Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 16

Такое зрелище редко увидишь в самолёте.

— Проснулась, — Линь Цзяньюй повернул к ней голову и улыбнулся, захлопнув книгу. — Скоро приземлимся. Выспишься в отеле.

Цяо Лоюй кивнула и заметила название на обложке — «Атлант расправил плечи».

Необычное название.

— Хочешь почитать?

Рядом раздался вопрос, в голосе которого слышалась лёгкая насмешливая интонация. Линь Цзяньюй протянул ей книгу.

Цяо Лоюй только сейчас поняла, что так увлечённо тянулась к его креслу, будто вот-вот свесится через подлокотник. Она чуть улыбнулась и взяла том.

Дома она иногда читала. Помимо рисования, чтение было для неё лучшим способом скоротать время — интересно и спокойно.

Через десять минут самолёт приземлился.

Линь Цзяньюй достал их сумки и аккуратно убрал книгу, которую она держала в руках, в свою.

— Двенадцатая страница… Когда дочитаешь до неё, покажи мне в отеле.

— Хорошо, — улыбнулась Цяо Лоюй, поправила на плече маленькую сумочку и последовала за студентами из команды к выходу из салона.

Получив багаж и выйдя из аэропорта, они сразу сели в машину, присланную организаторами, и отправились в отель.

Завтра вечером должна была состояться церемония открытия и банкет. Некоторые команды ещё не прибыли, поэтому четвёртый этаж отеля был почти пуст. Цяо Лоюй поселили напротив номера Линь Цзяньюя. Поскольку в их команде не было девушек, она жила одна.

— Старший брат, во сколько тренировка? — спросил Ай Цзыхан, открывая дверь своей комнаты.

— Вы не устали?

Четверо из шести участников впервые участвовали в «Кубке молодёжи» и были вне себя от возбуждения:

— Мы не устали! Полны сил!

— Отлично. Через десять минут собрались.

— Без проблем!

Цяо Лоюй вчера легла поздно, а сегодня рано встала на самолёт и почти не поспала. Её энергии явно не хватало, чтобы быть такой же бодрой, как у них. Вернувшись в номер, она проспала два часа, затем встала, заново заплела косу и собралась спуститься вниз поесть.

Вичат уже уведомил её: полчаса назад Линь Цзяньюй написал, спрашивая, проснулась ли она.

Цяо Лоюй: Только что встала.

Едва она отправила сообщение, раздался звонок в дверь.

Цяо Лоюй открыла — на пороге стоял Линь Цзяньюй с пакетом еды и игриво улыбался:

— Мадам Цяо, ваш заказ доставлен.

Она на мгновение замерла, потом не удержалась от смеха.

— Ты хочешь есть в номере или пойдём в тренировочный зал?

— В тренировочный зал, — ответила Цяо Лоюй, но тут же осознала неловкость: ведь она ничем не может помочь, зачем ей там мешать?

Помолчав несколько секунд, она передумала:

— Лучше я поем в номере, чтобы не отвлекать вас.

Она потянулась за пакетом.

— Пойдём, — Линь Цзяньюй убрал руку с пакетом за спину. — Если ты не пойдёшь, это будет настоящим отвлечением для меня.

— Тогда… подожди.

Цяо Лоюй прикусила губу, побежала в комнату и взяла с собой «Атланта расправил плечи».

Тренировочный зал оказался невелик, но места для неё нашлось. Она хотела поесть и спокойно почитать, но едва успела прочитать несколько страниц, как участников, которые должны были выступать в первом раунде, вызвали отдельно. Остальным шестерым велели встать на позицию оппонентов и опровергать их аргументы.

Снова один против шести.

Цяо Лоюй отложила книгу и заинтересованно наблюдала за происходящим.

Линь Цзяньюй и Пэй Цзэ сидели рядом и давали советы. На белой доске перед ними то и дело появлялись и стирались тезисы — снова и снова.

Тренировка закончилась только в десять вечера. Пэй Цзэ, заметив усталость на лицах ребят, объявил перерыв и велел всем отдыхать и собираться завтра в восемь утра.

Линь Цзяньюй весь вечер был погружён в дебатную тему и думал, что Цяо Лоюй давно ушла. Когда он обернулся и увидел её, на мгновение опешил, а потом на лице его расплылась тёплая улыбка.

— Пошли наверх.

— Угу.

Линь У, узнав, что Цяо Лоюй поедет с командой в Пекин, специально предупредила старшего брата: та плохо спит на чужой постели и часто видит кошмары, так что утром её не стоит беспокоить.

Поднявшись на четвёртый этаж на лифте, Линь Цзяньюй попросил её подождать у двери, не заходя внутрь.

Цяо Лоюй вставила карту в замок и приоткрыла дверь.

Через минуту Линь Цзяньюй вышел из своего номера с маленьким пакетиком и протянул ей:

— Возьми это, положи у изголовья. Поможет уснуть.

— Спасибо, — улыбнулась Цяо Лоюй, принимая подарок. От него слабо пахло благородным сандалом.

Линь Цзяньюй смотрел на неё тёмными, ясными глазами и тихо, нежно произнёс:

— Спи спокойно этой ночью. Если приснится кошмар — звони мне.

Видимо, аромат сандала действительно помог: Цяо Лоюй проспала без сновидений до девяти утра следующего дня.

Завтракать она не любила. Убравшись в номере и надев самую лёгкую футболку с шортами, она прогулялась по ближайшим достопримечательностям. Лишь к обеду, почувствовав голод, вернулась к отелю и выбрала ресторан с хорошими отзывами — специализировался на баранине по-пекински.

— Вы можете доставить заказ в номер? — спросила она у администратора.

— Конечно, можем.

— Подождите немного.

Она отошла в сторону, достала телефон и позвонила Линь Цзяньюю. Тот ответил почти сразу.

— Алло.

— Алло, вы уже поели?

Линь Цзяньюй поднял глаза на команду и покрутил ручку в руках:

— Они поели, я — нет.

Ци Чэнь, сидевший в первом ряду, широко распахнул глаза: после завтрака в восемь утра они всё это время тренировались и даже не успели пообедать.

Линь Цзяньюй сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно спросил:

— Где ты сейчас?

— В ресторане рядом с отелем, «Лаочэн И».

— Хорошо, сейчас подойду.

Он положил трубку, поручил Пэй Цзэ организовать обед для команды и вышел.

Тренировочные залы всех команд находились недалеко друг от друга. Едва Линь Цзяньюй вышел, как встретил знакомого. Он слегка улыбнулся и поздоровался:

— Приехал.

Нин Цы кивнул, не слишком тепло, и небрежно спросил:

— Идёшь пообедать?

— Да, — Линь Цзяньюй направился вместе с ним к холлу. — Говорят, рядом отличный ресторан, хочу попробовать.

Нин Цы учился на курс старше Линь Цзяньюя. На «Чемпионате мира по китайским дебатам» и «Молодёжном чемпионате по китайским дебатам» они уже встречались — команда Линь Цзяньюя из Вэньлиньского университета дважды проиграла команде Нин Цы из Лоянского университета. Во втором «Кубке молодёжи» они снова уступили Лоянскому университету в полуфинале и заняли лишь третье место.

Но никто никогда не сомневался в силе Линь Цзяньюя.

Нин Цы машинально поправил очки и тихо спросил:

— Завтра первый матч за вас. Не волнуешься?

— Волнуюсь, но мы готовы, — улыбнулся Линь Цзяньюй и, дойдя до холла, остановился. — Осторожнее с Сюэи. Не стоит недооценивать их.

— Я знаю.

Нин Цы всегда был высокомерен и замкнут. После трёх лет за границей он почти ничего не знал о текущем состоянии китайских команд. Например, о Сюэйском университете — говорили, что в этом году приехали два первокурсника, уровень которых не уступает опытным участникам.

Он заметил, как Линь Цзяньюй снова взглянул на часы, и с лёгкой насмешкой спросил:

— Обедаешь с Цяо Лоюй?

Улыбка Линь Цзяньюя сразу померкла. Он нахмурился и, понизив голос, спросил:

— Ты её знаешь?

— Знаю, — Нин Цы без колебаний кивнул. — Она тоже знает меня.

Линь Цзяньюю вдруг стало неприятно. Подумав, он спокойно сказал:

— Раз знакомы, почему бы не пообедать вместе?

— Договорились, — быстро ответил Нин Цы.

Цяо Лоюй сидела за столиком на первом этаже ресторана и просматривала последние сообщения в Вичате.

Линь У: Как тебе Пекин?

Цяо Лоюй: Нормально.

Линь У: А как с моим братом?

Цяо Лоюй: Вот оно что, да?

Линь У: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, конечно нет!!

Линь У: Я просто напоминаю тебе про рисунки!

Цяо Лоюй прекрасно понимала, чего хочет Линь У. Та, страдающая хронической прокрастинацией, вдруг начала торопить с рисунками — причина могла быть только одна.

Цяо Лоюй: Деньги кончились?

Линь У: ??? Ты что, червяк в моём животе?

Цяо Лоюй: Прекрати жить от зарплаты до зарплаты. Накопи немного денег и начни быть финансово независимой.

Линь У: Это сложно… Как только на счету появляются деньги, я сразу трачу их. Всегда не хватает.

Она отправила смайлик со вздохом.

Линь У: Наверное, я просто мало зарабатываю!

Цяо Лоюй фыркнула.

Цяо Лоюй: Просто покупаешь дорогие вещи, которые тебе не нужны.

Линь У: Мне кажется, они все пригодятся… или хотя бы пригодятся в будущем…

Цяо Лоюй тоже отправила смайлик со вздохом.

Цяо Лоюй: Тогда каждый месяц буду удерживать у тебя по тысяче юаней и выдавать в конце года. Как?

Линь У: Отлично!

Цяо Лоюй: Так доверяешь?

Линь У: Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Что ты такое говоришь? Разве я могу не доверять своей невестке?

Цяо Лоюй покачала головой с улыбкой, вышла из Вичата и открыла Вэйбо.

Официальный аккаунт «Молодёжного чемпионата по китайским дебатам» опубликовал сетку первого раунда и темы. Завтра утром первым выступает команда Вэньлиньского университета против Университета Сичжэн. Тема дебатов: «Свобода воли существует / не существует».

Она ещё не успела дочитать, как почувствовала, что кто-то подошёл.

Цяо Лоюй с улыбкой подняла глаза от телефона — и увидела Линь Цзяньюя с незнакомым мужчиной. Это точно не Пэй Цзэ и не член команды. Она слегка удивилась.

Он же знал, что обедают вдвоём, но привёл с собой постороннего? Наверное, этот человек очень важен для него?

— Здравствуйте, — быстро встав, вежливо кивнула она незнакомцу и с недоумением посмотрела на Линь Цзяньюя.

Тот, заметив её взгляд, незаметно выдохнул с облегчением и мягко представил:

— Это тренер Лоянского университета, Нин Цы.

Как только прозвучало имя, улыбка Цяо Лоюй чуть не застыла. Она протянула руку и с трудом произнесла:

— Очень приятно, я Цяо Лоюй.

Нин Цы кивнул, слегка пожал её руку и сел напротив вместе с Линь Цзяньюем.

Цяо Лоюй неловко кашлянула, раскрыла меню и придвинула его к ним:

— Посмотрите, что хотите заказать.

— Ты выбирай.

— Ты выбирай.

Они ответили одновременно.

— …

Цяо Лоюй молча забрала меню и сама сделала заказ официанту.

— Чан Юйхань приехал? — первым нарушил тишину Нин Цы, откинувшись на спинку стула.

— Не видел.

— А два новичка из Сюэи? Слышал о них?

Линь Цзяньюй не удержался от смеха:

— Вот зачем ты согласился идти с нами?

— Конечно, — Нин Цы не стал скрывать. — Никто не знает Сюэйский университет лучше тебя.

— Я два года как ушёл из дебатов.

— И что с того?

Он не верил, что Линь Цзяньюй эти два года провёл в полной изоляции от дебатного мира.

Линь Цзяньюй слегка кивнул и бросил ему четыре слова:

— Ничего не скажу.

После этого они замолчали.

Цяо Лоюй сидела напротив и чувствовала, как атмосфера за столом становится всё более странной.

Похоже, отношения у них не очень?

Ну да, всё-таки соперники.

Она сделала глоток воды, чтобы успокоиться.

Обед прошёл в полной тишине. Как только блюда принесли, Нин Цы и Линь Цзяньюй больше не обменялись ни словом. Цяо Лоюй тоже не решалась заговорить и молча ела.

Когда Нин Цы получил сообщение от команды и первым ушёл, Цяо Лоюй наконец расслабилась и даже поза её стала свободнее.

Линь Цзяньюй услышал, как она глубоко выдохнула, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Он перевёл тему:

— Книгу дочитала?

— Ещё нет, — Цяо Лоюй положила палочки. — Кажется, я поняла, но в то же время не поняла… и не пойму, что именно не поняла.

Линь Цзяньюй рассмеялся:

— Ничего страшного, читай медленно. Если что-то непонятно — спрашивай меня.

— Хорошо.

Он расплатился и вместе с ней вернулся в отель. В ожидании лифта не выдержал и спросил:

— Ты раньше знала Нин Цы?

Цяо Лоюй провела языком по губам и уже собралась ответить, как двери лифта открылись. Внутри стояли люди.

http://bllate.org/book/11087/991753