Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 14

— Или… — снова начал Линь Цзяньюй. На этот раз он не дождался реакции Цяо Лоюй и сначала тихо, сдержанно рассмеялся: — Подожди до окончания Кубка молодёжи. После него и решим — ведь ещё не поздно.

Когда Кубок молодёжи закончится, он сможет полностью посвятить себя ей.

Цяо Лоюй тоже сочла это разумным. Если команда выиграет чемпионат — будет двойная радость, а если нет… всё равно останется она.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг издалека раздался восторженный крик:

— Аааа, моя еда-а-а!!!

Цяо Лоюй и Линь Цзяньюй одновременно подняли глаза и увидели, как Линь У, словно ураган, неслась к ним и с разбегу повисла на Цяо Лоюй:

— Моя заначка! Мой босс Цяо!

Настоящая волшебница — способная одним прыжком развеять любую неловкость и убить зарождающуюся интимность.

Линь У сначала видела только Цяо Лоюй, но потом вдруг осознала, что рядом стоит её брат, и удивлённо спросила:

— Сегодня же финал Центрального региона! Почему ты здесь?

Линь Цзяньюй взглянул на часы, встал и улыбнулся:

— До начала ещё полчаса. Сейчас пойду.

— Удачи! Нет, точнее — пусть твои игроки постараются!

Он лёгким движением коснулся её головы, затем повернулся к Цяо Лоюй, ожидая её слов.

Их взгляды встретились. Цяо Лоюй чуть приподняла уголки губ и медленно произнесла:

— Университет Вэньхуа признаёт только чемпионов.

Улыбка Линь Цзяньюя стала ещё шире. Он слегка кивнул, уверенно ответив:

— Хорошо.

Он вышел через ближайшие ворота — южные. Цяо Лоюй и Линь У провожали его глазами, пока он не скрылся из виду, а затем отправились искать поблизости ресторан с горячим горшком.

— Как же здорово! Я уже две недели не ела горячий горшок! — Линь У опустила в бульон решётку с бараниной и одновременно сосала соломинку из стакана «Спрайта».

Цяо Лоюй передала ей свою тарелку с мясом:

— Ты снова обеднела?

— Просто до невозможности! Все мои январские задатки теперь требуют доплаты, и я уже потратила всю зарплату. — Линь У спросила: — Когда выйдет наш новый товар?

— В следующем месяце. Как раз к твоим каникулам — успеешь помочь.

— Отлично! У меня каникулы начнутся в конце июня. — Линь У разделила сваренную баранину пополам и протянула часть Цяо Лоюй. — А вы с братом о чём говорили?

Цяо Лоюй не стала ничего скрывать:

— Твой брат… хочет за мной ухаживать.

Глаза Линь У загорелись, внутри она просто расцвела от радости, но внешне сделала вид, будто сильно удивилась:

— Правда? Брат сказал, что будет за тобой ухаживать? Что именно он сказал?

— Попросил подождать до окончания Кубка молодёжи, чтобы я ответила.

— А, понятно. — Линь У немедленно перешла в режим восхваления старшего брата: — Мой брат вообще замечательный: красивый, умный, добродушный, голос у него прекрасный, да ещё и богатый… то есть… богатый!

Цяо Лоюй рассмеялась последней фразе и покачала телефоном:

— У меня тоже есть деньги.

— Тогда скорее выходи за него! Я буду жить с вами и зависеть от вас обоих. — После комплиментов брату Линь У перешла к рассказам о родителях: — Мой дядя — профессор истории, тётя играет в национальном оркестре. Вам с ней в будущем…

— Что ты несёшь? — Цяо Лоюй прервала её и перевела тему: — Ешь давай, твои крабовые палочки уже готовы.

Линь У кивнула, выловила из кастрюли варёное и принялась смаковать, обмакивая в соус.

Цяо Лоюй подняла свой стакан и сделала глоток напитка, вспомнив их первую встречу в Сиане, когда Линь Цзяньюй рассказывал ей об одежде ханьфу и древних артефактах.

Теперь понятно, откуда у него такие знания — ведь его отец историк.

«Динь».

На экране телефона Цяо Лоюй появилось уведомление от Weibo. Недавно она добавила официальный аккаунт молодёжного турнира по дебатам в список особых уведомлений.

Ранее в аккаунте опубликовали правила: двенадцать команд получают приглашение за выдающиеся результаты на крупных дебатных турнирах, ещё двенадцать мест распределяются между шестью региональными лигами.

Команда университета Вэньхуа в начале двухтысячных трижды подряд выигрывала главный дебатный турнир того времени и считалась абсолютным лидером. Но потом старые дебатёры ушли, новые оказались слабее, и команда резко потеряла позиции. Плюс к тому, сам турнир несколько лет не проводился, и имя Вэньхуа постепенно стёрлось из памяти сообщества.

Лишь поколение Линь Цзяньюя вернуло университету былую славу. Однако за два года после их ухода команда настолько провалилась, что даже не попала в число приглашённых.

В каждом регионе есть группы А и В; чемпионы обеих групп получают путёвку на «Кубок молодёжи». В официальном аккаунте уже объявили победителя группы В Центрального региона, но в комментариях все обсуждали группу А.

Чжао Пэнпэн: Девчонки, кто был на месте в группе А? Скажите, победил ли Вэньхуа?

Всемогущая Цэнь Цзэнци: О боже?! Я отстала! Только сейчас узнала, что старший Цзяньюй вернулся!!

Бенджамин: А где результаты группы А? С Цзяньюем в роли тренера всё должно быть надёжно. Думаю, в этом году у Вэньхуа снова есть шансы.

Ци Вэнь: Что делать… Мне так хочется тайком упомянуть старшего Юйханя (@Чан Юйхань)…

……

Цяо Лоюй пролистала комментарии — половина писала именно о Линь Цзяньюе. Его присутствие вселяло в команду Вэньхуа уверенность, но вызывало раздражение у других.

Интересно, победили ли они?

Тем временем Линь Цзяньюй и Пэй Цзэ сидели на трибунах и слушали, как председатель объявлял результаты голосования.

Предыдущая игра была напряжённой — победа любой из сторон казалась возможной, и Линь Цзяньюй не имел ни малейшего представления, чем всё закончится.

Как можно проиграть уже на этапе отбора? Ему даже хотелось самому выйти на сцену.

— По итогам трёх раундов голосования победителем объявляется команда Вэньхуа из Центрального региона, группа А, со счётом пять к четырём! Они получают право участвовать в молодёжном турнире по дебатам на китайском языке!

Пэй Цзэ, услышав это, радостно сжал кулак.

Победа!

Они победили!

Линь Цзяньюй откинулся на спинку кресла, прикрыл глаза и с облегчением выдохнул.

Наконец-то. Наконец имя Вэньхуа снова появится на этой сцене.

Как он и написал в своём Weibo: всё начнётся заново.

Линь Цзяньюй вернулся. Вэньхуа вернулся.

Организатором «Кубка молодёжи» выступал Пекинский университет Хайсин. Турнир пройдёт в конце июня, а в жюри пригласили самых авторитетных дебатёров прошлых лет.

Это событие, достойное внимания всей дебатной общественности.

Вернувшись в тренировочную комнату, Ай Цзыхан предложил:

— Старший, давайте отметим победу!

— Нет, — покачал головой Линь Цзяньюй. — Отпразднуем, когда вернёмся из Пекина.

— Уже гордишься, что выиграл региональный этап? — Пэй Цзэ лёгким шлепком по затылку напомнил ему о скромности. — Настоящие мастера ждут вас впереди.

— Ах да, да, нельзя зазнаваться, — согласился тот.

Хотя они и говорили о том, что нельзя гордиться, получение путёвки на Кубок молодёжи всё равно вызвало у команды восторг, и все вместе отправились праздновать в соседний караоке-бар.

В тренировочной комнате остались только Пэй Цзэ и Линь Цзяньюй.

Пэй Цзэ устроился на диване и спросил:

— Ну как ощущения?

Линь Цзяньюй усмехнулся, с лёгкой горечью в голосе:

— С возрастом сердце уже не выдерживает таких переживаний.

— А дальше будет ещё тяжелее. — Пэй Цзэ вынул из кармана листок с четырьмя фамилиями. — Вот мой предварительный состав на турнир. Посмотри, кого ещё взять?

— Возьми Ци Чэня. Он хорошо выступил в нескольких играх.

Пэй Цзэ кивнул:

— Да, особенно против Лоянского университета — было впечатляюще.

Линь Цзяньюй положил листок на подлокотник дивана, взял ручку и записал его имя, пометив «первый оратор». Затем добавил ещё два имени — опытных второго и третьего ораторов, отлично проявивших себя в свободных дебатах.

Просмотрев список, Пэй Цзэ вдруг осознал: единственным четвёртым оратором, на которого можно положиться, остаётся только Ай Цзыхан.

— Раньше Вэньхуа завоевал бронзу именно благодаря четвёртому оратору, а теперь даже второго достойного найти не можем.

— Уже хорошо, что есть хотя бы один. К счастью, теперь действует новая система — Цзыхан может выступать и в атакующих дебатах.

В старой системе время свободных дебатов и заключительной речи четвёртого оратора было одинаковым. Именно последнему оратору чаще всего удавалось собрать воедино всю аргументацию и повлиять на исход игры. Поэтому Линь Цзяньюй и получил прозвище «Непобедимый в заключении».

Четвёртый оратор часто становился ключевой фигурой команды, и многие звёзды дебатов появились именно на этой позиции: например, Инь Бинь из Южно-Китайского университета, прославившийся блестящими заключениями и прозванный «маленьким Линь Цзяньюем», или Чан Юйхань — десятилетний соперник Линь Цзяньюя, двукратный чемпион Кубка молодёжи, мастерски владеющий как атакующими, так и заключительными ролями.

Сейчас большинство турниров перешли на новую систему: центр тяжести переместился с заключительного оратора на атакующих, и требования к участникам стали выше — нужно уметь выступать на любой позиции.

Пэй Цзэ похлопал Линь Цзяньюя по плечу:

— Хорошо готовь ребят. Теперь всё зависит от них.

Линь Цзяньюй улыбнулся:

— Обязательно.

— Значит, берём этих? Кто ещё поедет с нами? Ведь нас двое как тренеров.

Линь Цзяньюй повертел ручку в пальцах и внизу списка добавил ещё одно имя.

Цяо Лоюй, помощник.

Последний выпуск товаров в магазине «Цуй Мэйжэнь» был посвящён «ханьфу для домашних животных». Линь Цзяньюй помог продвижению, перепостив запись в Weibo, и продажи пошли неплохо.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как Лихуа поселилась у неё. Кошка вела себя так же, как и раньше: тихая, спокойная, целыми днями лежала на спине — то спала с закрытыми глазами, то с открытыми наблюдала, как Цяо Лоюй работает.

Цяо Лоюй наслаждалась такой жизнью: она и кошка, уютный домик, общение в сети, когда есть желание, и рисование эскизов в тишине, когда хочется уединения. Так можно провести целый день.

Новый дизайн никак не получался: цвета не ложились гармонично, и, сколько бы она ни думала, решение не приходило. Она уже собиралась отвлечься и полистать Weibo, как вдруг получила сообщение от давно заброшенного «кандидата на свидание».

[Debate]: Привет.

[ЦзинъюйМэйжэнь]: Привет.

[Debate]: Нин Цы.

[ЦзинъюйМэйжэнь]: Цяо Лоюй.

[Debate]: Да, я знаю.

После этого оба замолчали.

Цяо Лоюй изменила подпись у него в контактах на полное имя и решила сразу всё прояснить, чтобы не тратить чужое время.

[Цяо Лоюй]: Что тётя Чжан сказала тебе обо мне?

[Нин Цы]: Красивая, умная, независимая, дизайнер одежды, владелица магазина на Taobao, заканчиваешь учёбу в этом году.

…Неплохо суммировала.

Цяо Лоюй собралась с мыслями и начала набирать текст.

[Цяо Лоюй]: Я не знала о ваших договорённостях и не ожидала, что она даст тебе мой WeChat. Извини, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

[Нин Цы]: У тебя есть парень?

[Цяо Лоюй]: Пока нет.

[Нин Цы]: Тогда это не проблема.

Цяо Лоюй на секунду опешила.

Какая логика?

Через две минуты он снова написал:

[Нин Цы]: А что тебе сказали обо мне?

[Цяо Лоюй]: Вернулся из-за границы… и всё.

[Нин Цы]: Юрист, 28 лет, магистр права в университете Морли, никого не люблю.

Цяо Лоюй нахмурилась и, чтобы сохранить вежливость, но показать холодность, ответила лишь через десять минут.

[Цяо Лоюй]: А, понятно. Спасибо.

Снова тишина.

Весь экран пропитался неловкостью.

Цяо Лоюй не хотела продолжать разговор и закрыла чат.

В последнее время она всё больше интересовалась дебатным сообществом и изучила информацию на Baidu и Zhihu. Согласно обсуждениям, на VI Кубке молодёжи по дебатам на китайском языке наибольшие надежды связывают с командами Лоянского университета, университета Сюэи, Цинчэнского университета и университета Вэньхуа. Особенно выделяют Цинчэнский университет из Гонконга.

Эти четыре вуза имеют давние дебатные традиции, множество наград, а их участники и тренеры — признанные авторитеты в дебатном кругу.

Цяо Лоюй также решила узнать, что думают о Линь Цзяньюе. Для этого она создала вопрос на Zhihu: «Как вы оцениваете дебатёра Линь Цзяньюя?» и пригласила отвечать всех активных пользователей темы «дебаты». Вскоре посыпались ответы.

Цзяньсяньсыциянь: Красив! Очень красив! А когда говорит — ещё красивее!

Фэн Чжи: Есть ли студенты Вэньхуа? Расскажите, пожалуйста, о его романтической истории — хочу понять, есть ли у меня шанс заполучить его при жизни.

Ту Луньлуньлунь: Когда старший Цзяньюй начинает говорить, в зале всегда становится очень-очень тихо. А когда он заканчивает — раздаются бурные аплодисменты!

http://bllate.org/book/11087/991751