× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выбирай, выбирай — посмотрим, вырастит ли у тебя цветок, — сказала она, скрестив руки и прислонившись к дивану.

Линь Цзяньюй тихо рассмеялся, помедлил, размышляя, и наконец достал два флакончика.

— Возьми «Карамельный хмель» или «Винный красный» — они делают кожу светлее.

— Хорошо, — улыбнулась ему Цяо Лоюй.

Линь Цзяньюй опустил глаза. Его движения были терпеливыми и мягкими: сначала он нанёс базовое покрытие, а затем начал аккуратно распределять гель-лак по её ногтям.

Делал он это неумело — видно было, что раньше подобного не пробовал. Каждый раз, когда лак случайно выходил за контур, он сам над собой смеялся, бережно удалял излишки жидкостью для снятия лака, и на его лице постепенно расцветала улыбка.

— Вот уж действительно вырастил цветок! — воскликнула Линь У, едва Линь Цзяньюй закончил правую руку Цяо Лоюй. — Красиво! Этот оттенок отлично смотрится!

Цяо Лоюй слегка наклонилась вперёд:

— Раз у вас занятия по макияжу, вы сами тоже учились гримироваться?

— Парням в основном показывали, как оформлять брови и подводить их карандашом. Больше внимания уделяли сочетанию цветов и стилям одежды, — добавил Линь Цзяньюй. — Преподаватель даже рассказывал про ханьфу и лолиту.

Линь У, оперевшись подбородком на ладонь, вздохнула:

— Оказывается, у студентов-дикторов такая широкая программа! У нас такого нет.

— Это очень полезно, — сказала Цяо Лоюй. — Мне кажется, мужчины тоже могут быть элегантными: заботиться о коже, аккуратно укладывать волосы, носить простую и удобную одежду. Это не делает их «не мужиками» — просто они по-настоящему ценят свою жизнь.

— Точно! — кивнула Линь У. — Сейчас на улицах красивых девушек гораздо больше, чем симпатичных парней.

И тут же похвалила сидевшего рядом брата:

— Мой брат, например, еле набирает проходной балл.

— Какой там проходной балл! — засмеялась Цяо Лоюй. — Он уже почти на максимуме!

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала холодок на коже — Линь Цзяньюй снова вывел лак за пределы ногтя.

Он взял ватную палочку, смоченную в средстве для снятия лака, аккуратно убрал лишнее и, улыбаясь, сказал:

— Не надо меня хвалить — сразу задираюсь.

Линь У театрально закатила глаза:

— Ой-ой-ой...

Цяо Лоюй, всё ещё улыбаясь, спросила:

— А у тебя вообще есть какие-нибудь странные предметы в программе?

Линь Цзяньюй задумался и ответил:

— Например, уроки пластической выразительности?

Как только он произнёс эти слова, обе девушки расхохотались. Линь Цзяньюй, не поднимая головы, добавил:

— На этих занятиях преподаватель заставлял парней делать шпагат.

— О боже, ха-ха-ха-ха-ха!

Цяо Лоюй, сдерживая улыбку, спросила:

— И ты сделал?

Линь Цзяньюй слегка сжал её указательный палец и мягко ответил:

— Я сбежал.

— Ты что, прогулял занятие?! — Линь У чуть не задохнулась от смеха. — А как же экзамен?

— Преподаватель оказался хорошим человеком — разрешил вместо этого написать реферат, — сказал Линь Цзяньюй, закончив наносить лак на вторую руку. Он плотно закрутил крышку и передал флакончик Цяо Лоюй: — Вставляй в лампу. И помни: такой лак лучше использовать реже — в нём содержатся формальдегид и уксусная кислота, вредные для здоровья.

Цяо Лоюй слегка наклонила голову:

— А что ты вообще не умеешь делать?

Линь Цзяньюй перевёл взгляд на её лицо. В глазах теплела нежность. С загадочной улыбкой он ответил:

— Можешь ждать чудес в будущем.

Линь У, услышав это, растянулась на диване и с недоверием цокнула языком, явно чувствуя, как её кормят «собачьими конфетами».

Линь Цзяньюй только сейчас заметил, что она всё ещё в комнате.

— С кем ты договорилась встретиться и во сколько?

— Ужин в шесть, кино в восемь.

— С кем именно?

Линь У помялась, но наконец выпалила:

— С Ци Чэнем.

— С Ци Чэнем? — Линь Цзяньюй знал, что Ци Чэнь давно неравнодушен к его сестре, но не ожидал, что чувства взаимны. Однако Ци Чэнь никогда не опаздывал на тренировки дебатной команды и вёл регулярный образ жизни — странно, что он мог проспать до самого дня.

— Он назначил встречу на шесть?

— Да, — Линь У обиженно посмотрела на брата. — Если бы не ваши тренировки, он бы точно не проспал. Даже в день Ци Си вы заставляете всех заниматься!

Линь Цзяньюй вспомнил: последние дни они действительно проводили в тренировочном зале, обсуждая темы дебатов. Сегодня он специально «взял выходной», оставив студентов на попечение холостяка Пэй Цзэ, и совершенно забыл, что среди них есть и те, у кого есть вторая половинка.

— На следующей неделе конкурс, график тренировок напряжённый, — улыбнулся он, покачав головой. Достал телефон, открыл WeChat, написал сообщение в группу дебатной команды и показал экран Линь У: — Теперь можешь идти?

Глаза Линь У сразу засияли. Она вскочила с места:

— Спасибо, брат!

Она быстро обошла журнальный столик, подошла к напольному зеркалу, поправила причёску и одежду, а потом метнулась в комнату Цяо Лоюй, чтобы подкраситься.

Линь Цзяньюй наблюдал за ней и тихо рассмеялся.

— О чём смеёшься?

— Думаю, ты тоже так делаешь каждый раз перед нашей встречей?

Цяо Лоюй серьёзно задумалась на мгновение, потом покачала головой:

— Нет.

Не дав ему задать следующий вопрос, она пояснила:

— Линь У — человек, у которого всё на лице. А я — внешне спокойна, а внутри бушует океан.

Она протянула ему обе руки, и в её глазах, полных веселья, заиграли искорки:

— Например, я уже целых полчаса тайно горжусь этими ногтями.

Линь Цзяньюй взял её пальцы в свои ладони и внимательно осмотрел лак, который нанёс сам. Если приглядеться, то местами он лег неравномерно — где-то темнее, где-то светлее — и вовсе не так идеально, как казалось на первый взгляд.

Но уголки его глаз всё равно мягко приподнялись, и голос зазвучал, как зимнее солнце — тёплый, с лёгкой ноткой нежности:

— Если ты гордишься даже таким, то в будущем тебе придётся часто переживать бурю эмоций.

Цяо Лоюй похлопала его по тыльной стороне ладони другой рукой и засмеялась:

— Если буря будет повторяться часто, возможно, я научусь сохранять спокойствие в любой ситуации.

— Опять говоришь глупости, — мягко сжал он её пальцы. — Никакого «позора» не будет.

Только восхищение.

В этот момент Линь У, уже готовая к выходу, выскочила из комнаты с сумочкой на плече и увидела, как они держатся за руки.

— Ой-ой-ой! — закричала она, прикрыв глаза ладонью, но продолжая смотреть сквозь пальцы, пока подходила к ним. В руке она держала бутылку вина. — Хотела предложить Лою выпить немного, но, похоже, я не вовремя. Оставлю вам.

Она поставила бутылку на журнальный столик, нашла два бокала и, стоя за спиной Цяо Лоюй, сделала брату знак «вперёд!». Затем собралась уходить на свидание.

— Вернись домой пораньше, — напомнил ей Линь Цзяньюй.

— Хорошо.

— Напиши мне, как доберёшься. И будь осторожна в дороге — не смотри постоянно в телефон.

— Знаю-знаю! — Линь У уже надевала обувь и многозначительно подмигнула им, прежде чем закрыть за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Линь Цзяньюй аккуратно собрал все инструменты для маникюра, сложил обратно в сумку и спрятал под столик. Вспомнив, что она ответила на его сообщение совсем недавно, он спросил:

— Ты уже обедала?

Цяо Лоюй только сейчас осознала, что ничего не ела. Погладив живот, она покачала головой:

— Нет.

— Что хочешь поесть? Отвезу куда-нибудь.

— Если поем сейчас, не смогу ужинать. Линь У, кажется, принесла мне хлеб и пирожные. Перекушу пока, а в шесть пойдём гулять.

— Хорошо. Только вино пей понемногу — в этом пятнадцать градусов, — сказал Линь Цзяньюй, наливая по чуть-чуть в два бокала.

Цяо Лоюй обычно пила чай дома, а с Линь У — иногда вино, но всегда слабое, просто чтобы создать приятную атмосферу.

— Это сливовое вино?

Она взглянула на этикетку, взяла два маленьких стеклянных бокала, достала из холодильника лёд, положила по несколько кубиков в каждый, налила немного вина, подождала десять секунд и затем заполнила бокалы до краёв.

— Дома нет тоника, но и так вкусно.

Она села и протянула один бокал Линь Цзяньюю:

— Попробуй.

Линь Цзяньюй взял бокал, почувствовал насыщенный аромат сливы, сделал глоток и признал: действительно вкусно, хотя и слишком сладко.

— Ну как, вкусно?

— Вкусно, — кивнул он с улыбкой и, прежде чем Цяо Лоюй успела взять свой бокал, перехватил его и указал на хлеб и пирожные на столе: — Сначала поешь.

Цяо Лоюй торопилась выпить вино и быстро съела одну булочку, снова потянувшись за бокалом.

— Сейчас нельзя пить лёд, — сказал Линь Цзяньюй и даже не дал ей взять маленький бокал, отодвинув его и подвинув обычный бокал. — Пей вот из этого.

Цяо Лоюй закусила губу и упрямо не отпускала стеклянный бокал.

Очень хотелось... Очень-очень давно хотела...

— Нельзя пить лёд, — повторил он, аккуратно разжимая её пальцы по одному и вкладывая в ладонь высокий бокал.

Цяо Лоюй сдалась. Поднеся бокал к губам, она сделала глоток и предупредила:

— У тебя хорошая переносимость алкоголя? После двух бокалов может ударить в голову — если плохо переносишь, будет болеть.

Линь Цзяньюй посмотрел на неё и уверенно ответил:

— Хорошая.

— Тогда ладно.

Цяо Лоюй ела хлеб и между делом спросила:

— Ты 13-го едешь в Шанхай? Какие команды участвуют?

— Приедут «Сюэйи» и «Лохэ».

— А у нас состав тот же, что и на Кубке молодёжи?

— Цзян Исян не сможет поехать — у него дела.

Пока они беседовали, Линь Цзяньюй допил первый бокал, а через десять минут — и половину второго. Его голос становился всё тише.

Цяо Лоюй выпила оба своих маленьких бокала и даже налила себе ещё один — без всякой реакции.

Она наблюдала за ним и поняла: он уже в лёгком опьянении. Сама она иногда доводила себя до такого состояния — голова будто парит, можно отпустить мысли, но при этом остаёшься в сознании и контролируешь себя.

Этот человек явно не умеет пить, но всё равно упрямится.

Цяо Лоюй придержала его руку, когда он потянулся за бутылкой, и мягко уговорила:

— Хватит. Опьянеешь.

Линь Цзяньюй замер и поднял на неё взгляд. Его глаза были чистыми, будто вымытыми дождём.

— Лоюй, я видел тебя раньше, — неожиданно произнёс он. Голос, смягчённый вином, звучал томно и медленно, завораживающе. — Ещё в Малой пагоде Яньта узнал тебя.

— Давно тебя знаю...

Во время их первой встречи Линь Цзяньюй на мгновение замер, увидев её. Цяо Лоюй тогда подумала, что он испугался её наряда. Теперь же поняла: он действительно знал её заранее.

Ведь она часто выкладывала фото в вэйбо — узнать несложно.

Линь Цзяньюй наклонился ближе, его ясные глаза пристально смотрели на неё:

— Лоюй... Ты... знаешь меня?

— Знаю, — послушно ответила она. — Я знаю тебя.

— Не знаешь, — покачал он головой. — В первый раз, когда я написал тебе, ты прислала путеводитель по достопримечательностям.

Сказав это, он сам рассмеялся — как ребёнок — и воспользовался моментом, чтобы выхватить бокал.

Ну конечно, спросил про туристические места — что ещё могла прислать?

Цяо Лоюй улыбнулась и подсела к нему, чтобы отобрать бокал, а бутылку спрятала под диван.

— Больше не пей. Голова заболит.

Линь Цзяньюй послушно отпустил бокал и, пользуясь полусонным состоянием, наконец задал вопрос, который давно терзал его:

— А ты знаешь Инь Биня?

Услышав это имя, Цяо Лоюй на секунду замерла, пытаясь вспомнить, кто это.

Увидев её выражение лица, Линь Цзяньюй решил, что ошибся, обнял её и прижал голову к её плечу. В голосе звучала лёгкая грусть:

— Я ведь не бог.

С тех пор как вернулся из Нанкина, он постоянно думал об этом. Несколько раз хотел спросить у Линь У, но всякий раз сдерживался.

Он всего лишь ревнивый смертный.

Цяо Лоюй почувствовала в его голосе обиду и ревность, сердце её сжалось. Она ласково похлопала его по спине и смягчила тон:

— Когда протрезвеешь, всё расскажу. А сейчас зайди в комнату и поспи немного, хорошо?

Линь Цзяньюй действительно клонило в сон, да и голова уже болела. Он что-то невнятно пробормотал в ответ и позволил Цяо Лоюй провести себя в спальню, где тут же погрузился в глубокий сон.

Цяо Лоюй укрыла его одеялом, установила температуру кондиционера на 26 градусов и села на маленький стульчик у кровати.

Спящий Линь Цзяньюй ничем не отличался от того, кого она знала днём. Его внешность и манеры производили впечатление чистоты и мягкости. Когда он разговаривал с кем-то, всегда смотрел прямо в глаза — сосредоточенно, вежливо, благородно.

Студенты на форуме называли его «нежным божеством», а он говорил, что не бог вовсе.

http://bllate.org/book/11087/991762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода