× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньюй: Нет, радиостанция — основной источник дохода, увольняться нельзя. Да и скоро турнир, дебатной команде предстоят сборы.

В дебатном сообществе каждый месяц в каждом регионе проходят соревнования разного масштаба. Сильные команды обычно не участвуют в небольших турнирах: во-первых, уровень соперников слишком низок, и нет смысла тратить на них время; во-вторых, силы нужно беречь для более важных состязаний впереди.

По логике вещей, университет Вэньхуа теперь считался сильной командой — ведь они заняли второе место на Кубке молодёжи. Однако Линь Цзяньюй не упускал ни единой возможности: старых членов команды он отправлял на региональные турниры, а новичков заставлял тренироваться на онлайн-дебатах.

Для успеха в дебатах нужны и талант, и трудолюбие. Если другие проводят сто боёв, они проводят двести. Если другие тренируются тридцать дней, они — шестьдесят.

Цяо Лоюй: Ладно8.jpg

Цяо Лоюй: Значит, мои планы на летние каникулы придётся отменить. Пусть Линь У едет вместо меня.

Она добавила смайлик со вздохом.

Линь Цзяньюй: Она этим летом будет проходить практику на радиостанции, ей некогда с тобой ездить.

Цяо Лоюй: ......?

Линь Цзяньюй: Приезжай ко мне.

Цяо Лоюй: .........??

Линь Цзяньюй: Или я приеду к тебе.

Цяо Лоюй: ............???

Цяо Лоюй позвонила Линь У через WeChat, чтобы проверить информацию, но та мгновенно сбросила звонок, создала групповой чат и запустила трёхсторонний голосовой вызов.

— Ты чем занимаешься?

Линь У сердито ответила:

— Жду, пока мой брат зайдёт!

Линь Цзяньюй вскоре присоединился к разговору и слегка кашлянул.

— Когда ты записал меня на радиостанцию? Почему раньше ничего не говорили?

Линь У узнала об этом сразу после возвращения домой от матери, и это полностью нарушило её летние планы.

Линь Цзяньюй не спешил объясняться и спросил:

— Ты не хочешь ехать?

Радиостанция предлагала отличную практику, да ещё и по профилю. Конечно, Линь У хотела туда попасть, но она уже дала обещание подруге и не могла просто так от него отказаться.

— Я должна помочь Лоюй со съёмками, мы с ней и однокурсниками собирались в путешествие, да ещё и два заказа на фотосессии... Вы же ничего не сказали заранее!

— Тётя на прошлой неделе обратилась ко мне. Я думал, вы всё обсудили между собой.

Как только Линь У услышала эти слова, её тон сразу стал тише. Она помолчала немного и спросила:

— Можно мне не ехать?

Линь Цзяньюй усмехнулся:

— Как думаешь?

— Нельзя...

Линь У вздохнула и перевела разговор на Цяо Лоюй:

— Кто тогда будет помогать Лоюй со съёмками новых коллекций? Ей же нужен кто-то в магазине, а у нас у обеих не будет времени.

— Я найму кого-нибудь другого.

— У меня есть время.

Оба ответили одновременно.

Линь У нахмурилась:

— Разве у тебя есть время? Ты даже не помог мне с правкой текста, сразу передал его Ци Чэню.

— Ну... с правкой текста действительно нет времени.

Нет времени помочь сестре с текстом, зато есть — помочь девушке со съёмками новых коллекций.

Линь У в гневе вышла из чата, отчего Цяо Лоюй снова рассмеялась.

Даже Линь Цзяньюй заметил симпатию Ци Чэня к Линь У, хотя сама она за все эти годы так и не осознала этого.

— Хочешь сегодня погулять? — Линь Цзяньюй посмотрел в окно и мягко добавил: — Тридцать один градус, облачно, но будет ясно.

Цяо Лоюй тоже повернулась к окну и, улыбаясь, ответила:

— Хорошо.

Линь Цзяньюй договорился со школой о проведении летних сборов для дебатной команды. Администрация, учитывая их второе место на Кубке молодёжи, впервые проявила милосердие и не отключила кондиционер в тренировочном зале.

Когда Цяо Лоюй пришла в зал с книгой, команда как раз смотрела записи Кубка молодёжи. Увидев её, ребята тут же освободили центральное место и потянули её сесть туда.

Она даже не успела поговорить с Линь Цзяньюем...

— Старшая сестра, смотри наше интервью, — Ай Цзыхан выключил видео дебатов и открыл подборку интервью с участниками университета Вэньхуа. — Кого хочешь посмотреть?

— Конечно, старшего брата Цзяньюя, — подхватил Цзян Исян.

— Его я уже видела. — И даже смотрела в прямом эфире.

Цяо Лоюй указала на последнее видео:

— Давайте общее интервью.

— Отлично!

Цзян Исян посмотрел несколько минут и тихо спросил:

— Старшая сестра, много ли у вас в специальности тех, кто поступает в магистратуру?

— Довольно много. А что?

— Думаю, стоит ли мне поступать.

Цзян Исян уже на третьем курсе, и если решит поступать в магистратуру, то до конца года должен определиться с направлением и вузом.

Последние пару лет к Цяо Лоюй часто обращались с вопросами о поступлении в магистратуру. Опытная в этом деле, она задала встречный вопрос:

— Ты недавно начал думать о магистратуре? Почему именно сейчас?

— На самом деле я всё ещё колеблюсь. Многие мои однокурсники готовятся поступать: во-первых, в нашей специальности карьерные перспективы значительно лучше после магистратуры. — Он замолчал на секунду. — А ещё... мне просто не хочется так рано заканчивать учёбу.

Раньше у Цяо Лоюй в группе был студент, который выбрал продолжение учёбы лишь для того, чтобы отсрочить вступление во взрослую жизнь. Она решила, что Цзян Исян думает так же, и тихо сказала:

— По-моему, если идёшь в магистратуру только чтобы избежать реальности, лучше не надо. Ведь расплачиваться за твоё бегство будут родители.

— Нет, это не побег от общества... — Цзян Исян почесал голову, не зная, как объяснить, и просто показал на экран.

В видео журналист задавал вопрос Линь Цзяньюю и Пэй Цзэ:

— Как вы оцениваете своих соперников из Лоянского университета?

— Очень красиво играли, — с улыбкой ответил Линь Цзяньюй. — Ждём следующей встречи.

Журналист: — В следующем году состав участников изменится?

— Серьёзных изменений не предвидится, — ответил Пэй Цзэ. — В следующем году никто ещё не уйдёт в отставку.

Цяо Лоюй сразу поняла причину сомнений Цзян Исяна.

Ему не хотелось заканчивать учёбу, ведь выпуск означал бы отставку, а отставка — невозможность больше выступать на Кубке молодёжи.

Они любили дебаты всей душой.

— Прости, я не могу решать за тебя твоё будущее, — улыбнулась Цяо Лоюй и замолчала.

— Помню, как старший брат Цзяньюй однажды сказал на поле, — Цзян Исян смотрел на экран и медленно произнёс: — «Многие увлечения — это бездонная пропасть. Даже зная, что это пропасть, ты всё равно прыгнёшь в неё без колебаний».

Он глубоко вздохнул:

— Для нас дебаты — именно такая пропасть.

Эти слова словно ударили Цяо Лоюй в сердце, и в голове сами собой возникли воспоминания о прошлом.

Дебаты для них, ханьфу для неё, фотография для Линь У — всё это то, ради чего можно прыгнуть в пропасть без раздумий.

Когда общее интервью закончилось, Цяо Лоюй, согнувшись, обошла стол и села рядом с Линь Цзяньюем. Пэй Цзэ, увидев её, встал и пересел вперёд.

Он проверял экзаменационные работы студентов.

— Линь У сдала на «удовлетворительно»? — Цяо Лоюй заглянула ему через плечо.

— Еле-еле, — Линь Цзяньюй положил стопку проверенных работ рядом с ней. — Первая — её.

Цяо Лоюй сфотографировала работу и отправила Линь У, после чего положила телефон в сторону и, положив голову на руки, спросила:

— Сколько ещё осталось?

— У специальности «режиссура и сценарное мастерство» всё готово, у «радиовещания и телевидения» осталось десять работ. — Линь Цзяньюй лёгонько стукнул её по голове ручкой. — Как проверю — пойдём ужинать.

— Хорошо.

Цяо Лоюй повернула голову и посмотрела на него:

— Я видела твой комментарий на Zhihu.

— И я видел твой ответ.

— Не боишься, что скажут, если сам отвечаешь на вопросы о себе?

— А что такого? Всё правда. — Линь Цзяньюй повернулся к ней и, улыбаясь, спросил в ответ: — А тебе не страшно, что скажут, если сама задаёшь вопросы о своём парне?

— ...

Цяо Лоюй замолчала и отвернулась.

Рядом послышался короткий смешок. Она почувствовала, как его дыхание стало ближе, а голос прозвучал, словно лёгкий ветерок в древнем переулке:

«Линь Цзяньюй отозвал сообщение».

«Линь Цзяньюй отправил вам сообщение».

«Два сообщения».

«Три сообщения».

«......»

Цяо Лоюй прикусила губу, улыбнулась и снова повернулась к нему:

— Я всё получила. Лучше проверяй работы.

Линь Цзяньюй тихо «мм»нул и снова взял ручку.

Она встала рано и весь день рисовала эскизы, поэтому, глядя на работы, вдруг почувствовала сонливость и уснула, положив голову на руки.

Линь Цзяньюй понял, что она уснула, только услышав ровное дыхание. Он осторожно вытянул ноги, подошёл к дивану, взял своё обычное одеяло и накрыл им Цяо Лоюй.

— Потише звук, — прошептал он Ай Цзыхану на ухо и, стараясь не шуметь, вернулся на место, чтобы продолжить проверку работ.

Едва он просмотрел ещё одну работу, как на столе зазвенел телефон Цяо Лоюй — ей пришло новое сообщение.

Зная, что она спит чутко, Линь Цзяньюй взял телефон, чтобы переложить его к себе.

«Бззз».

«Бззз-бззз-бззз...»

Телефон завибрировал несколько раз подряд. Линь Цзяньюй бросил взгляд на экран: всплыло уведомление от WeChat с пометкой [Линь У]. Он достал свой телефон и отправил ей четыре иероглифа:

[Она спит.]

И добавил ещё одно сообщение:

[Не пиши больше. Вибрация разбудит её.]

Линь У: ......???

Линь У: А у тебя вибрация включена? Если нет — буду донимать тебя.

Линь Цзяньюй: Говори.

Линь У: Запиши мне аудиофрагмент, мне не хватает закадрового голоса для ролика, ууу/жалобно/жалобно/жалобно

Линь Цзяньюй: Хорошо, пришли текст.

Линь У: Ха-ха-ха-ха! Ты так легко согласился! Окей, я побежала.

Линь Цзяньюй: Что тебе нужно от Лоюй? Я всё решу сразу.

Линь У: ??? Пусть она сама попросит тебя записать аудио. Больше ничего не надо.

Линь Цзяньюй: .....

Он убрал телефон в карман, докончил проверку оставшихся работ, аккуратно сложил их на край стола и тихо пересел вперёд, чтобы смотреть видео вместе с командой.

Пэй Цзэ, скрестив руки, наклонился к нему и прошептал:

— В декабре на Открытом турнире Нин Цы будет выступать в паре с Чан Юйханем.

Линь Цзяньюй нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Посмотри сам в Weibo.

Линь Цзяньюй в последнее время не заходил в Weibo и теперь обнаружил почти тысячу новых уведомлений: упоминания, комментарии, лайки — всё по 99+, а в личных сообщениях и вовсе невозможно разобраться.

Он давно был подписан на Чан Юйханя и Нин Цы, поэтому сразу открыл их страницы.

Чан Юйхань: Давайте, формируйте пары! @Нин ЦыDebate: Будете выступать в паре? @Чан Юйхань: Только поел, а мне говорят, что через два месяца — Кубок Хуасинь, а через четыре — Открытый турнир. Устал.../Пока

В комментариях фанаты уже бушевали, многие упоминали Линь Цзяньюя.

— Если они объединятся, мало кто сможет их остановить. Что будем делать? — в голосе Пэй Цзэ слышалась тревога.

Линь Цзяньюй усмехнулся, попросил Пэй Цзэ дать ему телефон и сам переслал пост Чан Юйханя, написав под ним, как и Нин Цы: «Будете выступать в паре?». Затем он пригласил и других друзей, и главная страница Weibo мгновенно заполнилась повторяющимися «Будете выступать в паре? Будете выступать в паре? Будете выступать в паре???»

— Пф! — Пэй Цзэ не сдержал смеха.

Линь Цзяньюй тут же толкнул его ногой в знак того, чтобы не шумел и не будил Цяо Лоюй.

Пэй Цзэ с насмешкой взглянул на него и тихо спросил:

— Старший брат Цзяньюй на этот раз сдаётся?

— Сдаюсь, — с улыбкой ответил Линь Цзяньюй. — Полностью и безоговорочно.

— Вот это да, — Пэй Цзэ похлопал его по плечу. — Девушки нашего университета сейчас рыдать будут.

Линь Цзяньюй покачал головой и замолчал, продолжая смотреть запись матча.

Прошло неизвестно сколько времени, и он вдруг сказал:

— В следующий раз принесу домой кубок чемпиона.

— А? — Пэй Цзэ удивлённо посмотрел на него.

Сейчас почти все ведущие команды крупных турниров имеют в активе чемпионские титулы. Такие дебатёры, как Чан Юйхань, Нин Цы, Чжан Юэ и Тун Хуацин, давно озарены множеством чемпионских корон.

Раньше Пэй Цзэ спрашивал Линь Цзяньюя, хочет ли он стать чемпионом. Тот ответил: «Мне хватит двух наград лучшего оратора всего турнира». В отличие от других дебатёров, он всегда относился к титулу чемпиона довольно равнодушно.

Линь Цзяньюй взглянул на спящую девушку, и черты его лица невольно смягчились. Он прекрасно улыбнулся и тихо ответил:

— Хочу подарить его ей.

http://bllate.org/book/11087/991757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода