Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 21

Ему нравились дебаты вовсе не из-за жажды похвалы и славы — просто он получал удовольствие от интеллектуальной схватки на трибуне, от ощущения, будто его мысли вступают в бой с мыслями оппонента. Для любого дебатёра два подряд завоёванных титула «Лучшего оратора всего турнира» на «Кубке молодёжи» уже были высшей наградой.

Но теперь ему самому захотелось стать чемпионом — заполучить тот самый титул, который внушает уважение даже тем, кто далёк от мира дебатов.

— Хорошо, — кивнул Пэй Цзэ с решимостью. — Если Университет Вэньхуа хочет взять кубок, мы тоже этого хотим.

— Ага.

...

Видимо, в тренировочной комнате было так уютно, что Цяо Лоюй проспала целых два часа и очнулась лишь в половине шестого. Она потерла глаза, ещё совсем сонная, и медленно села, плотнее укутавшись в плед.

— Пойдём поедим? — раздался рядом знакомый голос.

Цяо Лоюй, всё ещё не до конца проснувшись, привалилась к спинке кресла и пробормотала:

— Так хочется спать...

Линь Цзяньюй осторожно подставил ей плечо вместо холодной спинки стула.

— Тогда ещё немного поспи.

— Который час?

— Пять тридцать пять.

Цяо Лоюй лениво приподняла веки и только тогда заметила, что в комнате остались только они двое. Проектор и свет были выключены, кондиционер настроен на двадцать шесть градусов.

— Ладно, пойдём лучше поедим, — сказала она, снова потёрла глаза, встала и аккуратно сложила плед, положив его на диван.

Линь Цзяньюй выключил кондиционер и взял с собой стопку экзаменационных работ студентов. Они вышли вместе.

— Что будешь есть? — спросил он, одной рукой держа бумаги, а другой — естественно переплетая пальцы с её рукой.

— Давай горячий горшок! «Хайдилай»!

— Хорошо.

На улице было прохладно, время от времени дул лёгкий ветерок. Пройдя немного, Цяо Лоюй окончательно проснулась.

Машина Линь Цзяньюя стояла возле преподавательского общежития, и они неторопливо шли туда, держась за руки.

Проходя мимо баскетбольной площадки, Цяо Лоюй слегка потянула его в сторону — как раз в этот момент мяч полетел в их направлении, и она машинально отступила назад.

— Тебя раньше били мячом? — спросил Линь Цзяньюй, заметив её реакцию. Он остановился, бросил взгляд на площадку, обошёл её сзади и взял за другую руку, чтобы оказаться слева от неё.

— Несколько раз, — ответила она с досадой. — Помню, однажды я тоже шла мимо корта, увидела летящий мяч и подумала: «Сейчас попадёт». Я даже ускорилась на пару шагов вперёд... и именно в то место, куда я побежала, мяч и прилетел.

— С тех пор, когда прохожу мимо баскетбольной площадки, всегда держусь у самого края. Очень больно, когда прямо по голове.

Она провела рукой по макушке, но, прежде чем опустить её, на её волосы легла большая тёплая ладонь.

— Всё-таки умница, — усмехнулся Линь Цзяньюй.

— Конечно, — без тени скромности ответила Цяо Лоюй, и уголки её глаз весело задрожали.

Линь Цзяньюй лёгонько стукнул её по голове и снова взял за руку, направляясь к машине.

Рядом с университетом Вэньхуа был ресторан «Хайдилай». Поскольку район не центральный, очередей там почти не бывало. Им пришлось подождать всего десять минут, прежде чем их провели к столику.

— На следующей неделе у меня будет свободное время, смогу помочь тебе сфотографироваться.

Цяо Лоюй сделала глоток соевого молока:

— Завтра схожу на примерку, но студию, возможно, будет трудно забронировать. Уточню и скажу тебе точное время.

— Хорошо. Если не получится — сообщи. У меня есть друг, у которого своя фотостудия.

Цяо Лоюй на миг удивилась, но тут же вспомнила его профессию и работу — и решила, что это вполне логично.

Линь Цзяньюй открыл заметки в телефоне и протянул ей экран:

— Это мой график на лето. В конце месяца лечу в Нанкин на соревнования, а в середине августа — в Шанхай.

Цяо Лоюй пробежалась глазами по расписанию: указаны даты, продолжительность поездок и названия турниров. Она кивнула и вернула ему телефон.

Линь Цзяньюй убрал устройство в карман, заметил её задумчивое выражение лица и с лёгкой улыбкой пояснил:

— Всё остальное время — в твоём распоряжении.

— В моём распоряжении?.. — Цяо Лоюй оперлась подбородком на ладонь, задумалась на мгновение и медленно произнесла: — Я хочу, чтобы ты отдыхал, занимаясь тем, что любишь: писал дебатные речи, снимался в передачах или читал книги.

Линь Цзяньюй чуть приподнял бровь, но не успел ничего сказать, как она продолжила:

— А я буду рядом — рисовать эскизы одежды, оформлять заказы на «Таобао» или листать «Вэйбо». Всё будет тихо, рядом — два кофе, Лихуа лениво растянется напротив нас, а тёплый солнечный свет будет струиться в окно.

Она самодовольно кивнула — картинка ей очень понравилась — и лишь потом спросила:

— Как тебе?

Линь Цзяньюй, глядя на её серьёзное лицо, не удержался и тихо рассмеялся:

— Ты описываешь нашу семейную жизнь после свадьбы.

После свадьбы...?

Цяо Лоюй подняла на него глаза. Её взгляд ясно говорил: «Я знаю, что ты уже думаешь о браке». От этого ей стало и смешно, и досадно одновременно. Она сердито фыркнула и протянула:

— Да нет же! Это просто моя идеальная жизнь.

По сравнению с нынешней, в этой картинке просто появился ещё один человек.

Линь Цзяньюй улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Подходит.

Она ведь не из тех девушек, которые обожают шопинг и кино. Ей нравится сидеть дома, рисовать и читать. Такой образ жизни — тоже отлично.

Главное, чтобы в этой картине были Цяо Лоюй и Линь Цзяньюй. Всё остальное — неважно.

Когда они уже ели горячий горшок, телефон Линь Цзяньюя вдруг зазвонил. Он взглянул на экран и передал аппарат Цяо Лоюй:

— Ответь, скажи, что меня нет.

Цяо Лоюй отложила палочки и, увидев имя Чан Юйханя, с лёгким недоумением приняла вызов.

— Эй, парень, чего ты там натворил в «Вэйбо»?! Зачем мне ловушки ставишь? Боишься, что проиграешь нам? Обычный открытый турнир — и ты такой жёсткий? У нас даже третьего места на «Кубке молодёжи» не было! Если так пойдёт, на чемпионате мира перед Новым годом я тебя точно не пощажу! — выпалил Чан Юйхань без паузы.

Цяо Лоюй слегка кашлянула:

— Здравствуйте, это Цяо Лоюй.

— А, сестрёнка! — тон его сразу стал вежливее. — Где Цзяньюй?

— Его телефон остался у меня. Сейчас он не со мной, — невозмутимо соврала она. — Напишите ему в «Вичат». Возможно, вечером зайдёт в мессенджер.

— Хорошо-хорошо, спасибо, сестрёнка. Извините за беспокойство.

— Ничего страшного.

Цяо Лоюй положила трубку и вернула ему телефон:

— Что ты натворил? Похоже, Чан Юйхань очень зол.

— Он собирался выступать на открытом турнире в паре с Нин Цы. Я немного посаботировал этому в «Вэйбо».

— Получится остановить их? — нахмурилась Цяо Лоюй. — Разве у Нин Цы хорошие отношения с другими дебатёрами? Почему он вообще согласился с Чан Юйханем?

— Возможно, это направлено против меня, — легко усмехнулся Линь Цзяньюй, не раскрывая всех карт. — Вечером поговорю с Юйханем лично. Думаю, ситуацию можно исправить.

— Хорошо. Лучше бы удалось переманить Чан Юйханя к нам, чтобы Нин Цы выступал с кем-нибудь другим.

Улыбка Линь Цзяньюя стала шире. Он многозначительно произнёс:

— Ты довольно жестока с бывшим кандидатом на роль жениха.

Цяо Лоюй на этот раз быстро сообразила и парировала:

— Зато с тобой я добра.

Линь Цзяньюй глубоко и мягко рассмеялся — звук был таким тёплым и бархатистым, что сердце Цяо Лоюй замерло. Она не была фанаткой голосов, но каждый раз теряла голову от его тембра.

Когда они вышли из торгового центра, небо уже полностью стемнело. Внезапно поднялся прохладный ветер, несущий предвестие дождя.

Цяо Лоюй невольно вздрогнула. Линь Цзяньюй крепче обнял её за талию и ускорил шаг.

— Похоже, будет дождь?

— Похоже на то.

— Тебе не холодно? — спросила она, прижавшись к его груди. По привычке дизайнера обратила внимание на ткань рубашки — шёлково-хлопковая, дышащая и впитывающая влагу.

Линь Цзяньюй опустил на неё взгляд, заметил, что она изучает материал его одежды, и с лёгкой усмешкой растрепал ей волосы:

— А ты обещала мне эскизы одежды делать.

— Конечно! Какой фасон тебе нравится? Сейчас же начну рисовать.

— Позже, — сказал он, видя, как быстро она согласилась. — Сначала закончишь эту партию новинок. Не надо бодрствовать всю ночь.

— Ладно.

Цяо Лоюй давно не была дома и попросила Линь Цзяньюя отвезти её прямо в Жинши Юань. Ему же нужно было зайти к Линь У, чтобы обсудить стажировку.

Дорога заняла пятнадцать минут — пробок не было.

— Я пошла. На следующей неделе свяжусь насчёт фотосессии.

— Хорошо, — Линь Цзяньюй мягко улыбнулся.

Цяо Лоюй отстегнула ремень безопасности, вышла из машины и вошла в подъезд. Дверь за ней тихо щёлкнула. Она прошла несколько шагов, но не удержалась и оглянулась.

Линь Цзяньюй всё ещё не уезжал. Через стекло машины и дверь подъезда он смотрел на неё. Увидев, что она обернулась, он чуть заметно улыбнулся и беззвучно прочитал по губам: «Иди скорее домой».

Цяо Лоюй тоже пошевелила губами — «Подожди» — и быстро побежала наверх. Распахнув дверь квартиры, она схватила с прихожей тумбы зонт и снова спустилась вниз.

— Возьми, — сказала она, протягивая зонт через открытое окно. — Позже может пойти дождь.

— Хорошо, — Линь Цзяньюй взял маленький зонтик, и в его тёмных глазах вспыхнуло тёплое сияние.

Только сделав всё это, Цяо Лоюй вдруг осознала: Линь Цзяньюй ведь сейчас идёт к Линь У — если пойдёт дождь, он сможет взять зонт там.

Влюблённость действительно снижает IQ до нуля.

Щёки её вспыхнули. Она нервно облизнула губы и неловко пробормотала:

— Ну... я пошла.

— Беги, — в его голосе слышалась лёгкая радость. — Там холодно.

— Ага!

Цяо Лоюй снова скрылась в подъезде и неторопливо дождалась лифта до третьего этажа.

— Мам, я дома! — распахнула она полуоткрытую дверь.

Мама Цяо, щёлкая семечки, рассеянно спросила:

— Ты что, только что заходила и снова ушла?

Цяо Лоюй кивнула, переобуваясь у двери, и не собиралась развивать тему.

— Куда ты туда-сюда бегала? — мама поднялась с дивана, подошла к ней и с любопытством спросила: — Как там племянник той тёти Чжан, которую я тебе представляла? Вы хоть в «Вичат» пообщались? Встречались?

Цяо Лоюй надела тапочки, села на диван, налила себе воды и только после глотка спокойно ответила:

— Мам, как ты вообще могла дать мой «Вичат» постороннему?

— Да я же фото его видела! Молодой человек симпатичный, работа хорошая... Ну так как, пообщались?

— Мы не сошлись.

— Не сошлись? Ладно, не настаиваю. Главное — не расстраивайся. Вчера я разговаривала с мамой Линь У, и она сказала, что у неё есть...

Цяо Лоюй перебила:

— Ты опять хочешь кого-то представить?

— Конечно!

Цяо Лоюй покачала головой и направилась в свою комнату. Мама тут же последовала за ней с телефоном в руках.

— Не отказывайся сразу! Посмотри хотя бы фото. Мама Линь У говорит, что у неё есть родственник, который учился в том же университете, что и ты. Раньше работал на радио, а теперь преподаёт в вашем университете. Кажется, его зовут Линь... как там... Сейчас посмотрю...

Цяо Лоюй уже догадалась, кто это, и внутри у неё всё потеплело от смеха:

— Линь Цзяньюй?

— Точно-точно! Вот именно! Ты его знаешь?

Цяо Лоюй села на край кровати и спокойно кивнула:

— Знаю. Он мой парень.

Глаза мамы Цяо моментально расширились. Она тут же уселась рядом:

— У тебя есть парень? Когда это случилось? Это тот самый Линь Цзяньюй?

— Несколько дней назад. Он брат Линь У, работает преподавателем в Университете Вэньхуа и параллельно ведёт радиопередачи.

Мама разблокировала экран телефона и поднесла его к ней:

— Это он?

Цяо Лоюй взглянула на фото — это была его официальная карточка при приёме на работу в университет. Она слегка скривилась и серьёзно заявила:

— Вживую он гораздо лучше выглядит.

— Ой-ой! — мама аж захлопала в ладоши от радости. — Отлично, отлично! Сейчас же расскажу папе. Завтра куплю побольше продуктов — будем праздновать!

— ...Что праздновать?

Мама, погружённая в счастье, уже спрашивала:

— Когда приведёшь его к нам?

— ...Мы только начали встречаться.

— И что с того! Наши семьи с Линь У дружат годами. Мне совершенно нечего опасаться!

http://bllate.org/book/11087/991758