Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 2

— Как я могу тебя подвести или струсить? Я же король драмы — такого просто не бывает.

Вэнь Янь лишь улыбнулась и промолчала.

Вэнь Юй, заметив её молчание, решил, что сестра ему не верит:

— Правда, сестрёнка. Я уже выучил все слова наизусть. После пары репетиций всё будет идеально.

— Хорошо, я тебе верю.

Дожидаясь красного сигнала светофора, Вэнь Янь спросила:

— Родители приедут?

— Конечно! Это же наш с тобой концерт — как они могут не приехать? Но… ты ведь сама не позвонила папе и не отправила ему билет. Он расстроился.

— Я уже велела ассистенту всё передать.

— …Сестра…

Вэнь Юй наконец решился задать вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Тот человек в аэропорту сегодня… это ведь брат Шэнь?

— Да.

— Брат Шэнь тоже сегодня прилетел?

— …Наверное. Я точно не знаю.

— Сестра, ты с братом Шэнем…

— Да.

…Вэнь Юй так и не понял, что означало это «да», но больше не стал расспрашивать.

Через несколько минут фотографии Вэнь Янь и Вэнь Юя у выхода из аэропорта разлетелись по сети. На снимках они стояли у машины, оба в стильной одежде.

【Вэнь Янь и Вэнь Юй замечены в аэропорту】

【Самый модный брат и сестра】

Такие заголовки мгновенно привлекли внимание фанатов.

[Муж мой снова самый красивый в мире!]

[Конечно, мой муж — настоящий сестрофил: даже в отпуске специально прилетел, чтобы повидаться с сестрой!]

[Почему мама не родила мне таких брата и сестры? Я бы от радости во сне хихикал!]

[Ах-ах-ах! Как же прекрасно выглядят вместе! Может, они скоро начнут сотрудничать?]

[Что?! Сотрудничать?! Ладно, бегу проверять билеты!]

— Шэнь-сэн, машина подъехала. Мистер Фу уже ждёт вас, — сказала женщина. Увидев, что он не реагирует, она повторила: — Шэнь-сэн?

— А… Идём.

Мужчина очнулся и направился к автомобилю.

Под вечер Шэнь Цинчуань стоял у панорамного окна номера отеля, вспоминая утреннюю сцену в аэропорту. Он не видел Вэнь Янь, но интуиция подсказывала: за окном машины сидела именно она. Наверняка она его заметила… Если даже нет, Вэнь Юй обязательно ей всё рассказал.

На журнальном столике зазвенел телефон. Шэнь Цинчуань повернулся, взял аппарат и, устроившись на диване, ответил:

— Алло?

— Цинчуань?

— Да, мама, что случилось?

— Всё уладила. Завтра я с Цинши прилечу. Твой дядя Фу задержится — у него дела в компании.

— Хорошо. Я вас встречу.

Он помолчал и добавил:

— Мама… сегодня я видел Вэнь Юя.

— Брат Вэнь Янь?

— Да.

— А… Вэнь Янь…

— Думаю, она меня видела. Я всё устрою. Не волнуйся. Отдыхай, ладно? Спокойной ночи.

— И ты не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

После разговора с матерью Шэнь Цинчуань набрал номер ассистента.

— Алло, мистер Шэнь.

— Лу Минь, как продвигается с квартирой?

— Мистер Шэнь, всё готово. Мебель завезут завтра. Если нужно срочно — можете осмотреть помещение уже сегодня.

— Принято.

Уголки губ Шэнь Цинчуаня слегка приподнялись. Он направился в ванную.

На следующее утро Вэнь Юй рано проснулся и с воодушевлением принялся будить сестру для репетиции. Спустившись вниз, он заметил, что кто-то перевозит мебель, но не придал этому значения: район был закрытым, да и февраль на дворе — никто особо не обращал внимания на двух людей в масках и шапках. Однако Лу Минь был не простым прохожим. Пять лет он работал ассистентом у Шэнь Цинчуаня и знал, насколько тот увлечён Вэнь Янь. Поэтому Лу Минь отлично знал её в лицо и понимал, зачем его босс купил квартиру именно здесь. Увидев Вэнь Янь, он лишь мельком взглянул на неё и мысленно восхитился: «Какая же она на самом деле красавица!»

Шэнь Цинчуань встретил мать с братом в аэропорту, разместил их и только потом отправился в новое жильё. К тому времени квартира уже была почти полностью обставлена. Лу Минь сообщил ему, что утром видел Вэнь Янь. Шэнь Цинчуань лишь кивнул.

Когда он вышел к парковке, то прямо у входа столкнулся с Вэнь Янь и Вэнь Юем. Все трое замерли. Первым опомнился Вэнь Юй:

— Брат Шэнь!

— Давно не виделись. Как дела?

— Да нормально! — Вэнь Юй, заметив, что Шэнь Цинчуань не сводит глаз с сестры, сообразил: — Брат Шэнь, тебе нужно поговорить с моей сестрой? Тогда я пойду наверх.

Когда Вэнь Юй скрылся в подъезде, они некоторое время молча стояли друг напротив друга. Вэнь Янь, видя, что Шэнь Цинчуань молчит, попыталась пройти мимо. Но он вдруг схватил её за запястье:

— Янь Янь…

Шэнь Цинчуань тысячи раз представлял себе эту встречу, продумывал каждое слово. Но теперь, оказавшись рядом с ней, не знал, что сказать и как себя вести.

Авторская заметка: Наш главный герой наконец появился. Будьте уверены — он исключительно красив. Разлука Вэнь Янь и Цинчуаня была необходима, чтобы они стали лучше друг для друга. В повествовании будут вставки воспоминаний.

До второго концерта тура оставалось совсем немного. Вэнь Янь и Вэнь Юй последние дни усиленно репетировали. После того случая на парковке, когда Шэнь Цинчуань схватил Вэнь Янь за руку, ему позвонили. Вэнь Янь, не раздумывая, вырвалась и убежала… Вэнь Юй не знал, о чём они говорили, но с тех пор сестра ни разу не вернулась в квартиру. Он не решался её расспрашивать.

Однажды после репетиции Вэнь Янь получила звонок с незнакомого номера. Сначала она не ответила, но абонент перезвонил. Она всё же подняла трубку:

— Алло?

— Янь Янь?

Голос показался знакомым, но она не могла вспомнить чей.

— Да?

— Янь Янь, это мама Шэня.

— Мама… Шэня?

Конечно! Это голос матери Шэнь Цинчуаня. Когда-то ради него она так старалась, особенно с его матерью — они были очень близки. Но прошло столько лет… Та, кого она когда-то знала так хорошо, теперь казалась чужой.

— Да, милая. У тебя завтра есть время? Я только что вернулась. Может, встретимся?

— …Да, конечно.

— Тогда я выберу место и пришлю тебе адрес.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэнь Янь долго сидела на диване в задумчивости. Встреча с ней наверняка означает, что снова придётся увидеться с ним. Нельзя же вечно убегать. Надо решить этот вопрос раз и навсегда.

Вечером, только что вернувшаяся из-за границы Цзи Сян пригласила Вэнь Янь в свой ресторан хогото, чтобы хорошенько поесть.

— Твой менеджер увидит тебя за таким столом и точно прикажет тебя казнить.

— Сейчас у меня нет никаких съёмок или показов. Можно позволить себе немного расслабиться.

Они поели немного, но Цзи Сян заметила, что подруга почти ничего не трогает.

— Что с тобой? Ты чем-то озабочена?

— Сян Сян… пару дней назад я видела Цинчуаня.

Цзи Сян перестала есть.

— И что было дальше?

Вэнь Янь рассказала ей про аэропорт, про встречу у подъезда и как она просто сбежала. А ещё —

— Сегодня утром его мама позвонила и пригласила на встречу. Я согласилась.

— Значит, тебе снова предстоит увидеть его? Ты решила, что делать?

Вэнь Янь глубоко вздохнула:

— Нет.

— Янь Янь, поговори с ним. У вас есть проблемы со временем и расстоянием, но если вы по-прежнему любите друг друга, любые трудности можно преодолеть.

Вэнь Янь промолчала, уставившись в кипящий котёл. Она прекрасно понимала слова подруги, но боялась. Боялась, что вдруг он уже не испытывает к ней прежних чувств. Что тогда?

На следующий день в четыре часа дня Фан Синь зашла в студию и увидела, что Вэнь Янь собирается выходить.

— Куда собралась?

— Назначена встреча.

— Но у нас же сегодня интервью. Его нельзя отменять.

— Перенеси, если возможно. Если нет — пусть вместо меня выступит кто-нибудь другой.

— Кто такой важный, что ты не можешь не пойти?

— Очень важно.

— Кто?

— Мама Шэнь Цинчуаня.

Фан Синь кивнула — всё ясно.

После ухода Вэнь Янь она занялась организацией интервью и решила назначить на него Чэн Си, обладательницу титула «королева драмы». Когда Фан Синь позвонила Чэн Си, та спросила, почему Вэнь Янь отказалась от интервью. Фан Синь лишь ответила: «Скоро узнаешь». Положив трубку, она тяжело вздохнула, вспомнив события нескольких лет назад. Вэнь Янь… всё равно не избежать Шэнь Цинчуаня.

Третий год пребывания Шэнь Цинчуаня за границей. В начале февраля в городе И произошло землетрясение магнитудой 8,0. В одночасье весь город оказался окутан горем и пеплом. Вэнь Янь в тот момент находилась в городе Чжэ, готовясь к интервью. Узнав о бедствии, она немедленно отменила все планы и начала звонить Шэнь Жу. Но никто не отвечал. Она звонила снова и снова.

Фан Синь подошла к ней:

— Что случилось?

— Мне нужно в И! Найди способ, как туда попасть!

— Ты с ума сошла? Там землетрясение! Я не могу позволить тебе ехать туда. Это невозможно.

Там могли быть повторные толчки. Только спасатели имели право въезжать в эпицентр, тем более что Вэнь Янь была публичной фигурой.

— Нет, найди способ! Я должна туда поехать! — голос Вэнь Янь дрожал. Она схватила Фан Синь за руку, в глазах стояла мольба: — Синь Цзе, умоляю, помоги! С мамой Шэня ничего не должно случиться!

— Успокойся, Вэнь Янь. Я постараюсь узнать, что с ней.

Фан Синь пыталась успокоить её.

На следующий день позвонил Шэнь Цинчуань. Вэнь Янь всё ещё сидела у телефона и, не глядя на экран, схватила трубку, думая, что это Фан Синь:

— Есть новости о маме Шэня?

— Вэнь Янь.

— Цинчуань! Цинчуань, прости… — услышав его голос, она не смогла сдержать слёз. Ей вдруг стало легче, будто появилась опора: — Прости… Я не могу найти маму Шэня. Я не знаю, как она…

— Всё в порядке, Янь Янь. Это не твоя вина. С мамой всё будет хорошо. Не плачь.

Несколько дней подряд Вэнь Янь звонила Шэнь Цинчуаню, но он больше не отвечал. Она постоянно спрашивала Фан Синь, есть ли новости о Шэнь Жу и Шэнь Цинчуане. Фан Синь сообщала, что в списках погибших и пропавших без вести Шэнь Жу нет. Но Вэнь Янь не могла успокоиться.

Когда терпение было на исходе, Шэнь Жу сама позвонила. Номер был незнакомый. Фан Синь хотела взять трубку, но Вэнь Янь опередила её и сразу ответила:

— Янь Янь…

— Мама Шэнь! — Вэнь Янь расплакалась: — Вы в порядке? Я так перепугалась! Где вы сейчас? В И? Я приеду за вами, переезжайте ко мне. Я буду за вами ухаживать!

В ответ последовала долгая пауза. Затем раздался мягкий, но решительный голос:

— Янь Янь, со мной всё в порядке. Просто… мы с Цинчуанем уезжаем за границу.

Вэнь Янь замолчала, не зная, что сказать.

Шэнь Жу продолжила:

— Береги себя. Не перенапрягайся. Отдыхай побольше. Я буду следить за твоими новостями и всегда поддерживать тебя.

Вэнь Янь лишь спросила:

— Мама Шэнь, можно мне поговорить с Цинчуанем?

— Алло.

Услышав голос Шэнь Цинчуаня, Вэнь Янь снова расплакалась:

— Цинчуань, с тобой всё в порядке? А с мамой?

— Да, всё хорошо.

— Тогда… Цинчуань, не меняй больше номер, ладно?

Шэнь Цинчуань промолчал. Вэнь Янь испугалась, что он откажет.

— Обещаю, я не буду тебя беспокоить! Просто… просто хочу быть спокойной. Я не стану звонить без причины. Вообще не буду звонить! Прошу тебя…

Когда она уже решила, что он снова откажет, раздалось:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11088/991794