Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 11

Шэнь Цинчуань и Лу Вэй вернулись как раз в тот момент, когда увидели, как Вэнь Янь оживлённо беседует с двумя мамами. У Шэнь Цинчуаня тут же засвербело в висках. Лу Вэй знал маму Вэнь Янь, подошёл и поздоровался с ней, а Шэнь Цинчуань последовал за ним и тихо произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Мама Вэнь Янь кивнула ему:

— Слышала от Вэнь Янь, что Цинчуань снова занял первое место — да ещё и по всему городу! И ты, Лу Вэй, тоже сильно продвинулся вперёд.

— Да что там продвинулся… Всё благодаря Цинчуаню и Вэнь Янь, — скромно ответил Лу Вэй.

Он тайком дёрнул Шэнь Цинчуаня за рукав и шепнул:

— Вы с Вэнь Янь уже познакомили родителей друг другу?

Шэнь Цинчуань проигнорировал его. Через некоторое время пришла мама Лу Вэя, схватила Шэнь Жу и не отпускала, всё хвалила Шэнь Цинчуаня, говоря, что только благодаря ему Лу Вэй так хорошо сдал экзамены. Они обменялись контактами и договорились, что зимой ребята обязательно вместе куда-нибудь сходят и поучатся.

То, что мама Сюй Яо вышла замуж за отца Чжу Сюя, уже давно перестало быть секретом. На этом собрании родителей папа Чжу Сюя не пришёл. Когда Ся Ян спросила об этом, Чжу Сюй промолчал. Тогда мама Сюй Яо встала и сказала, что будет представлять обоих детей. Из-за этого многие одноклассники начали бросать взгляды то на Чжу Сюя, то на Сюй Яо. Чжу Сюй заметил эти взгляды, раздражённо взъерошил волосы и вышел из класса.

Собрание продолжалось, но Вэнь Янь совершенно не слушала. Она повернулась к Шэнь Цинчуаню и спросила:

— Какие у тебя планы на каникулы?

— Учиться, — коротко ответил он.

Мама Лу Вэя, услышав это, тут же стукнула сына по голове:

— Посмотри на него! Даже на каникулах думает об учёбе. А ты ещё до начала каникул мечтаешь, куда бы съездить!

Лу Вэй потёр ушибленное место и возразил:

— Мам, такой метод воспитания неправильный. Нельзя постоянно сравнивать меня с чужими детьми.

Мама Лу Вэя ничего не сказала, только строго посмотрела на него.

— Тогда, Шэнь Цинчуань, можно мне пригласить тебя погулять во время каникул? — снова спросила Вэнь Янь.

Шэнь Цинчуань взглянул на неё. Отказать при стольких родителях было неловко, но и соглашаться тоже не хотелось. Поэтому он промолчал.

Шэнь Жу, видя его молчание, ответила вместо него:

— Конечно можно! А то Цинчуань всё равно сидит дома один. Приходите к нему в гости!

— Верно! — подхватила мама Лу Вэя. — Вам четверым нужно чаще встречаться, вместе гулять и учиться!

Так этот вопрос и решился.

Через несколько дней после собрания началась итоговая контрольная. Шэнь Цинчуань, как и ожидалось, снова занял первое место. После начала каникул Вэнь Янь уехала в город Цюй, где целыми днями проводила время в студии вокала: пела, тренировала лёгкие и работала над выносливостью. Разговаривала с Шэнь Цинчуанем она только по вечерам.

Несколько дней перед Новым годом стали для Вэнь Янь редкой передышкой — единственными днями отдыха перед началом учёбы.

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, я сейчас отдыхаю.

[Шэнь Цинчуань]: И?

[Вэнь Янь]: Ты по мне скучаешь?

[Шэнь Цинчуань]: …

[Вэнь Янь]: Если скучаешь, я приеду к тебе.

[Шэнь Цинчуань]: Лучше занимайся вокалом.

[Вэнь Янь]: … [улыбка] Пока.

Однако накануне Нового года Вэнь Янь всё же вернулась домой. В этом году её дядя Вэнь Шан привёз бабушку с дедушкой в город Ий на праздники, поэтому и Вэнь Янь приехала туда же. На самом деле семья Вэнь Янь родом из Ия — они переехали сюда, потому что маму Вэнь Янь перевели на работу в местную больницу.

В день Нового года Вэнь Янь принесла деликатесы из Цюя в дом Цзи Сян. С тех пор как начались каникулы, девушки не виделись: Вэнь Янь готовилась к музыкальному экзамену в Цюе, а Цзи Сян занималась оформлением документов для поступления за границу — оферту от иностранного университета она уже получила. Поэтому, встретившись, они будто не могли наговориться. Разговор незаметно перешёл на Шэнь Цинчуаня.

— Ну как у вас с Цинчуанем? — спросила Цзи Сян.

— Да никак, — ответила Вэнь Янь. — Я же в Цюе, как я могу его пригласить?

— Знаешь, мне всегда казалось, что Цинчуань относится к тебе иначе, чем ко всем остальным девушкам. Разве он хоть раз так общался с кем-то ещё? — Цзи Сян действительно так думала: ей казалось, что Шэнь Цинчуань, скорее всего, неравнодушен к Вэнь Янь.

Днём Вэнь Янь долго колебалась, но всё же взяла с собой подарки из Цюя и отправилась к дому Шэнь Цинчуаня. Не зная, на каком этаже он живёт, она решила просто немного подождать у подъезда. Однако вместо Шэнь Цинчуаня она увидела Шэнь Жу, которая как раз возвращалась домой.

— Вэнь Янь? — окликнула её та.

Вэнь Янь быстро обернулась и, увидев Шэнь Жу, нервно улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя.

— Пришла к Цинчуаню? — мягко улыбнулась Шэнь Жу.

— Да, — кивнула Вэнь Янь.

— Цинчуаня ещё нет дома. Может, зайдёшь подождёшь внутри?

— Нет, спасибо, тётя.

Вэнь Янь протянула ей пакет:

— Это вам и Цинчуаню из Цюя привезла.

Шэнь Жу замялась, не зная, стоит ли брать. Вэнь Янь, предугадав её сомнения, быстро добавила:

— Цинчуань просил передать. Говорил, что вы оба это очень любите.

Убедившись, что Шэнь Жу приняла подарок, Вэнь Янь попрощалась и ушла.

Когда Шэнь Цинчуань вернулся домой, он увидел на столе пакет, но не придал этому значения — подумал, что мама купила. Однако Шэнь Жу тут же пояснила:

— Это то, что ты велел Вэнь Янь передать. Она специально привезла сегодня днём.

Шэнь Цинчуань сразу всё понял:

— Она сказала вам, что я просил её привезти?

— Да, — ответила Шэнь Жу. — Принесла днём. Я предложила ей зайти, но она сразу ушла. Что случилось?

Шэнь Цинчуань подумал про себя: «Да она не ушла — просто испугалась, что я откажусь принимать её подарок».

— Ничего, мам, ешьте. Я напишу Вэнь Янь, — сказал он и ушёл в свою комнату.

Лу Вэй тем временем создал небольшую группу в мессенджере, куда добавил только их четверых. Он предложил встретиться на следующий день. Вэнь Янь и Цзи Сян сразу согласились — оставалось дождаться ответа Шэнь Цинчуаня. Лу Вэй начал безостановочно упоминать его в чате, и тот, не выдержав, согласился.

После этого он написал Вэнь Янь в личные сообщения:

[Шэнь Цинчуань]: Вэнь Янь!

Вэнь Янь сначала увидела его сообщение, но не решалась ответить. Только через некоторое время она написала:

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, что случилось?

[Шэнь Цинчуань]: Не прикидывайся.

[Вэнь Янь]: Ну… просто привезла вам немного еды.

[Шэнь Цинчуань]: Просто?

[Вэнь Янь]: Мой младший брат говорит: если нравишься кому-то, надо делиться с ним самой любимой едой. Вот я и принесла всё, что люблю.

[Шэнь Цинчуань]: … Сколько лет твоему брату?

[Вэнь Янь]: Четырнадцать.

[Шэнь Цинчуань]: А почему сказала моей маме, что я просил тебя привезти?

[Вэнь Янь]: Ну… это же твоя мама. Мне неловко стало, не смогла прямо сказать.

[Шэнь Цинчуань]: …

На следующий день Вэнь Янь рано проснулась и долго выбирала наряд. Перебрав множество вариантов, она остановилась на чёрных джинсах, которые визуально удлиняли её стройные ноги, и чёрных парусиновых кедах, придававших образу юношескую свежесть. Сверху она надела белый худи и короткую утеплённую куртку того же цвета.

Лу Вэй, как всегда, был самым активным. Его мама беспокоилась, что девушки будут ждать его, и постоянно подгоняла, чтобы он выходил пораньше. Поэтому он и Шэнь Цинчуань почти одновременно пришли в кафе. Но Вэнь Янь с Цзи Сян тоже не заставили себя долго ждать.

Цзи Сян выбрала облегающие джинсы и чёрное пальто. Вместе они с Вэнь Янь, благодаря внешности и фигуре, притягивали к себе все взгляды в зале.

Вчера они не договорились, куда именно пойдут, поэтому сначала немного посидели в кафе, обсуждая планы. На деле обсуждал в основном Лу Вэй — Вэнь Янь же, не видевшая Шэнь Цинчуаня так долго, искала любой повод завести с ним разговор: рассказывала, как тяжело давались ей вокальные тренировки, делилась забавными историями с занятий… Многое из этого она уже писала ему в переписке, но ей просто было приятно рассказывать обо всём этом лично.

Лу Вэй вдруг пожалел, что вообще предложил эту встречу — чувствовал себя здесь третьим лишним.

Когда Лу Вэй и Цзи Сян внимательно изучали меню, пытаясь выбрать ресторан, Вэнь Янь вдруг сказала:

— Шэнь Цинчуань, говорят, что у парней с маленькими глазами взгляд устойчивый. А у тебя глаза такие большие!

— Не больше твоих, — ответил он.

— Но я же девочка! Посмотри на Лу Вэя — у него глазки совсем крошечные.

Лу Вэй: ………… Он что, только что получил комплимент? Почему-то не похоже.

Шэнь Цинчуань бросил взгляд на Лу Вэя. Тот почувствовал неладное.

И точно — Шэнь Цинчуань добавил:

— Ещё говорят, что у людей с тонкими губами характер холодный.

Вэнь Янь и Цзи Сян тут же перевели взгляды на губы Лу Вэя. Тот мгновенно прикрыл рот ладонью.

— Поздно прятаться, мы уже всё видели, — сказала Цзи Сян, наблюдая за его комичной реакцией.

Лу Вэй: …………

Он крепко зажмурился, сжал губы и сделал вид, что обижается на Шэнь Цинчуаня. Но тот даже не заметил — точнее, Вэнь Янь не дала ему возможности заметить.

В итоге они просто пообедали и посмотрели фильм, после чего разошлись.

После той встречи они ещё раз собрались — на этот раз в городской библиотеке. Шэнь Цинчуань и Лу Вэй раньше уже не раз приходили сюда учиться — мама Лу Вэя настаивала, чтобы сын не терял форму. Вэнь Янь почти не успела сделать домашние задания: до Нового года она целиком посвятила себя вокалу и игре на инструменте, а начать выполнять уроки смогла лишь за несколько дней до встречи. Все непонятные задачи она пометила особо.

Когда Лу Вэй увидел Сюй Яо, Шэнь Цинчуань как раз объяснял Вэнь Янь решение одной из задач. Рядом с Сюй Яо стоял какой-то парень. Лу Вэй бросил на них беглый взгляд и вернулся к своим упражнениям. Но Сюй Яо подошла и поздоровалась. Шэнь Цинчуань, полностью погружённый в объяснение, проигнорировал её. Лу Вэй и Цзи Сян, которые никогда не питали к Сюй Яо симпатий, тоже не удостоили её вниманием. Только Вэнь Янь, почувствовав неловкость, кивнула ей в знак приветствия. Шэнь Цинчуань тут же лёгким стуком карандаша по голове напомнил:

— Слушай внимательно.

— Ой… — Вэнь Янь потёрла голову.

Тогда парень, стоявший рядом с Сюй Яо, вдруг узнал Цзи Сян:

— Простите, вы Цзи Сян?

Цзи Сян подняла глаза, но не узнала его:

— А вы кто?

Парень взволнованно заговорил:

— Я из второй школы! Меня зовут Чэнь Суй. Не могли бы вы дать автограф?

Он торопливо полез в рюкзак за бумагой и ручкой.

Цзи Сян была удивлена — ведь она ещё не так известна. Вежливо отказавшись, она сказала:

— Извините, у меня пока нет подписи для автографов.

Сюй Яо, почувствовав неловкость, потянула парня за рукав, и они ушли.

— Ну ты даёшь, Цзи Сян! Уже фанаты появились! — поддразнил Лу Вэй. — Эй, дай-ка мне заранее десятка два автографов. Как станешь знаменитостью — продам их за хорошие деньги!

Цзи Сян схватила книгу и замахнулась на него. Лу Вэй ловко увернулся.

После Нового года, примерно через неделю, старшеклассники первой школы вернулись к занятиям. Выпускникам всегда начинают учиться раньше — ведь до экзаменов остаётся совсем немного, и школа хочет, чтобы они максимально эффективно использовали время, чтобы поступить в хорошие вузы и принести славу учебному заведению. Вэнь Янь в школу не вернулась — она уехала в Цюй продолжать подготовку к музыкальному экзамену. Цзи Сян тоже редко появлялась — она занималась оформлением отъезда за границу.

Сюй Яо то и дело подходила к Шэнь Цинчуаню, но тот почти не отвечал. Да и Лу Вэй, едва замечая её приближение, рефлекторно пытался увести Шэнь Цинчуаня прочь. Кроме того, Лу Вэй заметил, что Чжу Сюй изменился: он перестал нарушать правила, стал носить форму и даже начал учиться. Когда Чжу Сюй впервые подошёл к Шэнь Цинчуаню с вопросом по математике, Лу Вэй чуть с места не упал от удивления. Он заподозрил какой-то подвох — иначе зачем вдруг меняться? Даже когда Лу Вэй специально его поддевал, Чжу Сюй не отвечал грубостью. Однажды Лу Вэй поделился своими подозрениями с Цзи Сян, но та только фыркнула:

— У тебя, что ли, паранойя? Может, ему просто захотелось нормально учиться?

— Цзи Сян, неужели ты в него втрескалась? — изумился Лу Вэй, услышав, что она защищает Чжу Сюя.

Цзи Сян глубоко вдохнула и со всей силы пнула его под столом. Лу Вэй не успел увернуться:

— Ай! — Он потёр ушибленную ногу. — Так ты ещё и злиться начала!

Цзи Сян уже подняла руку, но Лу Вэй мгновенно прикрыл голову и убежал.

14 февраля, День святого Валентина.

Вэнь Янь не приехала, но попросила Цзи Сян передать Шэнь Цинчуаню коробку её любимых конфет. Цзи Сян увидела его в автобусе и просто вручила подарок, заранее предупредив:

— Это от Вэнь Янь. Если захочешь вернуть — не мне, а ей самой.

Шэнь Цинчуань поблагодарил и положил коробку в портфель.

Цзи Сян даже удивилась: «Неужели Вэнь Янь наконец добилась своего?»

В классе она первой увидела парту Шэнь Цинчуаня — на ней лежало множество маленьких коробочек и записок. Лу Вэй сидел рядом. Цзи Сян подошла и оперлась о его парту:

— Ого, разве эти девчонки решили, что раз Вэнь Янь нет, можно копать под неё стену?

http://bllate.org/book/11088/991803