отечественные и зарубежные педагоги, и продлятся они всего десять дней. Если Вэнь Янь захочет, мама Цзи Сян может устроить её туда. Вэнь Янь подумала, что хуже не будет, тем более её оценки стабильны, и согласилась.

В тот самый день, когда Вэнь Янь уехала, на школьном форуме появилось сообщение о Шэнь Цинчуане, которое всех шокировало.

Автор говорит: надеюсь на вашу поддержку!

Когда Шэнь Цинчуань пришёл в школу, многие смотрели на него. Хотя обычно на него и Вэнь Янь тоже часто поглядывали, сегодня взгляды были совсем другими. В классе, который обычно был тихим и сосредоточенным на учёбе, все перешёптывались. Увидев Шэнь Цинчуаня, разговоры на миг затихли, но сразу же возобновились, хотя и стали тише.

Чжу Сюй вошёл и увидел, что в классе по-прежнему шумно. Шэнь Цинчуань сидел за партой и читал книгу, будто ничего не происходило. Чжу Сюй со злостью пнул дверь, издав громкий звук, и грубо бросил:

— Наговорились?

Только после этого в классе наконец воцарилась тишина.

Шэнь Цинчуань в школу телефон не брал. Даже осознав, что, скорее всего, дело касается его, он не был из тех, кто стал бы расспрашивать других или объясняться.

Лу Вэй опоздал: он пришёл уже после звонка. По дороге он слышал слухи, и теперь, открыв телефон и зайдя на форум, внимательно прочитал статью. Потом он посмотрел на своего безучастного соседа по парте и вдруг почувствовал, что на самом деле никогда по-настоящему его не знал.

Он протянул Шэнь Цинчуаню телефон. Тот взглянул на экран и не отреагировал. Лу Вэй вдруг разозлился — без всякой причины — и вскочил:

— Да посмотри ты хоть! Посмотри, что о тебе пишут!

Преподаватель, стоявший у доски, даже растерялся от такого выпада. Оправившись, он велел Лу Вэю выйти и подумать над своим поведением. Лу Вэй молча вышел.

После урока Шэнь Цинчуань всё же взял телефон и прочитал статью. В ней говорилось, что у Шэнь Цинчуаня нет отца, потому что его отец убил другого мужчину, которого застал с женой Шэнь Цинчуаня, и теперь сидит в тюрьме. Также писали, что мать Шэнь Цинчуаня ушла к другому мужчине, у которого тоже есть сын. Этот сын не хотел, чтобы его отец был с такой женщиной, и выгнал их обоих. Комментарии Шэнь Цинчуань не читал — и так понятно, что там одни оскорбления. Он уже сталкивался с вещами похуже.

Лу Вэя вызвали в кабинет и долго отчитывали. Наконец он немного успокоился и понял, что перегнул палку. Он ведь не верил тому посту! Просто, прочитав комментарии, не смог сдержать гнев. Ведь во время каникул он бывал у Шэнь Цинчуаня дома и общался с его мамой — интуитивно чувствовал, что она не такая, какой её описывают. Но он был бессилен что-либо изменить.

Выходя из кабинета и возвращаясь в класс, он увидел бегущую по коридору Вэнь Янь. Только спина, но он сразу узнал её и тоже побежал.

В классе царила зловещая тишина, которую вдруг нарушил крик Вэнь Янь:

— Шэнь Цинчуань!

Шэнь Цинчуань обернулся и увидел, как Вэнь Янь, запыхавшись, стоит в дверях и смотрит на него. Она медленно подошла и сказала:

— Шэнь Цинчуань, я вернулась.

В этот момент Шэнь Цинчуаню показалось, что неважно, как его оклеветали и не верят ли ему другие люди. Главное — кто-то стоит на его стороне. И этого кого-то зовут Вэнь Янь.

Позже Чэнь Чэнь каждый раз, вспоминая тот день, думала, что Вэнь Янь была настоящей героиней, у которой в сердце был только один юноша — тот самый, о ком она так заботилась. Ей даже, как девушке, становилось немного завидно Шэнь Цинчуаню.

Шэнь Цинчуань, прочитав пост, так и не стал ничего объяснять: те, кто верит ему, и так поверят; а те, кто не верит, всё равно не поверят, сколько бы он ни говорил. Когда Лу Вэй вернулся в класс, он не заговорил с Шэнь Цинчуанем — не знал, как начать. Ведь он только что впервые проявил характер перед ним и теперь не хотел сразу сдаваться. Хоть день должен пройти.

Вэнь Янь заметила их напряжённость и спросила Чэнь Чэнь, что случилось. Узнав правду, она немного переживала за их отношения.

По дороге домой вечером Шэнь Цинчуань сказал Вэнь Янь:

— Завтра иди на курсы.

Вэнь Янь улыбнулась:

— Шэнь Цинчуань, курсы уже начались. Я не могу туда попасть.

Помолчав, она весело добавила:

— Не извиняйся. Это мой собственный выбор. Просто мне стало очень злобно и обидно за тебя. Они ведь ничуть не лучше тебя, почему так о тебе судачат?

— Но, Шэнь Цинчуань, я не могу заткнуть им рты. Поэтому я вернулась, чтобы стоять рядом с тобой. Ведь тот, кого я выбрала, точно самый-самый лучший парень на свете.

Слова Вэнь Янь снова задели струны в сердце Шэнь Цинчуаня. Он кратко пояснил:

— Вэнь Янь, мой отец хороший человек. И мама тоже.

Вэнь Янь кивнула:

— Я знаю. Иначе откуда бы у тебя столько достоинств?

На следующий день популярность поста не только не спала, но даже усилилась. Лу Вэй наконец не выдержал и заговорил с Шэнь Цинчуанем, чем немного успокоил Вэнь Янь.

— Да ладно, брат, придумай что-нибудь! Ты же в компьютерах разбираешься — не можешь найти, кто это написал?

— Пост анонимный, отправлен из интернет-кафе, — сообщил Шэнь Цинчуань результаты вчерашнего расследования.

— Тогда пойдём после школы в это кафе и посмотрим записи с камер! Может, узнаем кого-то знакомого, — предложила Вэнь Янь.

— Это кафе слишком близко к школе. Там полно учеников из разных школ. Шансов мало, — сказал Лу Вэй, ведь он с Цзян Хуа там играл.

— А что тогда делать? — Вэнь Янь посмотрела на Шэнь Цинчуаня.

Тот пожал плечами — мол, идей нет.

— У Цинчуаня же нет врагов? — Лу Вэй припомнил, что за полгода Шэнь Цинчуань почти ни с кем не общался.

Внезапно ему в голову пришла мысль:

— Неужели Чжу Сюй?

Вэнь Янь моргнула ему, пытаясь остановить, но Лу Вэй, решив, что у неё что-то с глазами, продолжил развивать идею:

— Посмотри: в этом семестре он вдруг стал так дружелюбен к Цинчуаню. Наверняка замышляет что-то плохое.

Вэнь Янь снова громко кашлянула, но Лу Вэй не обращал внимания и продолжал болтать.

Пока Лу Вэй строил догадки про Чжу Сюя, тот уже стоял у него за спиной. Лу Вэй собрался развить свою гипотезу дальше, как вдруг Чжу Сюй произнёс:

— Как жаль, но это не я.

Лу Вэй вздрогнул от неожиданности. Увидев Чжу Сюя, он заносчиво заявил:

— А с чего мне верить тебе? Докажи!

Чжу Сюй посмотрел на Шэнь Цинчуаня:

— На этот раз я действительно не причём.

Шэнь Цинчуань кивнул:

— Я знаю.

В обед Чжу Сюй пригласил Шэнь Цинчуаня на крышу и признался:

— Признаю, я действительно кое-что узнал о тебе из другого источника.

— И ты поверил? — спросил Шэнь Цинчуань.

Чжу Сюй промолчал. Сначала он действительно поверил. Хотя у них с Шэнь Цинчуанем не было конфликтов, и даже однажды он помог ему, он всё равно поверил. Более того, убедил себя в этом. Ведь когда видишь человека, который всегда казался недосягаемо хорошим, и вдруг находишь у него пятно — становится легче: оказывается, он такой же, как и все, может, даже хуже. Так думать гораздо приятнее.

Шэнь Цинчуань, видя его молчание, понял, что тот подтвердил свои подозрения, и собрался уходить. Сделав шаг, он услышал за спиной:

— Сюй Яо тоже знает об этом.

После ухода Шэнь Цинчуаня из угла вышла Вэнь Янь и подошла к Чжу Сюю. Она оперлась на стену и серьёзно спросила:

— Я хочу знать, что именно ты узнал?

Чжу Сюй посмотрел на девушку перед собой. Он когда-то тоже сильно нравился Вэнь Янь — самой популярной девочке в школе, солнечной, открытой и обаятельной. Но когда увидел, как она сама бежит за Шэнь Цинчуанем, вдруг решил, что она ничем не лучше других. Возможно, именно потому, что не смог её заполучить, он начал думать о ней плохо. «Какой же я мерзкий», — подумал он.

Чжу Сюй рассказал Вэнь Янь всё, что узнал в городе М.: Шэнь Цинчуань перевёлся в эту школу, потому что в прежней тоже ходили подобные слухи, даже хуже — говорили, будто он убивал людей.

— Зачем ты специально упомянул, что Сюй Яо тоже знает? — спросила Вэнь Янь, ведь она слышала их разговор.

— Я видел, как она ночью заходила в то интернет-кафе, — честно ответил Чжу Сюй.

Вэнь Янь развернулась и пошла прочь. Чжу Сюй поспешил остановить её:

— Вэнь Янь, а если всё это правда?

Вэнь Янь не обернулась, но Чжу Сюй чувствовал, что, будь она лицом к нему, он увидел бы её решительный взгляд.

— Твой вопрос бессмыслен. Я верю ему.

— А если вдруг? — не сдавался Чжу Сюй.

http://bllate.org/book/11088/991806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода