Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 23

— До какой именно стадии дошли их отношения, я и сам не знаю, — улыбнулся Инь Бинь, заметив полное безразличие собеседника. — Раз старшему брату неинтересно, я, пожалуй, промолчу.

Линь Цзяньюй некоторое время молча смотрел на него, затем спокойно произнёс:

— Всё, что касается её прошлого, я должен услышать от неё самой, а не от тебя или твоего друга.

С этими словами он вежливо кивнул и вернулся в свою комнату.

Пэй Цзэ, деливший с ним номер, удивился, что тот так долго задержался снаружи, и спросил:

— О чём болтал с тем парнем?

— Просто обменялись любезностями, — ответил Линь Цзяньюй, потирая переносицу, бросил телефон на кровать и опустился на край постели.

— Зачем с ним любезничать? Пусть лучше на поле покажет себя, — проворчал Пэй Цзэ явно недовольным тоном.

Когда-то, когда Инь Бинь только поступил в дебатную команду Университета Вэньхуа, Пэй Цзэ и Линь Цзяньюй уже были аспирантами. Тогда университет активно участвовал в крупных турнирах — Кубке молодёжи, чемпионате мира и прочих. У Инь Биня не было выдающихся способностей, и по логике вещей ему следовало остаться в команде и усиленно тренироваться. Однако Пэй Цзэ увидел в нём потенциал и настоял, чтобы Линь Цзяньюй дал новичку шанс — даже взял его на чемпионат мира. Позже, на третьем курсе, Инь Бинь решил поступать в аспирантуру и пришёл за советом к ним обоим, прямо заявив Пэй Цзэ, что хочет остаться в Университете Вэньхуа и продолжить выступать в дебатной команде.

Но в том году Линь Цзяньюй выступил неудачно на Кубке молодёжи — команда Вэньхуа даже не прошла в финальный этап. На чемпионате мира все участники показали крайне слабый результат, и университету пришлось вернуться домой уже после двух матчей.

А когда Пэй Цзэ стал преподавателем, Инь Бинь уже учился в Южно-Китайском университете и последние два года регулярно участвовал с ними в крупных соревнованиях.

— Впрочем, тогда он ни в чём не был виноват — каждый заботится о собственном будущем, — сказал Линь Цзяньюй, крутанув телефон в руках: экран то вспыхивал, то гас, снова и снова.

— Я понимаю. Просто в то время Университет Вэньхуа сильно разочаровал всех, — отозвался Пэй Цзэ, откинувшись на изголовье кровати и закинув руки за голову. Он с любопытством посмотрел на друга: — Ты чего там делаешь? Хочешь посмотреть в телефон, но боишься?

Линь Цзяньюй снова выключил экран.

— Только что Инь Бинь рассказал мне кое-что о Лоюй.

— Он знаком с нашей младшей сестрёнкой?

— Ну... похоже на то.

— Скорее всего, ничего хорошего не сказал, — усмехнулся Пэй Цзэ. — Очевидно же, хочет подорвать нашу боеспособность перед турниром в Хуачжуне.

Линь Цзяньюй лишь покачал головой и тоже улыбнулся. Он разблокировал экран и открыл WeChat.

Линь Цзяньюй: Мы победили.

Цяо Лоюй: Я знаю!!!

Цяо Лоюй: Только что увидела в Weibo.

Цяо Лоюй: Я знаю.

Цяо Лоюй: Ты чемпион.

Цяо Лоюй: Университет Вэньхуа — чемпион.

Линь Цзяньюй получил подряд пять сообщений и невольно приподнял уголки губ — вся тревога и сомнения мгновенно испарились.

Линь Цзяньюй: Завтра возвращаюсь.

Цяо Лоюй: Буду ждать тебя.

Линь Цзяньюй: Хорошо.

На следующий день, после церемонии закрытия, Линь Цзяньюй и его товарищи вернулись в номер, чтобы собрать вещи. Спускаясь на лифте, они столкнулись с командой Южно-Китайского университета. Их тренер, Тун Хуацин, был давним соперником, но в то же время и хорошим знакомым.

Пэй Цзэ сразу же положил руку ему на плечо:

— Ну как, будете участвовать в турнире Хуачжун?

— Конечно! Обязательно отыграемся за сегодня, — ответил Тун Хуацин.

— Мечтать не вредно, но на турнире в Хуачжуне мы вам покажем, на что способен Университет Вэньхуа! — заявил Пэй Цзэ и тут же добавил: — Когда приедете в Ханьши? Приглашаю вас на ужин — я и Цзяньюй угостим.

— В следующий четверг.

— Отлично, тогда увидимся на турнире!

— Увидимся на турнире!

Обменявшись дружескими прощаниями, обе команды направились к своим машинам. В этот момент Линь Цзяньюй окликнул Инь Биня, который шёл последним.

— Старший брат Цзяньюй.

Тот даже не стал вступать в формальности. Он холодно взглянул на собеседника и тихо, но чётко произнёс:

— Передай своему другу, чтобы больше не упоминал Лоюй при посторонних. Имя Цяо Лоюй может быть связано только с Линь Цзяньюем.

— Но, старший брат, мой друг просто раньше...

Услышав слово «раньше», Линь Цзяньюй нахмурился и резко перебил:

— Цяо Лоюй сейчас моя девушка.

Его взгляд остановился на Инь Бине. Черты лица слегка омрачились, и через несколько секунд он добавил последнюю фразу:

— А в будущем — моя жена.

...

В начале августа в Ханьши установилась тридцатиградусная жара.

Выходить на улицу в такую погоду — настоящее мучение. Линь Цзяньюй, беспокоясь о здоровье Цяо Лоюй, запретил ей встречать его на вокзале. По прибытии они сразу же сели в такси и разъехались по домам.

Линь Цзяньюй едва сел в машину, как его начало клонить в сон. Он прислонился к спинке сиденья и вскоре задремал. Водитель дважды окликнул его, прежде чем тот проснулся.

— Молодой человек, ваш телефон всё время звонит. Посмотрите, может, важное дело?

— Спасибо, — поблагодарил Линь Цзяньюй.

Он прикрыл глаза, чтобы окончательно прийти в себя, затем взял телефон и увидел имя на экране. Ответил:

— Алло...

Голос ещё хранил лёгкую сонливость и хрипотцу.

Собеседница ничего не сказала — лишь глубоко вздохнула.

Линь Цзяньюй прочистил горло и с улыбкой спросил:

— Что случилось?

— Ты уже дома?

Линь Цзяньюй выглянул в окно — машина всё ещё стояла в пробке на эстакаде.

— Попали в затор, но скоро приеду.

Цяо Лоюй тихо «мм»нула:

— Тогда напиши мне в WeChat, как доберёшься.

— Хорошо.

Линь Цзяньюй дождался, пока она сама завершит разговор, и открыл чат.

Цяо Лоюй: Ты уже дома?

Время отправки: 13:48.

Цяо Лоюй: Ты уже дома!!

Цяо Лоюй: Пэй Цзэ и остальные уже дома.

Время отправки: 13:54.

Цяо Лоюй: [Отменённый голосовой вызов]

Цяо Лоюй: [Отменённый видеозвонок]

Цяо Лоюй: Чёрт, ещё десять минут подожду.

Время отправки: 13:58.

Цяо Лоюй: Аааа что с тобой?! Я реально вызову полицию.

Цяо Лоюй: Серьёзно, вызову.

Время отправки: 14:05.

Линь Цзяньюй тихо рассмеялся и начал набирать ответ:

Линь Цзяньюй: Прости, что заставил волноваться.

Цяо Лоюй: Главное, что всё в порядке.

Линь Цзяньюй: Ты договорилась со временем с Нин Цы?

Цяо Лоюй: Да, в среду в шесть вечера, ресторан «Цинши».

Линь Цзяньюй: Хорошо, заберу тебя в пять тридцать.

В эти дни в Ханьши стояла тридцативосьмиградусная жара. Кондиционер и вентилятор в комнате Цяо Лоюй работали без перерыва — всё, что можно было решить доставкой или курьером, она категорически отказывалась делать лично.

Однако дома она не сидела без дела: нарисовала для Линь Цзяньюя более десятка эскизов одежды — от летних до зимних комплектов. Оставалось только дождаться, когда он одобрит их.

В среду днём Линь Цзяньюй приехал за ней. Цяо Лоюй взяла с собой эскизы.

— Посмотри, когда будет время, — сказала она, протягивая блокнот. — Я придумала тебе гардероб.

Линь Цзяньюй взял блокнот и положил между ними. Как только Цяо Лоюй пристегнула ремень и повернулась к нему, он наклонился, придержал её за плечи и сразу же поцеловал.

Щёки Цяо Лоюй вспыхнули, ресницы дрогнули. Она закрыла глаза.

Его движения были нежными и медленными. Дыхание щекотало шею, вызывая лёгкий зуд. Он неторопливо, будто опутывая её, целовал — горячие губы оказались удивительно мягкими и нежными.

Когда их дыхание стало тяжелее, Линь Цзяньюй отстранился. Его нос коснулся её носа, и он молча смотрел на неё. Глаза, как осеннее озеро, светились теплом.

— Так давно не виделись... Сильно скучал, — низко рассмеялся он, и в его голосе прозвучала хрипловатая хрипотца, будто ударившая прямо в барабанные перепонки.

Щёки Цяо Лоюй пылали, она всё ещё тяжело дышала. Оправившись, она лбом ткнулась ему в лоб и обняла за шею, положив голову ему на плечо.

— Ты меня напугал.

Кто вообще так целует — без единого слова?

— В следующий раз буду предупреждать, — улыбнулся Линь Цзяньюй, поглаживая её по волосам, и отпустил. — Надо ехать, а то Нин Цы заждётся.

По дороге, пока стояли на светофоре, Линь Цзяньюй вдруг провёл рукой по своим губам и повернулся к Цяо Лоюй.

— Что такое? — удивилась она.

— Ты накрасилась, потому что встречаешься с Нин Цы, — произнёс он с лёгкой обидой и ревностью в голосе.

Цяо Лоюй на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Я накрашиваюсь только ради тебя.

В глазах Линь Цзяньюя мелькнула искорка, и он снова сосредоточился на дороге.

Несмотря на отсутствие пробок, они всё равно опоздали на пять минут. Нин Цы, увидев их, недовольно поправил очки.

— Тебе-то зачем сюда?

Линь Цзяньюй без обиняков парировал:

— А тебе зачем назначать свидание моей девушке?

— Это мой приз, — усмехнулся Нин Цы.

— Твой приз — это ужин, а не моя девушка.

— Ужин должен оплатить твоя девушка, а не ты.

— Моя девушка не может без меня.

— Ты просто лишаешь её свободы общаться с другими мужчинами.

Цяо Лоюй, видя, как они тут же затеяли импровизированные дебаты, не выдержала:

— Давайте лучше закажем!

Она незаметно потянула Линь Цзяньюя за край рубашки:

— Давай закажем.

Линь Цзяньюю очень понравилось это «давай». Он улыбнулся и протянул меню гостю:

— Мы уступаем право выбора гостю.

— Разве не гость должен следовать желанию хозяина?

— Мы не признаём таких формальностей.

— Формальности всё же иногда уместны.

— Стоп! — снова вмешалась Цяо Лоюй и сама взяла меню, чтобы сделать заказ.

Когда блюда были выбраны, Линь Цзяньюй и Нин Цы переглянулись и одновременно поднесли к губам чашки с чаем.

Цяо Лоюй слегка прикусила губу и завела разговор:

— Вы собираетесь выступать вместе на Открытом турнире в конце года?

Нин Цы кивнул. Линь Цзяньюй тихо добавил:

— Мы с ним, Пэй Цзэ и Чан Юйханем.

— Тогда чемпионство у вас в кармане, — улыбнулась Цяо Лоюй, представив такой состав. — Хотя, возможно, в следующем году Открытый турнир и не состоится.

— Состоится, — сообщил Нин Цы. — Тун Хуацин, Чжан Юэ, Инь Бинь и Цзи Бо собираются выступать вместе.

Линь Цзяньюй нахмурился:

— С каких пор?

— С пары дней назад. Я уже рассказал Юйханю.

— А мне почему не сказал?

— Всё, что хочу сказать, оставлю для дебатного поля.

— Такой подход вредит нашей игре.

— Твой — тоже.

Цяо Лоюй посмотрела на них обоих и чуть не застонала от отчаяния.

Как же они снова поссорились...

Этот ужин дался Цяо Лоюй с трудом: каждые несколько минут ей приходилось подкладывать Линь Цзяньюю еду, чтобы прекратить их «импровизированные дебаты».

— С кем вы играете на турнире в Хуачжуне? — наконец спросил Нин Цы серьёзным тоном.

— С Сичжэном.

— Опять Сичжэн? Какая у тебя судьба с Цзи Бо.

Линь Цзяньюй давно выучил расписание наизусть и знал, что Лоянский университет в первом раунде играет с Южно-Китайским. Он усмехнулся:

— Я бы хотел, чтобы вы победили Южно-Китайский.

— Безусловно, — ответил Нин Цы, глядя ему прямо в глаза. — Очень жду нашей новой встречи.

Университет Вэньхуа выступал в группе А, Лоянский — в группе Б. Если обе команды пройдут первый раунд, во втором они сыграют друг против друга.

Голос Линь Цзяньюя стал тише:

— Мы не потерпим поражения от одной и той же команды дважды.

— Не спеши с выводами.

Оба откинулись на спинки стульев, и в их взглядах мелькнула враждебность. Цяо Лоюй, услышав этот диалог, убедилась, что их команды обязательно встретятся, и в душе стала молиться, чтобы Университет Вэньхуа снова не проиграл.

Однако...

Через три дня Университет Вэньхуа проиграл Сичжэну, а Лоянский университет уступил Южно-Китайскому. Обе команды вылетели уже в первом раунде — настоящие неудачники.

Хотя это и неприлично, но Цяо Лоюй всякий раз, вспоминая их тогдашнюю самоуверенность, не могла сдержать смеха.

К счастью, в июле Университет Вэньхуа выиграл два турнира подряд, поэтому Линь Цзяньюй сохранял отличное настроение — особенно узнав, что Лоянский университет тоже проиграл. Он даже записал дополнительно две радиопередачи.

Цяо Лоюй вечером послушала его новую программу и спокойно уснула. Её сон был таким глубоким, что она проснулась лишь на следующее утро от звонка в дверь.

— Кто там?

— Это я! Я же! — раздался за дверью голос Линь У.

Цяо Лоюй встала с постели и открыла дверь, слегка раздражённая:

— Разве я не дала тебе ключ?

— Забыла дома, — ответила Линь У, поднимая два больших пакета. — Смотри, подарок на день рождения! С днём рождения, сестрёнка Золотая Рыбка!

http://bllate.org/book/11087/991760