Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 9

Действительно, Вэнь Янь пронзительно посмотрела на Лу Вэя. Тот тут же сник:

— Нет, Вэнь Янь, я просто пошутил.

Она ничего не ответила, лишь слегка улыбнулась — но Лу Вэй знал: эта улыбка фальшива до мозга костей. В отчаянии он бросил взгляд на Цзи Сян. Та усмехнулась и, положив руку на плечо подруги, зашагала вперёд.

Многие в школе провожали их глазами, особенно Цзи Сян. Все знали: ещё ребёнком она частенько мелькала по телевизору, а пару дней назад видео с её показа на подиуме разлетелось по сети, и у неё даже появились первые поклонники.

Цзи Сян завела Вэнь Янь в школьный ларёк. Когда они вернулись, Лу Вэй и Чжу Сюй снова переругивались. Чжу Сюй давно не появлялся в школе, и ходило немало слухов: одни говорили, что его избили за пределами учебного заведения, другие — что полиция забрала его на профилактическую беседу. Цзи Сян остановила одного из мальчишек из их класса и спросила, в чём дело. Оказалось, что с самого утра Лу Вэй без умолку звал Шэнь Цинчуаня «братом», выдумывая всё новые варианты: «Цинчуань-гэ», «Шэнь-гэ» и прочие. Чжу Сюй дремал, положив голову на парту — они все сидели в задних рядах, — и, видимо, шум ему помешал. Он велел Лу Вэю замолчать, и на этом всё началось. Цзи Сян понимала: Лу Вэй и Чжу Сюй никогда не ладили, раньше тоже частенько ссорились. Всё закончилось лишь тогда, когда кто-то крикнул: «Идёт классный руководитель!» — и толпа начала расходиться.

Цзи Сян, боясь, что он расстроится, в редкой для неё заботливости протянула ему йогурт. Но тот, как ни в чём не бывало, после урока поддразнил её:

— Цзи Сян, ты ведь заработала на подиуме? Но одной бутылочкой йогурта не отделаешься — уж будь добра, добавь хотя бы пачку чипсов!

Цзи Сян закатила глаза и сунула ему пачку чипсов.

— В следующий раз, пожалуйста, сразу говори, что хочешь есть, и всё.

Едва она передала чипсы, как Вэнь Янь выложила всю большую сумку с закусками прямо на парту Шэнь Цинчуаня. Все трое остолбенели.

— Вэнь Сяо Янь, ты чего удумала? — удивилась Цзи Сян.

— Думаю, Вэнь Янь имеет в виду, что еду можно брать всем, — сказал Лу Вэй, открывая пачку чипсов и начиная жевать.

Шэнь Цинчуань взглянул на угощения — вообще-то он не особо любил перекусы — и взял только бутылку напитка, сделав глоток.

И тут он услышал, как девушка смотрит на него и говорит:

— Да, еду могут брать все… но ты можешь съесть всё.

Лу Вэй поперхнулся йогуртом.

Выступление должно было состояться уже завтра, и Вэнь Янь в последние дни, как только появлялась свободная минута, бежала в музыкальный класс. После уроков она даже перестала приставать к Шэнь Цинчуаню, усердно репетируя, чтобы блеснуть перед ним на сцене.

Лу Вэй, заметив, что она поёт с большим энтузиазмом, чем учится, нарочно поддразнил её:

— Вэнь Янь, если не будешь учиться, можешь не только не заполучить красавца, но и второе место в рейтинге потерять.

— Лу Вэй, а кто-то недавно обещал, что если не поднимет успеваемость, пойдёт на дополнительные занятия, лишится игр и половины карманных денег? — Вэнь Янь приподняла бровь, и в её глазах блеснул хитрый огонёк.

Лу Вэй не смог возразить — она говорила правду. Раньше он просил Шэнь Цинчуаня помочь с подготовкой, и это услышали Вэнь Янь с Цзи Сян.

Проиграв в словесной перепалке, Лу Вэй положил голову на плечо Шэнь Цинчуаня, сделал голос тоненьким и даже дерзко положил руку на его руку:

— Цинчуань-гэ~ Посмотри на неё! Как нехорошо издевается над бедняжкой! — И он даже закрутил рукав рубашки Шэнь Цинчуаня.

Цзи Сян поддержала Вэнь Янь:

— Лу Вэй, ты такой задиристый!

Услышав это, Лу Вэй ещё крепче прилип к Шэнь Цинчуаню:

— Цинчуань-гэ, посмотри на них!

Вэнь Янь, хоть и понимала, что он притворяется, всё равно потянулась и сняла его руку с руки Шэнь Цинчуаня, после чего принялась вытирать школьную форму последнего — хотя и непонятно, что именно она там вытирала. В этот момент в заднюю дверь вошла староста Сюй Яо и, подойдя к Шэнь Цинчуаню, спросила:

— Шэнь Цинчуань, можно спросить у тебя про одну задачу? Я не совсем поняла, как её решать.

Все четверо замерли. Цзи Сян толкнула Вэнь Янь ногой, намекая ей быть понастойчивее, но та, очнувшись, огляделась и заметила, что Лу Вэй и Сюй Яо смотрят на её руку. Она быстро убрала её с куртки Шэнь Цинчуаня. Цзи Сян безнадёжно махнула рукой.

Шэнь Цинчуань не ответил. Сюй Яо решила, что он согласен, и положила лист с контрольной на парту. Шэнь Цинчуань потянул лист к себе, как вдруг в заднюю дверь вошёл Цзян Хуа — староста соседнего класса. Раньше он учился вместе с Вэнь Янь, но в этом году их разделили по разным классам. Сегодня он пришёл, чтобы передать Вэнь Янь дела радиорубки.

Он мельком взглянул на Шэнь Цинчуаня, знал, что Вэнь Янь за ним ухаживает, и что тот — первый в рейтинге. Машинально захотелось посмотреть, чем он занимается, но вместо этого он увидел на парте знакомый лист с контрольной и взглянул на стоящую рядом девушку. Всё стало ясно: она явно пытается перехватить Вэнь Янь! Это ему не понравилось. Ведь он и Вэнь Янь были одноклассниками много лет, и ему очень хотелось дождаться того дня, когда она, наконец, покорит этого парня. Поэтому он нарочито громко сказал:

— Эй, разве ты только что не спрашивала учителя эту самую задачу?

Голос Цзян Хуа прозвучал громко. Обычно после уроков в первом классе царила тишина — все сидели за партами и учились, — так что почти весь класс услышал его слова.

Лу Вэй, который был с Цзян Хуа на короткой ноге (именно он рассказал ему про ухаживания Вэнь Янь), сразу понял, что задумал друг, и прищурился:

— Что ты сказал?

— Я только что видел, как учитель математики объяснял тебе эту задачу в кабинете.

— И он указал на лист в руках Шэнь Цинчуаня. — Вот эту самую.

— Ну и что? Не поняла — и всё! — возразила Сюй Яо.

— Ой-ой, если даже учитель не смог объяснить, то Цинчуань уж точно не сможет? — насмешливо проговорил Лу Вэй.

— Ты…

— Да уж, если не поняла с первого раза, надо идти и спрашивать второй! Неужели ты считаешь, что объяснишь лучше учителя? Кажется, кто-то раньше так и говорил… Верно, Чэнь Чэнь? — Цзи Сян обратилась к девочке, не ожидая ответа.

Чэнь Чэнь была самой застенчивой в классе, училась средне. Однажды она не поняла объяснение учителя, но побоялась снова подходить — стеснялась. Тогда Вэнь Янь не было рядом, и Чэнь Чэнь обратилась к Сюй Яо. Та тогда и сказала именно то, что процитировала Цзи Сян. Вэнь Янь узнала об этом позже и сама объяснила задачу Чэнь Чэнь.

— Нет, она ещё сказала, что всегда всё понимает с первого раза, — тихо, не оборачиваясь, произнесла Чэнь Чэнь. Но в тишине класса её услышали все.

Цзи Сян удивлённо обернулась и свистнула в знак одобрения.

Вэнь Янь почувствовала неловкость и решила не усугублять ситуацию. Потянув Цзи Сян за рукав, она вышла из класса и велела Цзян Хуа следовать за ними. На улице они обсудили, какие темы тот будет вести на следующей неделе в радиоэфире.

А в классе воцарилась тишина. Чжу Сюй, сидевший в заднем ряду, наблюдал за происходящим с явным удовольствием. Лу Вэй остался на месте. Большинство учеников уже поняло, в чём дело: Сюй Яо тоже неравнодушна к Шэнь Цинчуаню? Теперь всё встало на свои места — неудивительно, что она постоянно конфликтует с Цзи Сян.

Шэнь Цинчуань встал и сказал:

— Учитель объясняет лучше меня. Пойди спроси ещё раз. Вэнь Янь однажды трижды ходила к учителю физики с одним и тем же вопросом, а потом заняла второе место.

Все поняли смысл его слов: Вэнь Янь трижды переспрашивала — и стала второй. А ты? Слушаешь один раз — и всё равно хуже неё? С этими словами Шэнь Цинчуань вышел.

Лу Вэй, увидев, что он ушёл, улёгся на парту и заснул.

Сюй Яо сердито схватила свой лист и вернулась на своё место.

Вэнь Янь ничего не знала о том, что произошло в классе. После встречи с Цзян Хуа её сразу вызвали на репетицию. Но Лу Вэй рассказал обо всём Цзи Сян, а та вечером передала Вэнь Янь. Та отправила Шэнь Цинчуаню сообщение в WeChat.

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, слышала, ты сегодня при всех меня похвалил.

Шэнь Цинчуань посмотрел на её никнейм — когда она его сменила? — и задумался, не стоит ли и ему переименоваться.

[Шэнь Цинчуань]: …

[Шэнь Цинчуань]: Я просто констатировал факт.

[Вэнь Янь]: Сегодняшние слова Лу Вэя заставили меня почувствовать себя вдвойне обделённой.

[Шэнь Цинчуань]: ???

[Вэнь Янь]: А вдруг я не только не добьюсь тебя, но и успеваемость упадёт?

Шэнь Цинчуань уже набирал ответ: «Тогда и не пытайся».

Но Вэнь Янь, предугадав его реакцию, не дала ему возможности ответить.

[Вэнь Янь]: Так дай мне немного мотивации, ладно?

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, скажи «хорошо».

[Шэнь Цинчуань]: …

[Шэнь Цинчуань]: Говори.

[Вэнь Янь]: Если я обгоню тебя на экзамене, ты будешь со мной?

Шэнь Цинчуань приподнял бровь, вспомнив разницу в их баллах на последней контрольной — он опережал её более чем на тридцать пунктов.

[Вэнь Янь]: Я и не надеюсь тебя обогнать. Просто хочу использовать это как стимул для учёбы. Если мои оценки упадут, тебе ведь тоже будет неприятно — всё-таки ради тебя стараюсь.

[Шэнь Цинчуань]: …

[Шэнь Цинчуань]: Хорошо.

[Вэнь Янь]: Скриншот сделан.

На следующий день школа с самого утра гудела, как улей. Те, кто должен был выступать, пришли не в форме, а сразу в костюмах. Многие ждали выступления Вэнь Янь и хотели увидеть её наряд, но она пришла в школьной форме — концертное платье лежало в сумке.

В каждом классе кипела работа: украшали кабинеты, чтобы вечером их класс стал самым ярким и заметным в школе.

К полудню все участники отправились за кулисы — переодеваться и гримироваться. Затем классы начали организованно направляться в актовый зал. На каждом кресле лежала программа мероприятия. В начале, как обычно, были скучные выступления: речи директора, лучших учителей, отличников и старшеклассников. Шэнь Цинчуань специально отметил, что номер Вэнь Янь идёт где-то посередине.

Перед ней выступали с народным танцем — Лу Вэй уже начал клевать носом от скуки. Наконец танец закончился, и настала очередь Вэнь Янь. Он встрепенулся и принялся громко скандировать её имя, подбадривая и других.

Зал погрузился во тьму. На сцену выкатили чёрный рояль и поставили рядом стул. Затем кто-то сел на стул, и вдруг яркий свет озарил сцену. Посреди неё стояла девушка в белом платье, словно ангел, сошедший с небес. Сегодня она не собрала волосы в хвост — мягкие пряди рассыпались по плечам, полностью меняя её образ. Вместо привычного минималистичного макияжа лицо было тщательно накрашено. Белое платье до колен контрастировало с чёрным роялем, а стройные ноги завораживали взгляд.

Из-под её пальцев полилась великолепная музыка. Шэнь Цинчуань узнал третий концерт для фортепиано с оркестром Сергея Рахманинова — одно из самых сложных произведений для исполнения. Сам он когда-то учился играть на фортепиано. Глядя на сосредоточенную девушку за инструментом, он невольно вспомнил, как она рисовала стенгазету — такая же увлечённая и прекрасная.

Когда музыка стихла, зал взорвался аплодисментами. И тогда они услышали голос Вэнь Янь:

— Раньше я обещала спеть одну песню для одного человека. Надеюсь, ему она понравится.

В зале снова раздались аплодисменты, среди которых особенно громко выделялся голос Лу Вэя.

Фортепиано снова заиграло, и в зале зазвучал чистый, проникновенный голос Вэнь Янь:

«У меня есть мечта, словно радуга после дождя…»

Её голос наполнил весь актовый зал, притягивая к себе все взгляды и заставляя затаить дыхание. Шэнь Цинчуань заметил, что, когда она пела: «Не хочу расставаться, каждый раз просыпаясь, / Не нужно сомнений — ты мой самый прекрасный идеал», — она посмотрела прямо на него. Их глаза встретились, и Вэнь Янь улыбнулась. Лу Вэй заметил этот жест и бросил взгляд на Шэнь Цинчуаня, сидевшего рядом совершенно невозмутимо. Он мысленно восхитился: уровень соблазнения Вэнь Янь растёт, но и устойчивость Шэнь Цинчуаня к нему явно повышается! Закончив петь, Вэнь Янь встала, вышла к краю сцены и поклонилась. Зал вновь взорвался аплодисментами, и она сошла со сцены.

Шэнь Цинчуань слышал, как за его спиной шепчутся мальчики и девочки:

— Вэнь Янь поёт так красиво!

— Её платье такое классное!

— Она сама такая красивая!

— А помните её танцы два года назад? Тоже было потрясающе!

http://bllate.org/book/11088/991801