Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 24

— Спасибо, — улыбнулась Цяо Лоюй, взяла цветы и тут же захлопнула дверь, впуская подругу в прохладу кондиционера.

Линь У уселась на стул и дважды прокрутилась на нём:

— Ты только проснулась? Сейчас ведь уже час дня! А ты вчера рано легла, нет?

— Да, в десять часов легла, а сейчас только открыла глаза.

— Так долго спала… — Линь У начала распаковывать два больших пакета. — Хотя лучше так, чем не спать вовсе или мучиться кошмарами. Я как раз принесла снеки и булочки. Ты же ничего не ела, наверное? Давай хотя бы перекуси.

— Распаковывай, я пока умоюсь и почищу зубы.

Цяо Лоюй вышла из комнаты и сразу заметила календарь напротив: Линь У обвела красным девятое августа — чтобы та не забыла про свой день рождения.

До восемнадцати лет Цяо Лоюй обожала праздновать дни рождения: ей нравилось, когда друзья ровно в полночь писали «с днём рождения», нравилось открывать подарки, которые они так старательно выбирали, нравилось сидеть за столом с родителями, задувать свечи на торте и загадывать желание.

Но в университете всё это почти исчезло: поздравления стали приходить по таймеру, подарки превратились в «скинь ссылку — закажу», а торт со свечами теперь казался пустой формальностью.

Видимо, это то же самое чувство, что и «новогодние праздники больше не те». Только вот на Новый год дают целых семь выходных, а на день рождения — ни одного.

Случилось так, что в этом году её день рождения совпал с праздником Ци Си — традиционным китайским праздником влюблённых.

Цяо Лоюй выдавила пасту на щётку и, чистя зубы, разблокировала телефон. В WeChat и Weibo уже пришло множество сообщений. Weibo автоматически опубликовал запись о её дне рождения, и под ней сплошной чередой шли комментарии: «С днём рождения!»

Только вот Линя Цзяньюя среди них не было?

Она уже собиралась зайти на его страницу, как вдруг услышала:

— Лоюй, где та машинка для маникюра, которую я тебе подарила в прошлом году?

— Кажется, в шкафу.

— Где именно?

— Вроде бы в самом низу моего гардероба.

— Нашла!

Цяо Лоюй ускорила движения, быстро умылась и вышла из ванной. Линь У уже расставила аппарат для маникюра на журнальном столике и с надеждой смотрела на неё.

— Будешь делать ногти?

— Ага.

— Подожди, я переоденусь, а то испачкаю пижаму.

Линь У последовала за ней в комнату:

— Не спеши! Я заказала тебе ханьфу — можешь примерить прямо сейчас.

— Ты заказала мне ханьфу? — удивилась Цяо Лоюй.

Они вместе распаковали посылку и вытащили одежду. По текстуре ткани сразу поняли — это рами.

Рами, разновидность льна, особенно тонкий и мягкий, отлично держит форму и прекрасно пропускает воздух — идеален для жаркого лета.

— Ну ты и расточительница! — засмеялась Цяо Лоюй.

— Естественно! — Линь У достала верхнюю часть и юбку-мамяньцюнь. — Примеряй.

Цяо Лоюй взяла одежду и начала расстёгивать пижаму. Расстегнув две пуговицы, она заметила, что Линь У всё ещё стоит в комнате, и многозначительно посмотрела на неё.

В комнате воцарилась тишина. Девушки переглянулись и через три секунды одновременно рассмеялись.

— Ты чего смеёшься?

— А ты чего смеёшься, я за тобой повторяю!

— Нет, это ты первая засмеялась, а я уже за тобой!

— Выходи скорее, я переодеваюсь!

Линь У чуть не плакала от смеха:

— Ладно-ладно, выхожу!

— Динь-динь, динь-динь~

Зазвонил звонок. Обе замерли.

— Я открою, — сказала Цяо Лоюй, застёгивая пуговицы, и первой направилась к двери. Линь У шепнула вслед: — Сначала посмотри в глазок!

— Кто там?

Снаружи никто не ответил. Цяо Лоюй заглянула в глазок и увидела незнакомого мужчину. Она не стала открывать сразу, а повернулась к подруге:

— Не знаю его. Мужчина.

— У тебя есть посылки или заказы?

— Нет.

Мужчина снова нажал на звонок дважды. Линь У отправилась на кухню, взяла нож и, подняв бровь, показала: открывай, но только чуть-чуть.

Цяо Лоюй, которая до этого совсем не боялась, теперь нервничала. Она спряталась за дверью и, придерживая её, приоткрыла замок.

— Здравствуйте, доставка.

Мужчина протянул огромный букет роз. Цяо Лоюй на мгновение замерла, затем приняла цветы:

— …Спасибо.

— Пожалуйста.

Курьер развернулся и ушёл. Цяо Лоюй одной рукой прижимала букет, другой закрыла дверь и обернулась к Линь У. Их взгляды встретились — и обе почувствовали лёгкое смущение.

Но через секунду Линь У вдруг оживилась:

— Это же Ци Си! Наверное, мой брат прислал!

Увидев её прыгающую фигуру, Цяо Лоюй инстинктивно отступила назад, прикрывая цветы:

— Отложи нож.

— А, точно!

Пока Линь У убирала нож, Цяо Лоюй быстро глянула на открытку среди роз и спрятала её в карман пижамы.

— Мой брат… — Линь У взяла букет и поставила на столик, опершись подбородком на ладонь. — Он такой романтик! Самый банальный, но самый трогательный подарок для девушки~

— Что, тебе тоже понравятся розы, если их подарят?

— Конечно!

— Тогда, может, намекнуть Ци Чэню?

Цяо Лоюй подшутила и, не дожидаясь ответа, скрылась в своей комнате.

Она прислонилась к двери и вытащила открытку. На ней был написан почерк Линя Цзяньюя:

[Я слышал, каждая девушка мечтает о прекрасной любви. Так давай вместе сотворим сон — причудливый, яркий и полный чудес.]

Подпись: Линь Цзяньюй.

Цяо Лоюй перечитывала эти строки снова и снова. Сердце её, и без того трепетавшее, будто окунулось в тёплую воду — и медленно, по дюйму за раз, становилось мягким.

Одни лишь слова вызывали такой трепет.

— Лоюй, переоделась? — позвала Линь У снаружи.

— Сейчас!

Цяо Лоюй спрятала открытку под подушку, быстро переоделась в чёрную футболку и вышла, усевшись напротив подруги:

— Какой цвет выбрать?

— Выбирай сама. Потом я сделаю тебе ногти — вечером ведь идёшь на свидание с моим братом.

Цяо Лоюй взяла пилочку и начала подравнивать ногти Линь У:

— А ты куда пойдёшь?

Линь У тихо ответила:

— Да просто с другом…

— С каким другом? — Цяо Лоюй весело взглянула на неё. — Я его знаю?

Линь У пробормотала нечто невнятное:

— Ци Чэнь.

— А? Кто?

— Ци Чэнь! Тот самый Ци Чэнь! — Линь У опустила голову, надув губы. — Ты ведь всё знаешь.

Цяо Лоюй засмеялась, стряхнула пыль с ногтей и выбрала два лака:

— Бежевый с переходом в нежно-розовый?

— Давай, наноси.

С тех пор как Линь У подарила ей набор для маникюра, они больше не ходили в салон — всегда делали ногти друг другу.

— Готово, клади руки в лампу.

Линь У засунула пальцы в УФ-лампу и с любопытством спросила:

— А мой брат куда тебя повезёт?

— Не знаю, я ещё не смотрела телефон.

— Тогда беги скорее! — подгоняла Линь У. — Давай, давай!

Цяо Лоюй пошла за телефоном в ванную, но едва успела вернуться, как снова зазвонил звонок. Она снова заглянула в глазок — курьер.

— Вы Цяо Лоюй?

— Да, спасибо.

Посылка была тяжёлой, но на ощупь казалась одеждой. Цяо Лоюй уселась на диван и начала распаковывать.

— Это кто прислал? Мой брат?

Цяо Лоюй кивнула. Ведь кроме Линь У и Линя Цзяньюя никто не знал этот адрес.

Линь У, закончив с ногтями, присоединилась к распаковке — и увидела ещё один комплект ханьфу.

— Ну ты даёшь… — Она узнала стиль Мин и рухнула на диван. — Мой брат просто мерзость! Почему он прислал то же самое, что и я? И даже не предупредил!

Цяо Лоюй тем временем достала мамяньцюнь:

— Это шёлк с золотым узором, пояс украшен белыми облаками.

Затем она нашла воронкообразный веер:

— А это кэсы.

Линь У: «……»

Она уже собиралась встать:

— Может, я заберу свой комплект обратно и подарю что-нибудь другое?

Цяо Лоюй мягко удержала её:

— Не надо. Оба комплекта красивы, мне очень нравятся оба. Обязательно надену и покажу вам.

— Ладно, разве что у меня нет столько денег, сколько у брата.

Линь У усадила её напротив себя:

— Теперь я сделаю тебе ногти.

Цяо Лоюй взяла телефон и наконец увидела сообщение от Линя Цзяньюя, пришедшее ровно в полночь. Она улыбнулась и ответила:

[Цяо Лоюй]: Получила.

[Цяо Лоюй]: Оба подарка получила, мне очень-очень нравится.

[Линь Цзяньюй]: Рад, что понравилось.

[Цяо Лоюй]: Это просто невероятный сюрприз.

На это сообщение он долго не отвечал.

[Линь Цзяньюй]: Тогда позволь сделать сюрприз ещё ярче.

Цяо Лоюй только прочитала это, как снова зазвонил звонок.

Она пошла открывать и увидела Линя Цзяньюя. Он стоял в дверях с тёплой улыбкой и голосом, полным нежности:

— Третий подарок прибыл.

— Ты ещё не уходишь? — Линь Цзяньюй, увидев сестру на диване, безжалостно изгнал её.

Линь У взглянула на часы и решительно покачала головой:

— Сейчас всего два часа дня. Моё свидание — вечером.

На улице пекло, ей некуда было деваться.

Линь Цзяньюй нахмурился:

— Вы назначили встречу вечером? С кем ты идёшь?

— С одним другом… — уклончиво ответила она.

— Парнем или девушкой?

Линь У замолчала. Линь Цзяньюй сразу всё понял и нахмурился ещё сильнее.

Парень назначает встречу девушке, которая ему не подруга, именно в день Ци Си? Какого рода это «дружба»?

Цяо Лоюй поймала мольбу в глазах Линь У и вступилась:

— Всё в порядке. Её друг — мой знакомый. Мы проспали до вечера, поэтому и договорились на ночь.

— Именно! — подхватила Линь У. — А ты сам разве не собираешься пригласить Лоюй на вечер? Неужели у тебя тоже скрытые мотивы?

Линь Цзяньюй, мастер контроля эмоций, даже не дрогнул:

— У меня всё честно и открыто. А у тебя есть хоть какой-то статус?

— Ты… — Линь У обняла лампу для сушки ногтей, словно это был щит. — Мне всё равно! Я должна сделать Лоюй маникюр, я не уйду!

— Всего лишь маникюр, — Линь Цзяньюй уселся на диван, указал на место напротив и взял пилочку. — Я тоже умею.

— Ты умеешь делать маникюр? — хором удивились обе девушки.

Линь У чуть сдвинулась вправо, освобождая ему центральное место.

— В нашем втором курсе был курс макияжа. Преподавала женщина, и она посвятила два занятия именно маникюру и аксессуарам, — спокойно ответил он, бережно взяв руку Цяо Лоюй и начав подравнивать ногти. Движения были неуклюжими, но он не причинил ей боли.

— Когда ты успел научиться? — спросила Линь У.

— Выбери цвет, — сказал он, не отвечая, и взглянул на лаки.

Цяо Лоюй кивнула на бутылочки:

— Выбери сам.

Линь Цзяньюй бросил взгляд на ногти сестры. Та гордо подняла руки перед его лицом.

— Ничего особенного, — произнёс он, отводя взгляд и продолжая перебирать лаки.

— Это Лоюй выбрала! — возмутилась Линь У и стукнула его по плечу.

Линь Цзяньюй снова взглянул, на этот раз внимательнее, и с лёгкой усмешкой поправился:

— Впрочем, при ближайшем рассмотрении — неплохо.

Линь У: «……»

http://bllate.org/book/11087/991761