Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 3

Фан Синь так и не узнал, что именно сказали по телефону в тот день. После того как Вэнь Янь повесила трубку, она ни слова не промолвила и долго, безутешно плакала. На следующий день она пожертвовала огромную сумму городу Y, а все доходы со своих концертов в том году передала на благотворительность этому городу. С тех пор она больше никогда не упоминала Шэнь Цинчуаня, но каждый год незаметно назначала самые важные выступления на 15 февраля — в день его рождения.

— Да уж, глупышка, — покачал головой Фан Синь с лёгкой улыбкой.

Вэнь Янь прибыла в условленное место ещё до шести вечера. Открыв дверь частного кабинета, она увидела Шэнь Жу, сидящую на стуле. В голове мелькнули воспоминания обо всём, что они пережили вместе. Шэнь Жу почти не изменилась: хоть ей уже перевалило за пятьдесят, она выглядела так же, как в день их расставания несколько лет назад. Сегодня на ней было светло-голубое ципао, волосы аккуратно собраны в пучок — всё это подчёркивало её мягкость и благородство.

Шэнь Жу подняла глаза, заметила Вэнь Янь в дверях, встала, подошла к ней, тепло обняла и, усевшись, всё время держала её за руку, оживлённо расспрашивая о жизни и явно боясь, что та отдалилась.

Она рассказала в общих чертах, чем занимается сейчас. Вэнь Янь узнала, что Шэнь Жу стала писательницей: только после переезда в Америку вместе с Шэнь Цинчуанем она снова начала писать. Она не стала рассказывать подробностей о том, как им с сыном постепенно удалось там устроиться и начать новую жизнь, но Вэнь Янь прекрасно понимала: наверняка это далось им крайне нелегко. Шэнь Жу также сообщила, что в Америке снова вышла замуж, но из-за работы муж не смог приехать вместе с ними; в следующий раз, возможно, получится организовать встречу.

Через некоторое время дверь распахнулась, и в кабинет вошёл юноша лет семнадцати–восемнадцати. Козырёк бейсболки был закинут назад, открывая красивое лицо; на нём была одежда известного бренда, а рост явно превышал метр восемьдесят. Увидев Вэнь Янь, он широко распахнул глаза.

— Вэнь Янь?!

— Идол!!!

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Цинши, — юноша подбежал к ней и представился сам.

Вэнь Янь не ожидала встретить фаната в частном кабинете и, не особо вникая в его имя, вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Идол!! Вы не могли бы дать автограф?

— Э-э… Хорошо. Только у меня нет ручки и бумаги.

— Ничего страшного! У меня есть! — Он вытащил из рюкзака чёрный маркер, снял чёрную куртку и указал на белую часть худи под ней. — Идол, подпишите вот сюда!

— Но если я подпишу прямо на одежде, ты потом сможешь её носить?

— Конечно! Я буду носить её каждый день!

Услышав это, Вэнь Янь на мгновение замерла: «Каждый день?..» — но всё же исполнила его просьбу и поставила подпись на футболке.

Он тут же достал телефон и начал фотографировать свою одежду со всех ракурсов, а затем повернулся к Шэнь Жу:

— Мам, ты правда договорилась со своим кумиром?! Я думал, ты просто шутишь! Сфотографируй меня скорее!

Вэнь Янь слегка опешила. Неужели она правильно услышала? Парень назвал Шэнь Жу «мамой». Она задумалась: у Шэнь Цинчуаня ведь не было младшего брата? Внимательно присмотревшись, она не нашла между ними большого сходства, но почему-то чувствовала лёгкую знакомость.

За ужином присутствовали только трое. Во время еды Шэнь Цинши не переставал болтать с Вэнь Янь, рассказывая о своей преданности ей, о том, как смотрел её концерт в Америке — «эффект был просто потрясающий!», — жестикулируя и выражаясь так, словно типичный маленький фанат. Он добавил, что его старший брат тоже её обожает: ходил на все её американские концерты, каждый день слушает её песни и бережно хранит все её альбомы, даже не разрешая ему к ним прикасаться.

Вэнь Янь внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё бурлило.

После ужина появился Шэнь Цинчуань. Шэнь Жу попросила его отвезти Вэнь Янь домой, и та не стала отказываться — знала, что бесполезно. Шэнь Цинши тоже хотел поехать вместе, но мать увела его прочь. Вэнь Янь пообещала подарить ему билеты на следующий концерт. Юноша обрадовался, настоял на том, чтобы добавиться к ней в вичат и записать номер телефона.

Сев в машину, оба молчали. Вэнь Янь почувствовала неловкость и включила проигрыватель, чтобы немного разрядить обстановку. Как только зазвучала её собственная песня, уголки губ невольно дрогнули в улыбке, но тут же она смутилась — слушать свои же композиции казалось самолюбованием — и выключила музыку.

Шэнь Цинчуань заметил её движение и лёгкую улыбку и нарочито спросил:

— Почему выключила?

— Слушать собственные песни как-то неловко.

— Нажми «следующий трек» — может, там уже не твоя.

— … — Вэнь Янь решительно нажала кнопку, переключая трек за треком, и вдруг поняла, что все песни в плейлисте — её. Её разыграли.

— Ну что ж, совпадение, — сказал Шэнь Цинчуань.

Вэнь Янь мысленно скрипнула зубами: «Совпадение, конечно… Совпадение тебе в рот! Это же специально так сделал — здесь наверняка одни мои песни!»

— Как подготовка к концерту? — спросил Шэнь Цинчуань, видя, что она упрямо смотрит в окно и не хочет разговаривать.

— Нормально.

— Говорят, Вэнь Юй тоже участвует?

— Да.

Шэнь Цинчуань, наблюдая за её поведением, вспомнил, как она точно так же молчала и отворачивалась, когда злилась на него раньше. Сердце сжалось от ностальгии.

Вэнь Янь, заметив, что он снова сосредоточился на дороге и замолчал, решила задать вопрос, который давно её мучил:

— Цинши — твой младший брат?

— Да.

— …Раньше почему-то не знал, что у тебя есть брат, — пробормотала она. Они познакомились в семнадцать лет, сейчас им по двадцать восемь, а Шэнь Цинши уже восемнадцать. Как такое возможно?

— В год землетрясения в городе Y родители Цинши погибли, спасая его. Мама тогда получила лёгкие травмы и оказалась с ним в одной палате. Видя, как он целыми днями молчит, она сжалилась и спросила, не хочет ли он пойти с нами.

Вэнь Янь кивнула, понимая, и снова уставилась в окно.

То землетрясение она, конечно, помнила. Ведь всего за день до этого она ещё обедала вместе с Шэнь Жу. Если бы она тогда увезла её с собой или хотя бы осталась на один день дольше… Но «если бы» — лишь пустые слова. В тот момент она действительно испугалась: а вдруг с Шэнь Жу что-то случится? Тогда он никогда не вернётся. А если он не вернётся… Что будет с ней?

Машина плавно остановилась у подъезда её дома.

— Янь Янь, — тихо окликнул её Шэнь Цинчуань и после паузы добавил: — Прости.

Решение увезти маму в Америку тогда было вынужденным. Он только что окончил университет, был обычным студентом без связей и средств, работал днём и искал подработку ночью. Но после землетрясения не мог оставить мать без крыши над головой. Он также не мог позволить Вэнь Янь содержать его мать — между ними ведь не было родственных связей, лишь прошлые отношения. Его гордость не позволяла такого. Когда он услышал её слова по телефону, его глубоко тронуло: как может кто-то так заботиться о чужой семье? Он никогда не знал, что существует человек, готовый ради него проливать столько слёз. Поэтому, когда она рыдала и умоляла его не менять номер телефона, он смягчился.

— Цинчуань, мне так тяжело, — тихо сказала Вэнь Янь. Она уже продумала все пути отступления, но его неожиданное возвращение вновь поставило её в тупик. Она не знала, устала ли она физически или душевно, и даже не понимала, чего хотела добиться этой фразой, но всё равно произнесла её. Вздохнув, она потянулась к двери машины. Но Шэнь Цинчуань вновь схватил её за запястье.

Она услышала его слова:

— Янь Янь, делай то, что хочешь. Остальное — на мне. Всё — на мне отныне.

Ночью Вэнь Янь ворочалась в постели, не в силах уснуть. После этих слов он отпустил её руку и позволил выйти из машины. Что он имел в виду? Почему с тех пор, как вернулся из Америки, его слова становятся всё менее понятными? Может, он всё ещё любит её? Но если любит — почему не делает шагов навстречу? Разве при встрече после долгой разлуки не должны быть объятия, поцелуи, радостные возгласы? Потом она подумала: наверное, после стольких лет разлуки слишком близкая близость была бы странной. Так, размышляя, она наконец уснула.

Авторское примечание:

Мини-сценка:

— Шэнь Цинчуань, мне тяжело.

— Янь Янь, всё это время двигался только я.

— …Заткнись побыстрее.

— Только если поцелуешь.

В следующей главе начнутся воспоминания о школьных годах. Автор думает, стоит ли показать всё сразу или разбить на части.

Первая школа города Y.

В середине ноября, спустя два с лишним месяца после начала учебного года, большинство учеников одиннадцатого класса «А» после урока физкультуры расслабленно валялись за партами, не желая шевелиться.

Староста вошёл в класс и, подойдя к доске, объявил:

— Только что классный руководитель сказала, что преподаватель музыки сегодня не придёт, поэтому вместо неё будет английский.

— Да ладно! Просто скажи, что хочет захватить себе урок!

— Лучше бы сделали самостоятельную!

— Почему каждый раз, когда у кого-то отменяется урок, его отдают английскому?

В классе сразу поднялся гвалт. Вэнь Янь, до этого спавшая на парте, подняла голову от шума, потерла глаза, недовольно поморщилась и тихо цокнула языком, но ничего не сказала. Повернувшись к окну, она мельком заметила высокую стройную фигуру — спина прямая, профиль очень красивый. Но образ исчез слишком быстро, и она с досадой отвела взгляд.

Дверь снова открылась. Классный руководитель Ся Ян вошла и сказала:

— Тише, ребята!

Когда в классе установилась тишина, она продолжила:

— Сегодня к нам присоединился новый ученик. Давайте поприветствуем его.

Она взглянула на дверь, и в класс вошёл юноша в чёрной повседневной одежде, белой футболке, чёрном рюкзаке, чёрных брюках и белых кедах. Вэнь Янь внимательно его разглядела:

Внешность: 10 баллов.

Одежда: 10 баллов.

Рост: 10 баллов.

Итог: такой красавец! Хочу за ним ухаживать!

Юноша, будто почувствовав её взгляд, встретился с ней глазами, но уже через секунду отвёл взгляд и, глядя вперёд, представился:

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Цинчуань.

Он слегка кивнул, и класс зааплодировал в знак приветствия.

Шэнь Цинчуань думал, что это просто мимолётный взгляд, но для Вэнь Янь эта секунда стала первым в её семнадцатилетней жизни моментом, когда сердце забилось чаще.

Девочки в классе, увидев нового красавца-одноклассника, тут же загудели, перешёптываясь между собой.

Ся Ян осмотрела класс. Свободных мест оставалось два: одно позади Вэнь Янь, другое рядом с Чжу Сюй. Чжу Сюй был известным задирой школы, учился хуже всех, но благодаря богатым родителям попал в элитный «А» класс.

Шэнь Цинчуань производил впечатление холодного и сдержанного, но в его прежних оценках значилось «отлично». Вэнь Янь же была первой ученицей школы. Поэтому Ся Ян решила посадить Шэнь Цинчуаня за парту позади Вэнь Янь.

Его соседом по парте оказался Лу Вэй — болтун. Его отец был выскочкой-новым богачом, который мечтал, чтобы сын хорошо учился. Хотя Лу Вэй, как и Чжу Сюй, попал в «А» класс благодаря деньгам, он был дружелюбным и старался изо всех сил.

На перемене Лу Вэй первым заговорил с новичком:

— Привет, новичок! Меня зовут Лу Вэй.

Шэнь Цинчуань кивнул:

— Я Шэнь Цинчуань.

— Ты уже говорил! Запомнил. — Увидев, что тот больше не собирается разговаривать, Лу Вэй продолжил: — Эй, откуда ты перевёлся? Какие у тебя оценки? У меня средние, зато та, что сидит перед тобой, — первая ученица всей школы!

Вэнь Янь как раз думала, как бы познакомиться с новым одноклассником, и услышала, как Лу Вэй упомянул её имя. Она обернулась и увидела, что Лу Вэй улыбается ей. Затем она посмотрела на Шэнь Цинчуаня — тот молча уставился в учебник. Тогда она осторожно постучала пальцем по его парте. Шэнь Цинчуань опустил взгляд на её длинные, белые пальцы и поднял глаза.

Вэнь Янь, увидев, что он смотрит на неё, радушно сказала:

— Привет, Шэнь Цинчуань! Меня зовут Вэнь Янь.

Он кивнул, но промолчал. Тогда она добавила:

— «Вэнь» — как в выражении «Вэнь нянь цзюньцзы, вэнь ци жу юй» («Слова благородного человека мягки, как нефрит»).

Шэнь Цинчуань с недоумением посмотрел на неё. Вэнь Янь подумала, что он не понял, зачем она объясняет своё имя, и просто улыбнулась, не сказав больше ни слова.

В этот момент оба совершенно забыли про первый вопрос Лу Вэя — Шэнь Цинчуань так и не ответил на него.

http://bllate.org/book/11088/991795