Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 4

День пролетел незаметно. Рядом с Шэнь Цинчуанем всё время болтал Лу Вэй — настоящий словоохотливый парень, — и благодаря ему Шэнь уже составил первое впечатление обо всём классе. Лу Вэй рассказывал, что Вэнь Янь невероятно талантлива: её постоянно приглашают участвовать в школьных мероприятиях, да и вообще она пользуется огромной популярностью. «Сам увидишь!» — уверенно заявил он. Ещё Лу Вэй упомянул, что у Вэнь Янь есть подруга по парте по имени Цзи Сян, и они очень близки. Цзи Сян даже работает детской моделью, а обе девушки высокого роста, поэтому их посадили в задние ряды. Правда, сегодня Цзи Сян не пришла — у неё сборы на модельных курсах. Лу Вэй также перечислил всех классных активистов и рассказал о нескольких небольших группировках в классе, хотя Шэнь Цинчуань, конечно, ничего из этого не запомнил.

После уроков Вэнь Янь попрощалась с друзьями и вышла за школьные ворота. Подойдя к автобусной остановке, она достала наушники, выбрала музыку и спокойно стала ждать автобус. На этой остановке обычно мало кто ездит — обычно вместе с ней домой возвращалась Цзи Сян, ведь они живут по соседству. Но Цзи Сян каждый день ходит на модельные занятия, так что после школы они редко добираются вместе. Сегодня же у неё целый день сборов, поэтому она вообще не появилась в школе. Утром мама спросила Вэнь Янь, не послать ли за ней водителя, но та вежливо отказалась.

Когда автобус подъехал, Вэнь Янь, полностью погружённая в музыку, чуть не пропустила его и еле успела запрыгнуть в последний момент. Обернувшись, она вдруг заметила Шэнь Цинчуаня. Мигнув от удивления, она направилась прямо к сиденью рядом с ним.

— Шэнь Цинчуань, какая неожиданность! Ты тоже едешь этим автобусом? — спросила она, усаживаясь рядом.

— Да, — коротко ответил он и тут же отвернулся к окну, полагая, что разговор на этом закончится.

Но Вэнь Янь тут же продолжила:

— Ты один едешь? Может, в будущем будешь возвращаться вместе с нами? Так у нас будет компания. Во сколько ты обычно приходишь в школу?

Шэнь Цинчуань посмотрел на неё. Она сияла от улыбки, её длинный конский хвост мягко покачивался. Без единой капли макияжа её лицо выглядело безупречно: изящные дугообразные брови, ясные и светлые глаза смотрели прямо на него, длинные ресницы слегка трепетали при каждом моргании, аккуратный носик и белоснежная кожа с лёгким румянцем. На ней была школьная форма первой школы, подчёркивающая стройные очертания фигуры.

Шэнь Цинчуань впервые осознал, насколько она красива. Он всегда считал свою мать, чья красота напоминала спокойную хризантему, самой прекрасной женщиной на свете. Но сейчас перед ним предстала совсем иная, яркая, дерзкая красота — и она тоже сильно притягивала. Через несколько секунд его уши начали наливаться румянцем. Он снова отвёл взгляд в окно и тихо произнёс:

— Нет, спасибо. Я привык ездить один.

— Если будешь чаще со мной ездить, может, одиночество перестанет казаться таким привычным, — легко возразила Вэнь Янь, совершенно не удивлённая его ответом. По его виду было ясно: он человек замкнутый и холодный.

— Не нужно.

— Ну ладно, тогда будем встречаться по воле судьбы.

……………

— Шэнь Цинчуань, ты слушаешь музыку? — спросила она, помахав перед ним наушниками. — Хочешь, поделюсь одним наушником?

— Нет, спасибо.

Вэнь Янь надула губки и подумала про себя: «Какой же он ледяной!»

Когда автобус приблизился к остановке, где должен был выйти Шэнь Цинчуань, Вэнь Янь сидела снаружи, так что ему пришлось бы просить её встать. Но она была полностью поглощена музыкой и ничего не замечала. Шэнь Цинчуань окликнул её:

— Эй, одноклассница!

……………

Никакой реакции.

— Вэнь Янь!

……

Опять молчание.

Тогда он осторожно ткнул её в плечо. Вэнь Янь наконец очнулась и, решив, что он хочет послушать музыку, протянула ему один наушник:

— Держи, слушай.

— …Мне выходить.

На две секунды воцарилась тишина. Вэнь Янь мгновенно вскочила:

— Прости! Я не хотела!

— Ничего страшного.

На следующий день Вэнь Янь и Цзи Сян вместе сели в автобус. И действительно, на полпути к школе они увидели, как в салон зашёл Шэнь Цинчуань. Однако он, не обращая ни на кого внимания, сразу же занял место впереди. Вэнь Янь по привычке села у окна в задней части автобуса и тайком наблюдала за ним. Сегодня он был в школьной форме первой школы. Юноше всего семнадцать, а рост почти сто восемьдесят — настоящая вешалка для одежды. Даже обычная форма сидела на нём так, будто это дизайнерский наряд.

Цзи Сян тоже заметила Шэнь Цинчуаня. Ведь в этом автобусе почти никогда не ездят ученики первой школы, да ещё и такой красавец!

— Откуда раньше не замечала в нашей школе такого симпатичного парня?

— Вчера перевёлся. Учится с нами в одном классе.

— Вот это да! Я всего один день пропустила — и в классе появился суперкрасавчик!

— Ага.

— Эй, ты странно себя ведёшь. Зачем так пристально на него смотришь? — поддразнила Цзи Сян. — Неужели сердце забилось?

Она ожидала, что Вэнь Янь тут же возмутится, но та спокойно ответила:

— Сян, я хочу за ним ухаживать.

Выйдя из автобуса, Вэнь Янь потянула Цзи Сян за руку:

— Пойдём скорее! Хочу сказать ему: «Видишь, у нас точно есть карма!»

Но когда они выбрались из салона, Шэнь Цинчуаня уже и след простыл.

— Серьёзно? Ты правда хочешь за ним ухаживать, Янь Янь? Вы же знакомы всего день!

— Конечно, хочу! Разве любовь с первого взгляда длится дольше секунды?

Вздохнув, она добавила:

— Только вот ноги у него такие длинные… Успею ли я за ним?

— Ещё как! Твои-то тоже не короткие! Забыла, что у нас «молниеносные ноги»?

Обеим было по семнадцать, но рост уже достигал ста семидесяти сантиметров, а Цзи Сян и вовсе — ста семидесяти пяти. Во многих классах мальчишки были ниже их. Услышав про «молниеносные ноги», Вэнь Янь не удержалась и рассмеялась.

В классе Шэнь Цинчуань сидел за партой и читал книгу. Вэнь Янь положила руки на его стол и сказала:

— Шэнь Цинчуань, я сидела сзади в автобусе и хотела с тобой поздороваться, но там было так много народу… Ты, наверное, меня не заметил?

— Да, — ответил он, не поднимая глаз от книги.

— А почему ты так быстро ушёл? Я моргнуть не успела — тебя уже нет.

— Привычка.

— Тогда в следующий раз ходи чуть медленнее, хорошо? — Она двумя пальцами слегка прикоснулась к его столу. — Совсем чуть-чуть, вот так, хорошо?

Шэнь Цинчуань наконец поднял на неё глаза. Перед ним стояла девушка с мольбой в глазах, широко распахнутыми и полными надежды. Он уже готов был отказать, но слова застряли в горле. Вместо этого он спросил:

— Зачем?

— Чтобы мне было легче за тобой ухаживать, — выпалила Вэнь Янь.

Весь класс замер. Она и сама не ожидала, что все услышат.

Шэнь Цинчуань бросил одно слово — «Не нужно» — и вышел из класса.

Лу Вэй тут же подскочил к ней с любопытством:

— Вэнь Янь, ты хочешь ухаживать за Шэнь Цинчуанем?

Вэнь Янь нахмурилась, глядя вслед ушедшему Шэнь Цинчуаню:

— А что, нельзя?

— Меня просто шокировало! Мне нужно немного прийти в себя…

Цзи Сян недоуменно уставилась на него:

— Ты что, влюблён в Вэнь Янь?

Вэнь Янь тоже пристально посмотрела на Лу Вэя, заставив того почувствовать себя неловко.

— Что ты несёшь, Цзи Сян! Просто я всегда думал, что Вэнь Янь выбирает по внутреннему содержанию. До этого столько красавцев за ней ухаживало — и ни один не добился её расположения! А теперь оказывается, что мы живём в эпоху, где важна только внешность.

Но Вэнь Янь возразила:

— Его внутренний мир так же прекрасен, как и внешность.

Цзи Сян и Лу Вэй переглянулись в полном молчании.

Шэнь Цинчуань вернулся в класс точно по звонку. Вэнь Янь не обернулась, но Лу Вэй не выдержал и передал ему записку: «Братан, ты чего! Всего день в школе — и уже завоевал белую луну в сердцах всех парней!»

Увидев, что Шэнь Цинчуань игнорирует записку, Лу Вэй прошептал так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Ты что, не нравится тебе Вэнь Янь? Слушай, я с ней в одном классе с самого среднего звена. Она там была знаменитостью! Богатая, красивая, талантливая — идеальная «белая богиня». За ней гнались десятки парней, но она всех отшивала: «Ты умнее меня? Талантливее? Выше ростом?» А теперь ты пришёл — и она сама бросается за тобой!

Шэнь Цинчуань молчал. Лу Вэй уже собирался продолжить, как вдруг математик окликнул его:

— Лу Вэй!

— А? — растерялся тот.

— О чём вы там шепчетесь с Шэнь Цинчуанем?

— Э-э… Учитель, я не понял решение задачи, поэтому спросил у одноклассника Шэнь Цинчуаня.

Лу Вэй соврал с невозмутимым лицом, ожидая похвалы за находчивость. Но учитель сказал:

— Это первая задача в контрольной — самая простая! И ты не можешь её решить? Стоя слушай урок!

Автор говорит: «Шэнь-гэ — типичный герой с холодным характером, который уже в юности испытал на себе суровость жизни. Сам я такого не переживал, но почему-то чувствую: такие люди действительно сильны».

С тех пор как Вэнь Янь объявила, что хочет за ним ухаживать, Шэнь Цинчуань перестал реагировать на неё вообще. Даже прежнего «да» больше не было. Даже если они случайно встречались в автобусе, он делал вид, что не замечает её. От этого Вэнь Янь несколько дней ходила подавленной.

— Как ты вообще решилась так прямо сказать? Теперь почти вся школа об этом знает! — Цзи Сян, увидев, что подруга снова уткнулась лицом в парту, тоже легла рядом, глядя на неё.

После того заявления в классе новость мгновенно разлетелась по всей школе. Теперь каждый день, когда они шли в школу, Цзи Сян чувствовала на себе чужие взгляды. Лу Вэй даже жаловался, что, стоит им с Шэнь Цинчуанем оказаться рядом, как все начинают пялиться.

— Я просто подумала, что так будет серьёзнее. Если ухаживаешь за человеком, он должен быть готов морально. Я и не думала, что все услышат.

— Ладно, не переживай. Наверное, ты его просто напугала. Завтра же контрольная! Посмотрим, сможешь ли ты удержать первое место, если будешь всё время думать о Шэнь Цинчуане.

— Конечно смогу! Первое место ничто по сравнению с тем, чтобы ухаживать за Шэнь Цинчуанем.

Шэнь Цинчуань как раз входил в класс и услышал эти слова. Он на мгновение замер, но тут же сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно прошёл на своё место.

Вэнь Янь, увидев его, тут же выпрямилась и улыбнулась:

— Шэнь Цинчуань, ты успеваешь за школьной программой? Если что-то непонятно — скажи. Мои оценки неплохие, могу помочь.

— Не нужно, — сухо ответил Шэнь Цинчуань.

Вэнь Янь ещё не успела что-то сказать, как мимо них прошёл Чжу Сюй и нарочно толкнул Шэнь Цинчуаня плечом. Тот холодно поднял на него глаза, и в этот момент Вэнь Янь резко произнесла:

— Чжу Сюй, ты толкнул человека. Извинись.

Чжу Сюй проигнорировал её и пошёл дальше. Вэнь Янь повысила голос:

— Извинись!

Весь класс обернулся. Чжу Сюй бросил на неё презрительный взгляд:

— Вэнь Янь, так ты теперь сама лезешь под руку?

Цзи Сян уже собиралась вступиться, но Вэнь Янь удержала её за руку. В классе повисла гнетущая тишина. Все знали, что Чжу Сюй из богатой семьи, и раньше, кроме Лу Вэя, никто не осмеливался с ним спорить. Сегодня же Лу Вэя не было, а староста уже направлялся к учителю. Но тут Вэнь Янь спокойно сказала:

— Чжу Сюй, даже если я и лезу под руку, то только Шэнь Цинчуаню, а не какому-то никчёмному богатенькому выскочке.

— Ты… — начал было Чжу Сюй.

Но Вэнь Янь продолжила:

— Сегодня за мной заедет дядя. Если я случайно упомяну ему, что кто-то обвинил меня в том, будто я сама лезу под руку, интересно, что он сделает?

Большинство одноклассников не знало, каково материальное положение семьи Вэнь Янь, но видели, что её одежда и обувь почти всегда брендовые. Однако Чжу Сюй знал точно: перед дядей Вэнь Янь его отец — ничто. Поэтому он лишь злобно посмотрел на Шэнь Цинчуаня и ушёл.

— Ого! Уже и дядюшкой давишь? — насмешливо протянула Цзи Сян.

А Вэнь Янь повернулась к Шэнь Цинчуаню:

— Не обращай на него внимания.

В этот момент в класс вошёл учитель. Шэнь Цинчуань долго смотрел на Вэнь Янь из-за своей парты.

Вечером он действительно не увидел Вэнь Янь в автобусе. И должен был признать: Вэнь Янь — по-настоящему замечательная девушка. Красива — и не просто красива, а, пожалуй, самая красивая во всей школе, даже по сравнению с девушками из прежней его школы. Характер у неё тоже прекрасный.

Лу Вэй говорил, что она многогранна и талантлива. Хотя он лично этого не видел, но верил.

У неё действительно отличные отношения со всеми: не раз он замечал, как с ней здороваются ученики других классов и даже старшеклассники. При этом она всегда держала дистанцию — вежливую, но недоступную.

Её успехи в учёбе вне сомнений, и учителя явно её любят.

Судя по всему, её семья весьма состоятельна. Лу Вэй утверждал, что Чжу Сюй богат, но сегодня, услышав упоминание о дяде Вэнь Янь, тот сразу стушевался. Значит, семья Вэнь Янь точно богаче.

http://bllate.org/book/11088/991796