Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 22

— …Пойдите лучше в мацзян, уже половина восьмого.

Мама Цяо наконец взглянула на часы и убрала телефон в карман:

— Ладно, я как раз договорилась с мамой Линь У — сейчас поговорю с ней.

С этими словами она довольная вышла из дома.

Линь Цзяньюй пробыл в доме Линь У всего полчаса, после чего вернулся в машину, открыл WeChat и ответил тому, кто всё это время его донимал.

Чан Юйхань: Ты что творишь!?

Чан Юйхань: Боишься, что я с Нин Цы в одной команде — проиграешь?

Чан Юйхань: Честная конкуренция же! Чего боишься?

Линь Цзяньюй: Я искренне приглашаю тебя в одну команду.

Чан Юйхань: Да ладно? Ты правда хочешь со мной играть?

Линь Цзяньюй: Да.

Чан Юйхань: Но ты же будешь с Пэй Цзэ. Давай тогда все четверо вместе?

Линь Цзяньюй: А Нин Цы согласен?

Чан Юйхань: Почему бы и нет?

Линь Цзяньюй: Спроси у него.

Изначально Линь Цзяньюй и планировал собрать именно эту четвёрку — с таким составом победа была гарантирована, а поединок с Нин Цы можно было отложить до следующего Кубка молодёжи.

Чан Юйхань: Он не хочет.

Линь Цзяньюй: Хорошо, тогда играем втроём, без него.

Чан Юйхань: …Тебя точно не взломали?

Линь Цзяньюй: Нет.

На этот раз Чан Юйхань ответил только через пять минут.

Чан Юйхань: Я ему скриншот отправил — теперь он согласен.

Линь Цзяньюй: Отлично.

Чан Юйхань: Название команды уже придумал: «Твой старший брат всё так же твой старший брат».

Линь Цзяньюй: Как хочешь.

…

Прошло больше двух недель.

Цяо Лоюй время от времени заходила в тренировочную комнату университета, чтобы быть рядом с Линь Цзяньюем. К этому моменту она уже хорошо освоилась в работе дебатной команды: искала темы для споров, материалы о других командах и видео с выступлениями сильных соперников.

Когда ей нечего было делать, она устраивалась на маленьком диванчике в углу и листала философские и литературные книги с книжной полки — хотя многое из них ей было совершенно непонятно.

Так они добрались до конца июля. Цяо Лоюй лично проводила участников команды и Линь Цзяньюя на вокзал.

Ай Цзыхан, держа в руке билет, с надеждой произнёс:

— Сестра, если мы возьмём кубок, нарисуешь нам форму?

Цяо Лоюй улыбнулась:

— Конечно. Даже если не возьмёте.

Ай Цзыхан тут же замотал головой:

— Нет-нет, лучше всё-таки возьмём. Если снова не выиграем, мне как капитану будет стыдно дальше командовать.

— Тебе ещё стыдно? — презрительно фыркнул Цзян Исян. — Сестра, мы пойдём на контроль.

— Хорошо, до встречи.

— До свидания, сестра!

Цяо Лоюй попрощалась со всеми по очереди, а затем перевела взгляд на Линь Цзяньюя. Её губы тронула мягкая улыбка:

— Жду тебя обратно.

Линь Цзяньюй молча смотрел на неё и нежно сказал:

— Не нужно им ничего рисовать. Просто сделай два комплекта для меня.

Цяо Лоюй подумала и ответила:

— Один комплект для них, три — для тебя.

— Им вообще ничего не нужно, — Линь Цзяньюй аккуратно заправил прядь волос за её ухо, пальцы нежно скользнули по щеке, ощущая её мягкость. Его взгляд был тёплым и сосредоточенным.

Он наклонился и поцеловал её в уголок губ, голос стал тихим, бархатистым, почти завораживающим:

— Я скоро вернусь.

Цяо Лоюй вчера допоздна работала над эскизами, а сегодня рано встала, чтобы проводить их, поэтому, вернувшись домой, сильно разболелась голова. Она сразу легла спать и проснулась лишь тогда, когда получила сообщение от Линь Цзяньюя — он уже прибыл в Нанкин.

Она отправила ему смайлик с поднятым большим пальцем, села в постели, опершись на изголовье, и стала листать Weibo.

Новые модели её магазина вышли десять дней назад, и каждая уже набрала по две тысячи продаж. Первую партию товара отправят в начале августа. Как обычно, Цяо Лоюй устроила розыгрыш на своей странице, и сегодня как раз должен был состояться розыгрыш.

Она задала условия и призы на платформе репостов и, ожидая объявления победителей, обновила ленту. Там появилось официальное интервью перед турниром «Новый кубок» в Нанкине — на обложке были Линь Цзяньюй и Пэй Цзэ.

Цяо Лоюй кликнула на видео и развернула его на весь экран.

Ведущая:

— В этом году состав Университета Вэньхуа немного отличается от того, что был на Кубке молодёжи?

Пэй Цзэ:

— Да, Ци Чэнь и Дин Цзи по личным причинам не участвуют в соревнованиях.

— Какие у вас ожидания от команды? Есть ли цели по местам?

— Просто выступим на своём уровне. Если сыграем нормально, места сами придут.

Ведущая повернулась к Линь Цзяньюю:

— Говорят, что на декабрьском Открытом турнире вы собираетесь объединиться с Чан Юйханем и Нин Цы. Это правда?

Линь Цзяньюй улыбнулся и мягко ответил:

— В декабре сами узнаете.

— Университет Вэньхуа часто участвует в соревнованиях после Кубка молодёжи. Это для того, чтобы повысить уверенность игроков?

— А? — улыбка Линь Цзяньюя не исчезла, но он переспросил: — Вы имеете в виду, что наши соперники слабые?

Ведущая запнулась и переформулировала вопрос:

— Почему Университет Вэньхуа записался на так много турниров этим летом?

— Чтобы мозги размять.

Как только Линь Цзяньюй это произнёс, Пэй Цзэ и остальные члены команды рассмеялись, сам он тоже не удержался и тихо хмыкнул. Цяо Лоюй, глядя на него в видео, невольно улыбнулась — настроение мгновенно улучшилось.

Ведущая благоразумно перестала задавать ему вопросы и направила камеру на остальных участников:

— Кто из соперников вызывает у вас наибольшее напряжение?

Ай Цзыхан подумал:

— Все довольно напрягающие...

— А кто самый страшный?

— Э-э... Старший брат Цзяньюй больше всех напрягает.

Ведущая явно замерла на пару секунд, потом расхохоталась. Все вокруг тоже покатились со смеху.

После этого Линь Цзяньюя в кадре уже не было, и Цяо Лоюй закрыла видео.

Результаты розыгрыша уже появились. В этот раз было четыре новых модели и пять победителей. Цяо Лоюй пробежалась глазами по никам: «Снег и луна», «Книга, торопливо написанная, чернила ещё не высохли», «Знающий людей Сюй Уюй», «ДЖУНДЖУН ай»... «NingChiDebate»?

Цяо Лоюй широко распахнула глаза и тут же зашла в профиль Нин Цы, пролистав несколько последних постов.

NingChiDebate: репост @ChangYuHan: остроумная и добрая сестрёнка Цяо @PeiZe: многогранный учитель Линь @SkazhiTszyanyuyu: фото, которое я сделал @TsinYuiMeiren: репост — разыгрываю один комплект новинок.

…Что эти четверо творят?

Цяо Лоюй сначала подписалась на них в ответ, а затем написала Нин Цы в личные сообщения.

TsinYuiMeiren: Э-э... Тебе нужны вещи?

NingChiDebate: Что?

TsinYuiMeiren: Ты выиграл в розыгрыше. Посмотри выше.

NingChiDebate: Не надо. Лучше отдай деньги и угости обедом.

Лоянский университет находится не в Ханьши, так что обед с ним, скорее всего, состоится только на декабрьском Открытом турнире в Пекине, куда Цяо Лоюй поедет вместе с Линь Цзяньюем.

Она сразу согласилась.

TsinYuiMeiren: Хорошо.

NingChiDebate: Кстати, в следующую среду я приеду в Ханьши.

Цяо Лоюй опешила.

Вот это... совпадение.

Она снова написала «Хорошо».

NingChiDebate: Увидимся в среду.

TsinYuiMeiren: Мм.

Цяо Лоюй закрыла Weibo и позвонила Линь Цзяньюю в WeChat. Тот сразу ответил.

— Я только что посмотрела твоё интервью. Ты уже вернулся в номер?

— Ещё нет, — тихо ответил Линь Цзяньюй. — Сейчас в тренировочной комнате.

Слышались звуки, как будто он отодвинул стул и закрыл дверь — вероятно, вышел наружу.

Цяо Лоюй дождалась, пока в наушниках воцарилась тишина, и спросила:

— Ты сможешь вернуться в среду?

— Да.

— Нин Цы выиграл мой розыгрыш. Ханьфу ему ни к чему, так что он попросил вместо этого угостить его обедом. Он приезжает в Ханьши в среду — пойдём вместе?

— Хорошо, — Линь Цзяньюй не колеблясь согласился и усмехнулся: — Хотя он, наверное, не очень рад будет меня видеть.

— А?

Не успел Линь Цзяньюй объяснить, как раздался голос Пэй Цзэ, зовущий его обсудить аргументы.

Цяо Лоюй испугалась, что мешает тренировке, и быстро сказала:

— Иди, поговорим вечером.

— Не обязательно ждать вечера, пиши в чат.

— Хорошо.

Цяо Лоюй повесила трубку и вдруг вспомнила разговор с мамой полтора месяца назад.

Цяо Лоюй: Месяц назад мама снова хотела меня на свидание вслепую устроить.

Отправив сообщение, она прикусила губу и улыбнулась — интересно, что ответит Линь Цзяньюй.

Линь Цзяньюй: А объект этого свидания — это я.

А? Серьёзно?

Цяо Лоюй: !!! Откуда ты знаешь?

Линь Цзяньюй: Тётя мне об этом говорила.

Цяо Лоюй: Линь У сказала тёте?

Линь Цзяньюй: Да. Теперь и мама знает и спрашивает, когда ты придёшь на ужин.

Цяо Лоюй: Тогда мне сначала научиться готовить надо.

Цяо Лоюй помнила, как в дорамах показывают: свекрови любят невестушек, которые умеют хозяйничать. Когда приходишь в дом жениха, надо проявить инициативу и помогать на кухне — так расположишь к себе будущую свекровь.

Хотя она и не родилась в богатой семье, родители всегда держали её на руках и никогда не заставляли делать домашнюю работу.

Линь Цзяньюй: Сам научусь — тебе не придётся ничего делать.

Линь Цзяньюй: В наш дом приходят искать невестку.

Линь Цзяньюй: Я умею готовить.

Перед глазами Цяо Лоюй возник образ его терпеливого и заботливого лица. Сердце застучало быстрее, наполняясь теплом.

Цяо Лоюй: Поделилась песней 【I Miss You So (Я так скучаю по тебе)】

Линь Цзяньюй, получив это сообщение, долго смотрел на экран, не в силах отвести взгляд. Его глаза и брови светились улыбкой. Пэй Цзэ рядом несколько раз окликнул его «Эй, эй!», прежде чем тот очнулся.

— Давай аргументы обсуждать, братан, — Пэй Цзэ толкнул его в плечо, заметив его мечтательный, влюблённый вид.

Линь Цзяньюй дважды «мм»нул: первый раз — с лёгким недоумением, голосом таким же мягким, как всегда; второй — уже в обычном тоне, но улыбка на лице стала ещё шире.

Пэй Цзэ покачал головой в изумлении:

— Вот это да... Кто-то реально может отвлечь тебя от обсуждения аргументов — и даже дважды!

— И тебе такое случится, — Линь Цзяньюй наконец отложил телефон и тихо добавил: — Она — прекрасный агностик.

Чтобы участвовать в дебатах, нужно внести определённую сумму, которая покрывает проживание, питание и прочие расходы. Обычно студенты оплачивают это сами.

Во время учёбы Линь Цзяньюй жил на стипендию и дополнительно зарабатывал, выполняя заказы на тексты, ведя мероприятия и работая ведущим онлайн-трансляций. Теперь, когда дело дошло до Ай Цзыхана и его команды, он прекрасно понимал их трудности — поэтому большую часть расходов покрывали он и Пэй Цзэ.

К счастью, выступление в Нанкине прошло отлично. Кроме Университета Вэньхуа, лишь Южно-Китайский университет имел хоть какую-то репутацию. После четырёх дней и восьми раундов жёсткой борьбы они уверенно взяли чемпионский титул.

Выходя из зала, Линь Цзяньюй встретил знакомого — бывшего дебатёра Вэньхуа по имени Инь Бинь, который учился на четыре курса младше него. В прошлом году Инь Бинь поступил в магистратуру Южно-Китайского университета и теперь выступал за их дебатную команду.

— Старший брат Цзяньюй, — кивнул он.

— А, давно не виделись, — вежливо ответил Линь Цзяньюй.

Пэй Цзэ, напротив, не проявил никакой дружелюбности и сразу увёл команду, даже не поздоровавшись с Инь Бинем.

Тот не обиделся и пошёл рядом с Линь Цзяньюем, небрежно заговорив:

— Слышал, на прошлой неделе в Ханьши вы выиграли «Кубок Чжунъюй». Поздравляю, старший брат.

— Вы ведь тоже взяли «Кубок Сяянь», так что и вам поздравления, — ответил Линь Цзяньюй.

— Но на этот раз вы нас обыграли.

Линь Цзяньюй не стал сдерживаться и прямо сказал:

— Жду нашей следующей встречи.

— Отлично! — Инь Бинь помолчал немного и неожиданно спросил: — Скажите, вы с Цяо Лоюй теперь вместе?

— Да.

Инь Бинь помедлил, и в его голосе появилась странная нотка:

— Есть одна вещь о ней... Не знаю, стоит ли вам рассказывать.

Линь Цзяньюй остановился и повернулся к нему. Улыбка в его чётких, выразительных глазах медленно исчезла.

— Не стоит.

Инь Бинь на мгновение опешил, затем продолжил:

— Дело Цяо Лоюй меня не касается. Просто один мой друг общался с ней некоторое время на первом курсе. Та Цяо Лоюй, которую он описывает, и та, которую видите вы, возможно, немного разные.

Услышав «общался некоторое время», голос Линь Цзяньюя невольно стал твёрже:

— Бывший парень Лоюй?

http://bllate.org/book/11087/991759