Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 5

Именно потому, что она такая замечательная, он всё время думал: такой прекрасной девушке не может нравиться кто-то вроде него. Да, он был красив и учился отлично, но во всём остальном — сплошная катастрофа. В школе он никогда не собирался заводить роман, да и в университете тоже не планировал. Из-за семейных обстоятельств он рано повзрослел, стал сдержанным и холодным. Ему нужно было только хорошо учиться и быть опорой для матери. Наверное, всё же стоит поговорить с Вэнь Янь.

На следующий день начались промежуточные экзамены, и Лу Вэй вернулся в школу. Он уже знал о вчерашнем конфликте между Шэнем Цинчуанем, Вэнь Янь и Чжу Сюем, а также слышал ту дерзкую фразу Вэнь Янь. Перед началом экзамена он подошёл к Шэню Цинчуаню:

— Цинчуань, я всё слышал про вчерашнее. Чжу Сюй такой человек — не принимай близко к сердцу. Раньше он признавался Вэнь Янь, но она отказалась. А теперь узнал, что она за тобой ухаживает, вот и решил устроить эту сцену.

— Хм, ничего страшного, я не придал значения.

— Но Вэнь Янь прямо в лоб ответила ему! Не ожидал такого от неё — раньше всегда была тихой и скромной.

Экзамены длились два дня. Вэнь Янь сдавала в первом экзаменационном зале, а Шэнь Цинчуань, как новичок без предыдущих результатов, попал в самый последний. В эти дни её забирал дядя, поэтому ей не приходилось толкаться в автобусе. После экзаменов наступили выходные, и дядя увёз её с младшим братом к бабушке. Так что Вэнь Янь почти четыре дня не видела Шэня Цинчуаня.

В понедельник дядя отвёз Вэнь Янь к школьным воротам. У входа в корпус старших классов перед информационным стендом собралась толпа. Обычно там вывешивали списки лучших учеников, объявления о взысканиях или результаты крупных экзаменов. Вэнь Янь не интересовалась этим и хотела просто пройти в класс, но тут из толпы выскочила Цзи Сян и, увидев её, подбежала:

— Вэнь Янь, каково это — быть свергнутой с пьедестала?

— А?

— Не ожидала, что Шэнь Цинчуань окажется таким отличником!

— Шэнь Цинчуань занял первое место??

— Да, всего на три балла не хватило до полного максимума.

Вэнь Янь вместе с Цзи Сян вошла в класс. Половина одноклассников уже собралась, и почти все повернули головы в её сторону, когда она появилась.

Она невозмутимо прошла к своему месту и села. Шэнь Цинчуаня ещё не было. Она начала болтать с Цзи Сян. Мама Цзи Сян — известный агент в шоу-бизнесе; благодаря ей многие артисты добились успеха. Вэнь Янь с детства увлекалась пением, занималась музыкой и игрой на разных инструментах, мечтая однажды стать певицей.

Прозвенел звонок, и в класс вошла Ся Ян, но Шэнь Цинчуаня всё ещё не было. Ся Ян коротко рассказала о результатах экзаменов: трое лучших оказались из их класса — первое место у Шэня Цинчуаня, второе у Вэнь Янь, третье — у тихой девочки, которая мало разговаривала.

Весь день прошёл, а Шэнь Цинчуань так и не появился.

В тот день мама Вэнь Янь дежурила в больнице. После уроков Вэнь Янь пошла с отцом и младшим братом отвезти ей обед. В больнице она зашла в туалет, а выйдя, неожиданно увидела Шэня Цинчуаня. Он был в одной тонкой куртке и нес чайник из комнаты для кипячения воды. Вэнь Янь окликнула его, помахала рукой и побежала к нему:

— Шэнь Цинчуань, ты здесь? Что случилось?

Шэнь Цинчуань тоже не ожидал встретить её здесь. Вместо ответа он спросил:

— А ты здесь зачем?

— Моя мама работает врачом в этой больнице. Мы с папой принесли ей обед — сегодня у неё дежурство. А ты? Ты заболел?

— Нет, мама заболела. Но уже всё в порядке.

— Слава богу. Если что-то понадобится, скажи — моя мама может помочь.

Она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, Шэнь Цинчуань, ты занял первое место на промежуточных! До полного балла не хватило всего трёх очков! Ты просто молодец! А я ещё недавно хвасталась, что буду тебя учить…

Она смущённо почесала затылок.

— Значит, ты вторая?

— Да.

— Тоже отлично.

Вэнь Янь опустила глаза и улыбнулась — не ожидала, что он её похвалит. Подняв голову, она увидела, что Шэнь Цинчуань уже быстро шёл вперёд. Он поддерживал женщину, примерно того же возраста, что и её мама, но с бледным лицом.

Женщина тоже посмотрела в сторону Вэнь Янь. Потом Вэнь Янь заметила, как та что-то сказала Шэню Цинчуаню, и он кивнул, после чего вошёл в палату. А женщина продолжала смотреть на Вэнь Янь.

Вэнь Янь подумала и всё же подошла:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Шэня Цинчуаня, меня зовут Вэнь Янь.

— Здравствуй, милая. Какая красивая девочка!

Вэнь Янь смутилась:

— Вы тоже очень красивы и элегантны, тётя.

Услышав это, Шэнь Жу улыбнулась:

— У Цинчуаня такой характер… Я думала, даже если увидит одноклассника, не поздоровается.

— Да уж, тётя, это я сама с ним поздоровалась.

— Простите его, такой уж он.

— Ничего страшного, тётя! Шэнь Цинчуань просто гений — он занял первое место в школе!

— Правда? Он мне об этом даже не сказал.

— Почему?! Это же такая радость! Если бы мой папа узнал, что я первая, он бы прыгал от счастья!

Шэнь Жу ещё не успела ответить, как из палаты вышел Шэнь Цинчуань. Он подошёл к матери и сказал Вэнь Янь:

— Нам пора на процедуры. Иди к своей маме.

— Хорошо, до свидания, тётя!

— До свидания, милая.

— У твоей одноклассницы тоже мама в больнице? — спросила Шэнь Жу.

— Нет, её мама — врач здесь.

— Твоя одноклассница говорит, что ты занял первое место.

— Раньше она сама была первой.

— Очень милая девочка.

Шэнь Цинчуань промолчал, давая понять, что согласен.

— С таким характером тебе, наверное, трудно общаться с ней.

— …

По дороге домой Шэнь Цинчуань снова неожиданно встретил Вэнь Янь — на этот раз всю её семью. Они выглядели по-настоящему счастливыми: родители шли впереди, близко друг к другу, а она с младшим братом весело перебегали сзади.

Мать и сын шли позади Вэнь Янь и, казалось, она их не заметила. Но вдруг Вэнь Янь засунула руку в карман брата и вытащила целую горсть разноцветных конфет. Затем она подбежала к Шэню Цинчуаню, протянула ему все конфеты и сказала Шэнь Жу:

— Тётя, выздоравливайте скорее!

— Спасибо.

Потом она поднялась на цыпочки, приблизилась к уху Шэня Цинчуаня и тихо прошептала:

— Тебе, наверное, нелегко одной заботиться о маме. Эти конфеты очень сладкие.

Затем она выпрямилась и серьёзно произнесла:

— Увидимся в школе! Пока!

И, не дожидаясь ответа, побежала вниз по лестнице.

Вечером, когда Шэнь Жу уже спала, Шэнь Цинчуань смотрел на кучку конфет на столе. Он взял одну, положил в рот и прижал языком к нёбу.

«Да… действительно сладко».

***

Прошло два дня, а Шэнь Цинчуань всё ещё не вернулся в школу.

Цзи Сян, видя, как Вэнь Янь постоянно вспоминает о нём, нарочно сказала:

— Вэнь Янь, если будешь так пренебрегать подругами ради парней, я обижусь!

И, обернувшись к Лу Вэю, добавила:

— Когда меня не было, она хоть иногда вспоминала обо мне?

Лу Вэй, прекрасно понимая, что Цзи Сян шутит, тем не менее подыграл ей:

— Думай… Нет, точно нет! Каждый раз, когда я спрашивал, где ты, она лишь говорила: «У неё дела», — и больше ни слова.

Цзи Сян обиженно посмотрела на Вэнь Янь. Та засмеялась и стала её задабривать:

— Сянсян, пойдём в магазин, я угощаю!

Лу Вэй уже хотел что-то сказать, но Вэнь Янь тут же обернулась:

— Без йогурта для тебя! За то, что сказал правду.

Лу Вэй: «Разве правду говорить — плохо?»

В итоге она всё равно принесла ему йогурт.

Вэнь Янь всё размышляла, не заглянуть ли в больницу под предлогом навестить маму — и заодно увидеть его. В тот день, когда она зашла в учительскую, как раз Ся Ян разбирала документы класса. Вэнь Янь незаметно взглянула на личную карточку Шэня Цинчуаня и запомнила его домашний адрес и дату рождения — 15 февраля. «Вот повезло! — подумала она. — И на День святого Валентина подарок, и на день рождения тоже».

Ниже она заметила, что в графе «Семейное положение» стоит «неполная семья», а в контактной информации указан только номер матери, Шэнь Жу. Отец не упомянут. Теперь понятно, почему в больнице она видела только его и маму.

В четверг, едва войдя в класс, Вэнь Янь увидела Шэня Цинчуаня за партой за книгой. Она отмахнулась от Цзи Сян и быстро подсела к нему:

— Шэнь Цинчуань, с мамой всё в порядке?

Шэнь Цинчуань оторвался от книги и некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Вэнь Янь, как ты вообще раньше становилась первой? Твоя мама — хирург. Разве хирург лечит гинекологические болезни?

Вэнь Янь не знала, чем именно больна Шэнь Жу, и в тот день не посмела спрашивать — ведь они с Шэнем Цинчуанем всего лишь одноклассники. Во вторник дома она сказала маме, что у одноклассника мама заболела и он пропускает занятия, хотя он — первый в школе. Она попросила маму помочь, если можно. Мама решила, что знакомство с отличником пойдёт дочери на пользу, и заглянула в палату.

— …Я просто попросила маму посмотреть, нельзя ли чем-то помочь.

— Я знаю. Спасибо тебе.

— Да я ведь ничем не помогла.

Шэнь Цинчуань промолчал. На самом деле мама Вэнь Янь очень им помогла. Когда она пришла в палату, Шэнь Цинчуань даже испугался. Мама Вэнь Янь сказала, что Шэнь Цинчуань — отличник, и попросила его в учёбе помогать её дочери. Шэнь Жу ответила, что, конечно, одноклассники должны поддерживать друг друга. Без помощи мамы Вэнь Янь Шэнь Жу не выписали бы так быстро: в современных больницах даже при лёгкой болезни назначают кучу анализов. Но мама Вэнь Янь поговорила с лечащим врачом, и через два дня Шэнь Жу выписали. Иначе неизвестно, сколько бы она ещё пролежала и сколько процедур прошла.

На следующей неделе школьное радио вела Вэнь Янь, поэтому сегодня после уроков она осталась, чтобы передать эфир. Цзи Сян ушла раньше — у неё с мамой было мероприятие. Когда Вэнь Янь вернулась в класс, там оставался только Шэнь Цинчуань.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросила она.

Шэнь Цинчуань ничего не ответил, просто взял рюкзак и спросил:

— А ты?

Вэнь Янь на секунду опешила, не сразу сообразив. А Шэнь Цинчуань уже вышел. Она схватила рюкзак и поспешила за ним, думая: «Он ждал меня! Он ждал меня! Шэнь Цинчуань ждал меня!»

Когда они сели в автобус, осталось только одно свободное место. Шэнь Цинчуань уступил его Вэнь Янь, а сам встал рядом. Весь путь они молчали: он — потому что всегда молчалив и не знал, о чём говорить, а она — всё ещё находясь в шоке от того, что Шэнь Цинчуань сам пошёл домой с ней. Когда она наконец пришла в себя, оказалось, что они уже проехали его остановку.

— Шэнь Цинчуань, ты проехал свою остановку!

— Знаю.

— Ты не выходишь?

— Нет. Пойду с тобой.

От этих слов Вэнь Янь стало ещё радостнее. Сегодняшняя инициатива Шэня Цинчуаня сбила её с толку — уши даже покраснели. Чтобы скрыть смущение, она достала наушники, включила музыку и вставила один наушник ему в ухо. Увидев, что он не вытащил его, она украдкой улыбнулась, глядя в окно. Из наушников доносилось: «Воробьи на проводах щебечут…»

Автобус доехал до её остановки. Шэнь Цинчуань шёл за ней. Недалеко начинался район вилл, где жила Вэнь Янь. Шэнь Цинчуань взглянул на ряды особняков, и в его глазах мелькнула тень. Он посмотрел на Вэнь Янь: та, радостная, пинала ногой мелкие камешки, а её хвостик весело подпрыгивал.

Шэнь Цинчуань остановился:

— Вэнь Янь.

— Да? — обернулась она, улыбаясь.

— Там твой дом? — он указал на виллы.

— Да, — ответила она и снова посмотрела на него, не понимая, почему он так внимательно на неё смотрит.

http://bllate.org/book/11088/991797