Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 13

В дебатной команде университета Вэньхуа состояло двадцать действующих участников: шестнадцать студентов бакалавриата и четверо магистрантов. Капитаном был Ай Цзыхан, учащийся третьего курса. Когда все доели обед, она достала из сумки Ци Чэня форму команды и передала её на всеобщее обозрение.

— Если вам подойдёт, я закажу производство у фабрики. Стоить будет недорого, — сказала Цяо Лоюй, назвав цену, предложенную производителем.

Ай Цзыхан удивился:

— Так дёшево? Да ткань отличная!

— У нас с фабрикой долгосрочное сотрудничество, поэтому цена ниже.

— Хорошо, завтра поговорю с преподавателем Чжао и после согласования сообщу тебе количество экземпляров, — сказал Пэй Цзэ, взял форму и протянул её Линь Цзяньюю. — Иди, переоденься, покажи всем.

В тренировочном зале была всего одна комната, а значит, чтобы примерить форму прямо сейчас, ему пришлось бы раздеваться при всех.

Услышав это, команда дружно закричала:

— Раздевайся! Староста, раздевайся!

Цяо Лоюй невольно усмехнулась и с интересом наблюдала, как он выпутается из ситуации.

Линь Цзяньюй улыбнулся:

— При девушках неудобно.

Она тут же откликнулась:

— Я могу выйти.

Ай Цзыхан первым протяжно выкрикнул:

— Раз-де-вай-ся!

Остальные хором подхватили. Несмотря на весь этот шум, на лице Линь Цзяньюя не появилось и тени раздражения — напротив, его улыбка стала ещё мягче. Он повернулся к Пэй Цзэ:

— Давай лучше переоденусь потом в гримёрке конференц-зала, чтобы не мешать твоей команде сосредоточиться.

Этими словами он ловко перевёл внимание всех с формы на предстоящую игру. В зале сразу поднялся гвалт: участники команды Линь Цзяньюя и товарищи Пэй Цзэ начали перекрикиваться друг с другом. Двое других студентов, готовившихся к финалу, тоже присоединились к веселью.

— Ладно, хватит шуметь! — остановил их Пэй Цзэ. — Ещё перекричите все аргументы до начала дебатов.

До начала игры оставалось совсем немного, и участникам нужно было переодеться прямо в тренировочном зале. Цяо Лоюй первой вышла из комнаты. Линь Цзяньюй взял со стула пиджак и последовал за ней, закрыв за собой дверь.

— Лихуа сейчас у меня в общежитии. Можешь забрать её попозже.

— Хорошо, — ответила Цяо Лоюй. Как раз у выхода из зала дул сквозняк. Она, одетая легко, машинально потерла руки и улыбнулась: — Но Линь У свободна только на выходных, так что верну кошку тебе лишь на следующей неделе.

Линь Цзяньюй кивнул и естественным движением встал так, чтобы загородить её от ветра.

— Можешь оставить её у себя подольше, если хочешь. Если не будет времени…

— Конечно, хочу! — Цяо Лоюй опустила руки за спину и, слегка приподняв уголки губ, добавила: — Я за ней поухаживаю. Считай, это рекламная плата.

Теперь он сможет полностью сосредоточиться на дебатах.

— Хорошо.

На мгновение между ними воцарилось молчание. Они смотрели друг на друга, в глазах обоих играла лёгкая улыбка.

— Зал уже подготовлен. Вы готовы? — Жуань Ся вернулась с разведки и, направляясь к двери тренировочного зала, спросила Линь Цзяньюя, совершенно не заметив напряжённой атмосферы.

Цяо Лоюй отвела взгляд, сделала пару шагов вперёд, неловко поправила волосы и перебросила сумку на плечо.

— Готовы. Пора идти на площадку, — раздался за её спиной знакомый, спокойный голос Линь Цзяньюя.

От тренировочного зала до конференц-зала было недалеко. Когда они пришли, зал уже почти заполнился. До начала игры оставались считанные минуты. Участники прошли за кулисы, а Цяо Лоюй, будучи теперь членом университетской дебатной команды, села вместе с Жуань Ся на втором ряду.

Ровно в два часа председатель объявил тему дебатов и представил жюри, после чего пригласил участников занять свои места.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Зал взорвался аплодисментами и восторженными криками — как девушек, так и юношей.

Мужчине нетрудно завоевать восхищение девушек внешностью или голосом, но чтобы вызывать уважение и преклонение даже у мужчин, нужны выдающиеся знания и интеллект.

Жуань Ся, увидев, как они выходят на сцену, тоже с энтузиазмом захлопала в ладоши. Цяо Лоюй не удержалась и спросила, почему все так восхищаются и доверяют Линь Цзяньюю — даже сам тренер Пэй Цзэ.

— Как сказать… — Жуань Ся оперлась подбородком на ладонь, вспоминая. — Расскажу тебе, каким он был на дебатах раньше.

«Спаситель команды», «повернул ход игры», «вырвал победу из поражения»… Эти фразы звучали чаще всего.

Жуань Ся и другие до сих пор помнят, как капитан Линь Цзяньюй повёл за собой команду, давно утратившую былую славу, и уверенно обыграл множество известных сильнейших коллективов. В первый год они пробились в повторный тур и заняли пятое место. А на второй год вообще вышли в полуфинал и завоевали бронзовую медаль на «Молодёжном турнире по китайским дебатам».

Этот бронзовый кубок стал высшей наградой, которую университет Вэньхуа получал за последние пять лет.

После окончания магистратуры Пэй Цзэ решил остаться работать в университете и продолжить руководить командой. Многие тогда думали, что и Линь Цзяньюй тоже останется, но он без колебаний отказался.

И всё же никто не осудил его за это.

Уход из команды — его личный выбор. Как бы то ни было, все благодарны судьбе за то, что в истории дебатной команды университета Вэньхуа был такой капитан — тот, кто привёл их к самому высокому подиуму.

В конце концов, Жуань Ся резюмировала одним предложением:

— Его присутствие вселяет уверенность в каждого.

На сцене наступила очередь выступать Линь Цзяньюю. Цяо Лоюй кивнула и снова устремила взгляд на площадку. Тема дебатов звучала так: «Что доминирует в мире — идеалы или реальность?». Линь Цзяньюй должен был провести перекрёстный допрос первого оратора оппозиции Цзян Исяна.

— Уважаемые члены жюри, здравствуйте, — его голос оставался таким же тёплым и вежливым, хотя говорил он чуть быстрее, чем обычно.

— Коллега из оппозиции только что сказал, что равенство всех людей — это достижимая цель, но «рождённые равными» — невозможно реализовать в жизни, следовательно, миром управляет реальность. Верно ли я вас понял?

Линь Цзяньюй не смотрел в бумаги, глядя прямо в глаза собеседнику.

Цзян Исян спокойно ответил:

— Именно так. Ваша позиция — чистейший утопизм. Реальный мир жесток: есть вещи, которые просто невозможно осуществить. Это и есть реальность.

Линь Цзяньюй лёгкой улыбкой ответил:

— Но разве невозможность сейчас означает, что не стоит стремиться к этому?

Цзян Исян на секунду замялся:

— Нет, но…

— Значит, вы признаёте, что в будущем это возможно, просто пока не достигнуто? — перебил его Линь Цзяньюй и тут же задал следующий вопрос: — Скажите, почему люди изобрели самолёт?

— Благодаря научно-техническому прогрессу.

— Нет. Потому что в реальности его не было, но людям он был нужен. Спасибо.

Когда этап перекрёстного допроса завершился, Жуань Ся покачала головой:

— Ох, Линь Цзяньюй сегодня явно сдерживался. Цзян Исян слишком молод и неопытен.

Цяо Лоюй смотрела на него на сцене и вдруг почувствовала сожаление: если бы она познакомилась с ним раньше или если бы он не ушёл из команды, она могла бы чаще видеть, как он выступает на таких площадках.

Он улыбался, как всегда, вежливо слушал оппонентов, находил изъяны в их аргументации простыми вопросами и убеждал зрителей ясной, доходчивой логикой.

Возможно, ему больше нравится быть участником дебатов, чем тренером.

Часовой поединок завершился победой команды Линь Цзяньюя. После пятнадцатиминутного перерыва должен был начаться финал «Кубка Муцина».

Линь Цзяньюй не ушёл отдыхать, а подошёл прямо к месту Цяо Лоюй и, наклонившись, спросил:

— Посмотришь финал?

Это звучало не как вопрос, а скорее как: «Моя часть игры закончена, остальное тебя не интересует».

Цяо Лоюй взглянула на незнакомых участников на сцене и покачала головой:

— Не буду. Пойду пораньше рисовать.

— Хорошо. — Он достал из кармана ключ и положил ей в руку, наклонившись, тихо добавил: — Это запасной ключ от моей комнаты в общежитии. Адрес пришлю чуть позже.

— Ладно.

Сказав всё, что хотел, Линь Цзяньюй кивнул Жуань Ся и ушёл за кулисы к Пэй Цзэ и остальным.

Девушки на задних рядах не слышали их разговора, но видели, как Линь Цзяньюй наклонялся к Цяо Лоюй и что-то шептал ей на ухо. Все завистливо уставились на неё.

Они тоже мечтали, чтобы Линь-лаосы шептал им на ухо!

Как только он ушёл, Жуань Ся наклонилась к Цяо Лоюй и с изумлением спросила:

— Вы что, живёте вместе?

Цяо Лоюй чуть не выронила ключ и поспешно объяснила, краснея:

— Нет! Я просто заеду за его кошкой.

— А, ну да… В университете ходят слухи, я чуть не поверила, — Жуань Ся протянула ей сумочку. — Тогда иди, дорога домой безопасная.

— До свидания, сестра Жуань.

Цяо Лоюй, взяв сумку и ключ от комнаты Линь Цзяньюя, спокойно вышла из зала под всеобщим вниманием.

— Эй, а куда делась младшая сестра Лоюй? — Пэй Цзэ и остальные вернулись в зал и не нашли её.

— Пошла в моё общежитие за Лихуа.

— В твоё общежитие за кошкой? — Пэй Цзэ исподлобья посмотрел на него. — Неужели слухи на форуме правдивы? Только смотри, сестра ещё не получила диплом — будь осторожен.

Линь Цзяньюй растерялся:

— О чём ты?

...

Проведя неделю дома, Цяо Лоюй вернулась в университет: организовала показ мод, встречалась с однокурсниками, прошла защиту, получила диплом… Всё это уместилось в полмесяца.

Выпуск — дело одного мгновения. Когда Цяо Лоюй вышла из учебного корпуса, всё ещё казалось нереальным.

В душе было и грустно, и жаль.

Жаль своей юности.

Вздохнув, она достала телефон и позвонила Линь У.

— Алло, где ты сейчас?

— На паре. Что случилось? — Линь У заговорила очень тихо.

— Только что получила диплом. Хочу угостить тебя обедом.

— Обязательно! — та обрадовалась. — Где ты? Я сейчас подбегу.

Цяо Лоюй решила подразнить её:

— Лучше не надо. Может, тебе стоит сначала занятие закончить?

— Какие занятия! Еда важнее! Где ты, говори скорее!

— Перед четвёртым учебным корпусом.

— Отлично, уже лечу!

Цяо Лоюй положила трубку, села на скамейку и стала листать ленту в соцсетях, просматривая выпускные посты и фотографии однокурсников.

Рядом кто-то присел. Она подумала, что это Линь У, и, не поднимая головы, тихо спросила:

— Что будешь есть? Сегодня можешь выбрать всё, что хочешь.

В ответ — ни звука.

Цяо Лоюй удивилась и уже собиралась обернуться, как в ухо скользнул короткий смешок:

— Хорошо.

Она на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

— Просто проходил мимо.

С тех пор как закончились те дебаты, Цяо Лоюй больше не встречала Линь Цзяньюя в университете. Сегодня действительно «повезло».

Линь Цзяньюй засунул руки в карманы и взглянул на два маленьких блокнота у неё в руках:

— Выпустилась?

— Да. — Цяо Лоюй провела пальцем по обложке диплома, в голосе прозвучала лёгкая грусть: — Выпустилась.

В глазах Линь Цзяньюя заиграла тёплая улыбка. Он наклонился к ней и, глядя на её профиль, мягко произнёс:

— Значит, с этого момента мы больше не учитель и студентка.

— Я хочу за тобой ухаживать.

Они сидели рядом, вокруг царила тишина.

Линь Цзяньюй ждал этого дня очень долго.

Цяо Лоюй больше не была его студенткой, скоро выпускалась, и он даже дал ей должность помощника в дебатной команде, надеясь, что так слухи в университете утихнут.

Но после показательных дебатов он узнал от Пэй Цзэ, что на форуме университета Вэньхуа уже давно не прекращаются обсуждения их отношений. Все поголовно твердили про «роман между преподавателем и студенткой», и Цяо Лоюй невинно оказалась в центре этой шумихи.

Ему самому было всё равно, что думают другие, но он не мог позволить себе испортить репутацию Цяо Лоюй из-за собственных чувств.

Последнее время Линь Цзяньюй часто водил команду на тренировочные матчи в комплексный корпус. Проходя мимо зала на первом этаже, он каждый раз видел студентов отделения дизайна одежды, репетирующих показ. Несколько раз он замечал там Цяо Лоюй, но не решался подойти.

Теперь же она выпустилась, её статус изменился — они больше не учитель и студентка. Теперь он мог открыто добиваться её расположения.

Цяо Лоюй смотрела на своё выпускное фото и медленно сжала край диплома. Сердце заколотилось, дыхание сбилось — она не смела поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

— Ты можешь подумать обо мне, — его голос звучал так мягко, как апрельский ветерок, нежно касающийся уха, заставляя сердце невольно таять.

Атмосфера становилась всё более томной и многозначительной.

http://bllate.org/book/11087/991750