Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 10

Дневные выступления закончились, и вечером в каждом классе начались небольшие посиделки. Хотя за каждым классом присматривали классные руководители, они делали вид, что ничего не замечают, позволяя ученикам веселиться вволю. Те, у кого были какие-то таланты, выходили на импровизированную сцену — ведь все одноклассники, так что стесняться было нечего. Выступления, конечно, не шли ни в какое сравнение с номером Вэнь Янь, но всё равно было интересно смотреть, и из каждого класса время от времени доносились аплодисменты.

Вэнь Янь сидела рядом со Шэнь Цинчуанем и тихонько спросила:

— Шэнь Цинчуань, мой сегодняшний номер стал для тебя сюрпризом?

Шэнь Цинчуань на этот раз ответил быстро:

— Да, было здорово.

Вэнь Янь радостно прищурилась:

— Шэнь Цинчуань, если тебе захочется послушать меня снова, просто скажи. В любое время я спою для тебя.

Глядя на её сияющую улыбку, Шэнь Цинчуань почувствовал, как его сердце забилось чуть быстрее, но внешне остался совершенно невозмутимым.

Позже Вэнь Янь под дружные возгласы одноклассников спела ещё одну песню — и только после этого день наконец завершился.

Автор примечает: фортепианную пьесу я искал через «Байду», потому что плохо разбираюсь в этом. Послушал много красивых произведений.

На трёхдневные новогодние каникулы семья Вэнь Янь отправилась в город М к бабушке и дедушке. Незадолго до полуночи она написала Шэнь Цинчуаню в «Вичат» — думала, он уже спит: обычно после одиннадцати вечера он переставал отвечать.

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, ты уже спишь?

[Шэнь Цинчуань]: Нет.

Увидев ответ, Вэнь Янь сразу же позвонила ему. Когда на том конце линии подняли трубку, она спросила:

— Шэнь Цинчуань, ты ещё не спишь?

— Ага.

Наступило молчание. Потом Шэнь Цинчуань услышал, как Вэнь Янь начала отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один!

— Шэнь Цинчуань, с Новым годом!

Казалось, он услышал лёгкий смешок на другом конце провода, а затем:

— Ага, с Новым годом.

— Шэнь Цинчуань, я так рада!

— Почему?

— Потому что мы вместе встречаем Новый год! Даже если не лицом к лицу, а просто по телефону — мне так хорошо, что я уже катаюсь по кровати от счастья!

И она действительно пару раз перекатилась по постели.

Шэнь Цинчуань поднял глаза к окну. Весь город праздновал наступление Нового года: на улицах царило оживление, а в небе расцветали фейерверки — яркие, но недолгие. И в этот момент он снова услышал голос Вэнь Янь:

— Шэнь Цинчуань, мой младший дядя говорит, что в семнадцать лет уже пора говорить о чувствах. Ведь совсем скоро, после Нового года, нам исполнится восемнадцать.

— Поэтому, Шэнь Цинчуань… я очень тебя люблю!

— Больше, чем просто люблю.

— Так люблю, что хочу выйти за тебя замуж.

Поэтому, пока мне ещё семнадцать, я хочу рассказать тебе обо всей своей любви — только тебе.

После праздников началась подготовка к первому пробному экзамену, а вслед за ним — к итоговой сессии. В школе снова воцарилась напряжённая атмосфера: почти все надеялись хорошо сдать пробный экзамен. Вэнь Янь, помимо этого, готовилась к вступительным экзаменам и собеседованию в музыкальную академию.

Поэтому в последнее время она уходила из школы сразу после занятий и больше не шла домой вместе со Шэнь Цинчуанем. Однако по утрам и во время уроков она всё ещё старалась быть поближе к нему, когда предоставлялась возможность.

Однажды после уроков Шэнь Цинчуань ждал автобус на остановке. Рядом со школой был узкий переулок, куда редко кто заходил. Он заметил, как Чжу Сюя, окружённого тремя парнями, загнали в этот переулок. Шэнь Цинчуань с Чжу Сюем не общался и даже не особо ладил — он знал, что между Чжу Сюем и Лу Вэем давняя вражда, — поэтому не собирался вмешиваться. Но вдруг Чжу Сюй, воспользовавшись моментом, когда его сопровождающие отвлеклись, бросил взгляд на Шэнь Цинчуаня. Взгляд был странный, полный чего-то невысказанного, но он ничего не сказал и скрылся в переулке.

Подошёл автобус. Шэнь Цинчуань ещё раз взглянул в сторону переулка — что-то ему показалось не так. Он не был человеком, который лезет не в своё дело, но на этот раз, словно повинуясь какому-то внутреннему побуждению, направился туда. У входа в переулок он увидел, как двое держат Чжу Сюя, а перед ним стоит мужчина с сигаретой во рту. Тот внезапно ударил Чжу Сюя в живот, и тот тихо застонал от боли.

Шэнь Цинчуань побежал в школу, нашёл охранника и сообщил, что за пределами кампуса кого-то избивают. Приведя охрану к переулку, он помог задержать одного из нападавших — двое других успели скрыться. Задержанного собирались передать в полицию, а Чжу Сюю посоветовали быть осторожнее по дороге домой.

Когда Чжу Сюй вышел из переулка, он сразу увидел Шэнь Цинчуаня и понял, что именно тот вызвал охрану. Он приоткрыл рот и тихо сказал:

— Спасибо.

— Подумай, что делать дальше, — ответил Шэнь Цинчуань. — Такие люди тебя не оставят в покое, особенно теперь, когда одного из них отправили в участок.

Чжу Сюй явно не ожидал таких слов. Он удивлённо посмотрел на Шэнь Цинчуаня, но тот уже развернулся и направился к автобусной остановке.

На следующий день, едва Шэнь Цинчуань вошёл в автобус и приложил карту к терминалу, он услышал знакомый голос:

— Шэнь Цинчуань!

Ему показалось, что теперь весь салон знает его имя. С лёгким вздохом он подошёл к Вэнь Янь и сел рядом, сам сняв с неё наушники и вставив их себе в уши.

Вэнь Янь, наблюдая за его привычными движениями, радостно улыбнулась.

— Цзи Сян сегодня не с тобой? — спросил Шэнь Цинчуань, оглядываясь.

— Нет, она вчера не вернулась домой, поэтому сегодня не идёт со мной в школу.

Они мирно доехали до школы. В классе никто не учился — все собрались в кучку и о чём-то оживлённо говорили.

Лу Вэй, увидев их, не смог сдержать своего любопытства. Как только они сели, он подозвал Цзи Сян и заговорщицки прошептал:

— Вы слышали? Отец Чжу Сюя женился на матери Сюй Яо!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цзи Сян.

— Мой отец вчера рассказывал. Он с мамой даже ходил на свадьбу! Прошла вчера. Вот почему Сюй Яо вчера не было в школе. Ещё говорят, будто кто-то видел, как Чжу Сюя вчера затащили в переулок и избили. Ну и пусть! Сам виноват — вечно лезет, где не надо. Никто и не пошёл ему на помощь.

— Значит, теперь они станут братом и сестрой?

— Цы-цы-цы, — покачал головой Лу Вэй, глядя на Вэнь Янь. — Ты слишком наивна, Вэнь Сяоянь.

— Говорят, на родительском собрании мать Сюй Яо, будучи одинокой, приглядела себе отца Чжу Сюя. Мама ещё вчера сказала, что та уже беременна. Теперь мне даже Чжу Сюя немного жаль стало.

Цзи Сян и Вэнь Янь широко раскрыли глаза от изумления. Шэнь Цинчуань же сохранял полное безразличие.

Внезапно в классе воцарилась тишина. Все обернулись и увидели, как вошёл Чжу Сюй. Лу Вэй заметил, что тот бросил взгляд на Шэнь Цинчуаня, и спросил:

— Эй, Цинчуань, что это за взгляд? Ты что, опять его чем-то задел?

Цзи Сян прищурилась и загадочно произнесла:

— Тут явно что-то нечисто.

Вэнь Янь тут же шлёпнула её по руке:

— Что значит «нечисто»? Так нельзя говорить!

— Вэнь Сяоянь, — обиженно протянула Цзи Сян, — теперь ты даже бить меня начала… из-за мужчины!

— Да, — поддержал Лу Вэй, театрально почёсывая подбородок, — Цзи Сян права. Это метафора. И я тоже чувствую, что тут что-то не то.

Вэнь Янь закатила глаза и повернулась к доске, готовясь к уроку.

В последние дни решали множество вариантов пробного экзамена. У Вэнь Янь результаты стабильно держались на одном уровне — выше она никак не могла подняться. Особенно плохо давалась математика: последнее задание в части с выбором ответа она всегда решала наугад, а последние две задачи в разделах «заполнение пропусков» и «развёрнутые ответы» оставались для неё непреодолимыми. После одного из уроков математики она совсем выбилась из сил и спросила Шэнь Цинчуаня:

— Шэнь Цинчуань, как тебе удаётся каждый раз получать полный балл по математике?

— Вэнь Сяоянь, — ответил он, вставая и потягиваясь, — с твоими результатами ты можешь поступить в любую музыкальную академию страны. Зачем так усердствовать?

Он добавил с лёгкой иронией:

— Девушка, которая слишком успешна, друзей не заведёт.

— Конечно, нужно учиться! Я ведь ещё собираюсь обогнать тебя, Шэнь Цинчуань!

Лу Вэй одобрительно поднял большой палец:

— Вот это цель!

Шэнь Цинчуань прекрасно знал, почему Вэнь Янь так стремится его превзойти. Неожиданно для всех он мягко сказал:

— Какие задачи не получаются? Могу объяснить.

Лу Вэй медленно повернул голову к нему. Что-то в этом поведении казалось странным. Хотя к нему и обращались за помощью все трое — он, Цзи Сян и Вэнь Янь, — Шэнь Цинчуань почти никогда не предлагал помощь сам. Похоже, настойчивость Вэнь Сяоянь действительно дала результат.

Он нарочито громко сказал Цзи Сян:

— Цзи Сян, ущипни меня. Только что действительно говорил Шэнь Цинчуань?

Цзи Сян с готовностью ущипнула его — и довольно сильно. Лу Вэй вскрикнул:

— Цзи Сян! Ты что, всерьёз?!

Она лишь пожала плечами: раз просил — значит, так и надо.

Вэнь Янь взяла свой вариант и повернулась к Шэнь Цинчуаню, чтобы задать вопросы. Он начал объяснять, но тут подошла Сюй Яо и перебила его:

— Шэнь Цинчуань, я не понимаю последнюю задачу. Объяснишь?

Цзи Сян холодно усмехнулась:

— Неужели тебе невдомёк, что перебивать — крайне невежливо?

Лу Вэй тоже насмешливо добавил:

— Сюй Яо… ой, простите, теперь ведь надо называть тебя Чжу Яо? Не видишь, что мы тут стоим в очереди?

Шэнь Цинчуань проигнорировал её, лёгким движением пригладил волосы Вэнь Янь и сказал:

— Слушай внимательно!

Вэнь Янь потрогала место, куда он прикоснулся, и внутри у неё запорхнула радость:

— Ага.

Пробный экзамен наступил очень быстро. На прошлом экзамене Шэнь Цинчуань занял первое место и перешёл из последнего класса в первый. Когда Вэнь Янь вошла в аудиторию, он уже сидел на своём месте. Она не спешила идти к своему столу, а подошла к нему и спросила:

— Шэнь Цинчуань, ты помнишь, что мы договорились?

— Уверен, что сможешь меня обогнать? — вместо ответа спросил он.

— Я думала, ты мне подстроишься… Правда?

— Боюсь, тебя ждёт разочарование, Вэнь Янь, — нахмурился он, изображая озабоченность. — Я никогда не умею делать такие вещи.

Вэнь Янь кивнула — ответ был именно таким, какого она и ожидала:

— Тогда берегись! Вдруг я всё-таки тебя обгоню.

С этими словами она пошла и села за парту позади него.

Шэнь Цинчуань тихо улыбнулся и покачал головой.

Когда вывесили результаты, Вэнь Янь убедилась, что Шэнь Цинчуань действительно не подстраивался. На прошлом полугодовом экзамене школа специально упростила задания и щедро выставляла баллы, чтобы поднять ученикам уверенность — поэтому все результаты были высокими. Но на этом пробном экзамене все школы города писали один и тот же вариант, и задания были значительно сложнее. Последнюю задачу с выбором ответа Шэнь Цинчуань как раз недавно объяснил Вэнь Янь и даже показал несколько похожих типов — с ней она справилась без проблем. Но последние задачи в других разделах снова оказались непосильными. Глядя на таблицу результатов и видя имя Шэнь Цинчуаня на первом месте, Вэнь Янь почувствовала гордость — даже большую, чем если бы первое место заняла сама.

Ся Ян особенно похвалила Шэнь Цинчуаня на уроке: он не только занял первое место в школе, но и стал лучшим в городе. Она призвала его и дальше усердствовать, а также отметила, что все молодцы: Вэнь Янь сохранила второе место в школе, и всем следует продолжать в том же духе, чтобы успешно сдать итоговые экзамены.

Лу Вэй тоже показал отличный результат — попал в десятку лучших в параллели. После урока он подошёл к Шэнь Цинчуаню и начал благодарить:

— Всё благодаря тебе, Цинчуань! Без тебя я бы так не поднялся.

Он даже схватил его за руку и торжественно произнёс:

— Брат Цинчуань, я никогда не забуду твою великую милость! От лица родителей заранее благодарю!

После пробного экзамена школа решила провести собрание родителей, чтобы обсудить, как организовать зимние каникулы выпускникам и как максимально эффективно использовать это время для подготовки.

Мать Вэнь Янь поднималась по лестнице и как раз встретила Шэнь Жу. Они поднимались вместе, разговаривая по дороге. Мать Вэнь Янь поинтересовалась здоровьем Шэнь Жу. Вэнь Янь и Цзи Сян давно ждали их у лестницы. Увидев маму, Вэнь Янь радостно помахала и крикнула:

— Мама!

Затем она заметила рядом с ней мать Шэнь Цинчуаня и удивилась. Цзи Сян тут же спросила:

— Кто это рядом с твоей мамой?

— Мама Шэнь Цинчуаня. В прошлый раз она лечилась в больнице, где работает моя мама.

Цзи Сян кивнула и поздоровалась:

— Тётя Вэнь!

Мать Вэнь Янь улыбнулась:

— Здравствуй, Сян! Твоя мама скоро придет — когда я выходила из дома, она мне звонила.

Цзи Сян кивнула в знак того, что поняла.

Вэнь Янь подбежала к маме и взяла её за руку, затем вежливо поздоровалась с Шэнь Жу:

— Здравствуйте, тётя!

— Здравствуй, Янь Янь, — тепло ответила Шэнь Жу и добавила, обращаясь к матери Вэнь Янь: — Девочки такие заботливые — везде рядом с мамой. А вот мальчишки…

Мать Вэнь Янь мысленно усмехнулась: если бы рядом был её сын Вэнь Юй, он бы, скорее всего, ждал её у школьных ворот.

— Тётя Шэнь, Шэнь Цинчуаня вызвал учитель — помогает с переноской вещей. Поэтому он не смог прийти, — пояснила Вэнь Янь.

Шэнь Жу подумала, что Вэнь Янь оправдывает его, и лишь мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/11088/991802