Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 15

ДлиннаяКнига_KIDDING: Как ему вообще удаётся всё время, пока говорит оппонент, смотреть так нежно и влюблённо — а потом сокрушать его ещё более железной логикой и выразительной речью? Ах, этот мужчина настолько добр, что буквально светится!

　　Гу Илюй: Красавец, талантлив и холост.

　　Анонимный пользователь: Будучи его соперником, я боюсь влюбиться в него.

　　Му Чуньцзинь отвечает анонимному пользователю: Неужели это старшекурсник Чан Юйхань?

　　«Маленькая жёлтая уточка» отвечает Му Чуньцзиню: Ха-ха-ха! Я чуть не покатилась со смеху посреди ночи!

　　Юй Чжисинь отвечает Му Чуньцзиню: О боже, ха-ха-ха! Беги скорее, подруга, прячься под крышкой кастрюли — до прибытия старшекурсника Юйханя осталось пять секунд!

　　......

Цяо Лоюй весело листала комментарии, как вдруг на экране всплыло имя Линь Цзяньюя — звонок.

— Алло, — сказала она, вспомнив только что прочитанное, и не смогла сдержать смеха.

Линь Цзяньюй услышал её смех, уголки губ сами собой приподнялись, и настроение мгновенно улучшилось:

— Над чем смеёшься?

Цяо Лоюй прикусила губу и постаралась говорить спокойнее:

— Да так, просто увидела очень забавный пост.

— Ты сейчас дома?

— Да, дома.

— Хочешь выйти? — спросил он. — Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Если не хочешь выходить — скажу по телефону.

Цяо Лоюй была домоседкой и не из тех, кто сразу бежит на зов. К тому же девушке перед выходом нужно хотя бы помыть голову и привести себя в порядок — внезапное приглашение было бы слишком неучтивым.

— Я выйду, поговорим лично, — ответила она. Ей как раз повезло: волосы она мыла вчера, да и вообще уже несколько дней не покидала квартиру.

— Тогда кафе «Сяо Сэньлинь» подойдёт?

Кафе «Сяо Сэньлинь» находилось совсем рядом с её домом — двадцать минут пешком. Раньше она там ела десерты вместе с Линь У и даже выкладывала в соцсети пост, восхваляющий их фирменные пирожки с уткой.

Цяо Лоюй кивнула, попутно собирая разбросанные по столу эскизы:

— Подойдёт, я сейчас выхожу.

— Хорошо, не спеши, собирайся спокойно, — голос Линь Цзяньюя стал тише, будто он отвёл микрофон в сторону.

Цяо Лоюй не стала сразу вешать трубку и терпеливо подождала минуту. Его голос снова раздался:

— Я уже заказал пирожки с уткой у владельца. Трёх хватит?

Пирожки с уткой в «Сяо Сэньлинь» — фирменное блюдо, которое пекут только около трёх часов дня и в ограниченном количестве. Если опоздать, их уже не достанешь, поэтому заранее нужно делать заказ через WeChat.

Он даже это выяснил.

— Хватит, — улыбнулась Цяо Лоюй. — Ладно, я побежала собираться. До встречи.

— До встречи.

После звонка она метнулась в спальню и распахнула шкаф — внутри висели только ханьфу и одежда в стиле хань.

Летом в Ханьши температура достигала тридцати пяти градусов, и надевать традиционное ханьфу на улицу — верный путь к тепловому удару. Она вытащила все вещи в стиле хань и высыпала на кровать. Долго перебирая, наконец выбрала светлое платье. Просто причесалась и вышла из дома.

Цяо Лоюй: Я вышла!

Линь Цзяньюй: Хорошо.

Линь Цзяньюй: Я уже у твоего подъезда.

А?

Он специально приехал за ней, хотя путь всего двадцать минут?

Цяо Лоюй подняла глаза на табло лифта и лишь молила, чтобы цифры менялись быстрее.

Как только она вышла из подъезда, её тут же накрыло жарой. Полуденное солнце слепило глаза, от жара закружилась голова, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

В такую погоду каждая лишняя минута на улице — настоящее мучение.

Цяо Лоюй только начала искать взглядом Линь Цзяньюя, как знакомый чёрный автомобиль подкатил прямо к ней и остановился. Линь Цзяньюй слегка наклонился к окну и, улыбаясь, помахал ей:

— Быстрее садись.

Хорошо, что он всё-таки приехал за ней.

Ей было невыносимо жарко, и она торопливо открыла дверь машины и села внутрь. Линь Цзяньюй поднял стекло; в салоне работал кондиционер, и сразу стало легко дышать.

— Лучше? — спросил он, бросив на неё взгляд.

— Гораздо лучше. Так давно не выходила, не ожидала, что будет так жарко, — Цяо Лоюй собрала оставшиеся сзади пряди и тоже заплела в хвост. — У вас сегодня нет тренировки?

Линь Цзяньюй повысил температуру кондиционера и переключил на внешнюю циркуляцию воздуха:

— Пэй Цзэ и Жуань Ся сейчас там.

— С кем вы играете в первом раунде?

— С университетом Сичжэн.

Цяо Лоюй не задумываясь ответила:

— Цзи Бо.

— Ты его знаешь? — Линь Цзяньюй рассмеялся, поворачивая руль и направляя машину в подземный паркинг. — Специально искала?

— Да, дома без дела посмотрела пару дебатов и заодно полистала Weibo с Zhihu.

— Какие именно матчи смотрела?

— Один — Сичжэн против Южно-Китайского университета, второй — Южно-Китайский против Синьчжуня.

— Это полуфинал и финал прошлогоднего Кубка молодёжи, — сказал он, пока они поднимались на второй этаж Торгового центра «Цюньсинчэн», где располагалось кафе. — Южно-Китайскому университету всегда не хватает одного шага.

— В комментариях многие хвалили четвёртого оратора Южно-Китайского, говорили, что он «маленький Линь Цзяньюй», — поддразнила она.

— Он раньше выступал за дебатную команду нашего Университета Вэньхуа и тоже играл на четвёртой позиции, вот интернет-пользователи и придумали ему такое прозвище, — Линь Цзяньюй слегка покачал головой с досадой. — Никому ведь не хочется жить под чужим именем.

— Верно.

В наше время каждый считает себя уникальным и не желает быть копией другого.

Они вошли в кафе. Цяо Лоюй сразу заметила девушку, одетую точно так же, как и она, хотя ткань и крой явно отличались.

Как покупательница, она не одобряла копии. Как предпринимательница — категорически выступала против них. Но Цяо Лоюй никогда не позволяла себе указывать другим, что делать. Если кому-то нравится, если кто-то сам этого хочет — не её дело судить. Ведь для многих ханьфу или одежда в стиле хань — просто обычная одежда.

Девушка тоже заметила Цяо Лоюй, сначала удивилась, потом внимательно её осмотрела с ног до головы.

Цяо Лоюй не задержала на ней взгляда и вместе с Линь Цзяньюем нашла свободный столик.

Зная от Линь У, что Цяо Лоюй любит пирожки с уткой и карамельный крем-брюле в этом кафе, Линь Цзяньюй заранее заказал ей по две порции каждого.

От первого же укуса сладости уголки губ Цяо Лоюй невольно приподнялись, глаза прищурились от удовольствия. Только когда она доела вторую порцию крем-брюле, до неё дошло, что с момента входа в кафе она только и делала, что ела.

Она прикусила нижнюю губу, немного смутившись, положила вилку и нож:

— Ты же хотел что-то обсудить?

— Да. У нас уже составлен график поездки. Открытие — 26-го, 27-го и 28-го — предварительные раунды, 29-го — четвертьфинал, 30-го — полуфинал, а 31-го — финал.

Линь Цзяньюй терпеливо перечислил расписание, затем на мгновение замолчал и, подняв глаза на неё, спросил:

— У тебя в ближайшее время есть какие-то важные дела?

— Рисовать дома — вот моё главное занятие.

— Тогда поедешь с нами в Пекин?

Цяо Лоюй почти не колеблясь ответила:

— Конечно!

Линь Цзяньюй не ожидал такого быстрого согласия, слегка удивился, но в глазах и уголках губ тут же проступила нежность. Он кивнул:

— Тогда Лихуа...

— Лихуа может пожить несколько дней у моей мамы, — быстро перебила она.

Он тут же спросил:

— Она ведёт себя хорошо?

— Очень даже, — Цяо Лоюй достала телефон и показала ему видео.

Линь Цзяньюй сразу заметил на Лихуа новую одежду:

— Ты снова сшила ей наряд?

— Да, три комплекта.

— Зачем так много? — вернув телефон, он наклонился чуть ближе и, улыбаясь, спросил: — Когда сошьёшь мне пару комплектов?

Цяо Лоюй, накалывая на вилку кусочек хлеба, тихо произнесла:

— Я уже тебе шила.

Память Линь Цзяньюя всегда была безупречной. За четыре месяца знакомства она шила Линь У, Лихуа, даже всей дебатной команде...

И тут он понял.

Если бы не ты, я бы никогда не стала шить для дебатной команды.

— Ну, считай так, — кивнул он с многозначительной улыбкой. — Когда вернёмся из Пекина, поговорим подробнее.

Цяо Лоюй уловила смысл его слов, лицо мгновенно вспыхнуло. К счастью, в кафе был включён кондиционер, и жар не успел проявиться на щеках. Она опустила глаза и, делая вид, что ничего не происходит, продолжила есть хлеб.

Линь Цзяньюй сам не особо любил сладкое, но, глядя, как радуется еда напротив, и сам почувствовал аппетит и спокойно доел свой хлеб с тортом.

— Добавить что-нибудь?

Цяо Лоюй потрогала живот и покачала головой:

— Я уже наелась.

Он встал и пошёл рассчитываться на кассе. Когда они вышли из кафе и сели в машину, Цяо Лоюй поняла, что, кроме первой минуты после выхода из подъезда, она вообще не попала под солнце.

Линь Цзяньюй пристегнулся и включил кондиционер — в салоне снова стало прохладно.

Цяо Лоюй ужасно боялась жары. В Пекине ещё на два градуса жарче, чем в Ханьши. Она посмотрела на своё длинное платье и подумала, что в Пекине, наверное, можно носить только шорты, короткие юбки и футболки.

Пока они стояли на светофоре, Линь Цзяньюй повернул к ней голову, будто угадав её мысли, и улыбнулся:

— После прилёта нас встретит машина. Отель рядом с площадкой, а внутри везде кондиционеры. Бери с собой любую одежду, которая тебе нравится.

Услышав это, Цяо Лоюй облегчённо улыбнулась:

— Отлично! Я ведь еду просто как зритель, заодно немного погуляю.

В последний раз она была в Пекине в одиннадцатом классе — прошло уже пять лет. Надо обязательно сходить в Запретный город и музей.

Цяо Лоюй вышла из прогноза погоды и привычно открыла WeChat, чтобы посмотреть ленту.

Пролистав немного вниз, она увидела, что два часа назад Линь Цзяньюй поделился промо-видео молодёжных дебатов на китайском языке. Она поставила лайк и продолжила листать. Тут же наткнулась на то же видео — его тоже поделили Ай Цзыхан и Цзян Исян.

— В этом промо-ролике вы снимались?

— Нет, там только представили жюри и площадку.

Тогда смотреть не буду.

Она поставила лайки всем постам, скорость пролистывания увеличилась, и тут снова мелькнула ссылка на видео.

Нин Цы.

Он тоже увлекается дебатами? Или собирается участвовать?

Цяо Лоюй не успела додумать, как в уведомлениях появилось сообщение от Нин Цы.

[Нин Цы]: Ты знакома с Линь Цзяньюем?

[Цяо Лоюй]: Ну... знакома.

[Нин Цы]: Оратор из Университета Вэньхуа?

От этих четырёх иероглифов её слегка пробрало. Вспомнив его ник в WeChat, она сделала догадку и ввела в поисковик Baidu: «оратор Нин Цы».

Нин Цы. Бакалавриат — Лоянский университет. Чемпион Второго чемпионата мира по дебатам на китайском языке, лучший участник всего турнира. Магистратура — Университет Моли. Представлял Университет Моли на Всемирных дебатах на китайском языке, дважды получал награду «Лучший в раунде»... В настоящий момент — приглашённый тренер дебатной команды Лоянского университета.

Лоянский университет считался одним из фаворитов этого турнира.

Цяо Лоюй выключила экран и повернулась к Линь Цзяньюю:

— Ты играл с Нин Цы из Лоянского университета? В интернете о нём много говорят.

— Два раза, — ответил он, припарковав машину у её дома и повернувшись к ней. — Оба раза проиграли.

Эти три слова он произнёс легко и спокойно, но в ушах прозвучали они почему-то особенно тяжело.

Цяо Лоюй не стала утешать его фразами вроде «В этот раз обязательно победите!». Дебаты — командное соревнование, и ради одного матча трудятся не только четверо участников на сцене, но и вся тренерская группа за кулисами, а иногда и даже руководство вуза. Невозможно целенаправленно «охотиться» за конкретной командой или человеком.

— Любые соревнования имеют цель, победы и поражения — обычное дело, — Линь Цзяньюй легко улыбнулся. — Иди домой. 24-го я заеду за тобой.

— Если понадобится помощь — обращайся, — сказала она, открывая дверь машины и махая ему из окна. — Увидимся 24-го.

— Хорошо.

Цяо Лоюй вошла в подъезд, держа в руке телефон, и только тогда ответила Нин Цы.

[Цяо Лоюй]: Я не из вашей команды.

[Нин Цы]: Понял.

Понял что?

Цяо Лоюй уже собиралась отправить вопросительный знак, как он снова написал:

[Нин Цы]: Очень жду нашей встречи в Пекине.

……

24 июня утром Линь Цзяньюй приехал за Цяо Лоюй, чтобы отвезти её в аэропорт, заодно отдав Лихуа родителям.

Перелёт из Ханьши в Пекин занимал всего два часа. Цяо Лоюй плохо спала ночью и сразу уснула в самолёте. Очнулась, когда лайнер уже шёл на посадку.

Рядом с ней сидели Линь Цзяньюй и Пэй Цзэ, оба читали книги. В правом ряду Ай Цзыхан и остальные тоже держали в руках книги.

http://bllate.org/book/11087/991752