× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Си Юй на мгновение замерла, замахала руками. — Нет-нет, это совсем неуместно. Уже почти пора выходить на сцену — поторопись.

Лу Чжэньчуань чуть приподнял подбородок и кивнул в сторону дивана, где лежали несколько комплектов одежды:

— Какой из них?

Ах да…

Нужно помочь выбрать наряд.

— Дай взглянуть, — сказала Си Юй.

Похоже, реквизиторы ошиблись: им полагалось надеть только бэйцзы, но прислали даже нижнюю одежду.

— Вот этот, — выбрала она нужный комплект и протянула ему.

Лу Чжэньчуань взял одежду, но не двинулся с места, спокойно и внимательно глядя на неё.

— Ты такой хлопотный, — догадалась Си Юй и плотно зажмурилась. — Так сойдёт?

Тьма накрыла её веки. Она была требовательна к себе — глаза закрыты так плотно, что ничего не видела.

Когда зрение отключилось, остальные чувства обострились. Ей показалось, что в воздухе прошелестел лёгкий ветерок, а затем на неё опустилась прохладная, словно снежная сосна, ткань рубашки.

Инстинктивная реакция.

Си Юй распахнула глаза. Перед ней мелькнуло белое — будто… рубашка?

Рядом раздался шелест ткани, и юноша лениво произнёс:

— Младшая сестрёнка, подглядывать нехорошо.

— …

/

На самом деле выступление класса А на открытии уже само по себе было выгодным: они шли сразу после северного корпуса.

После потрясающего номера северного корпуса все остальные выступления были от южного корпуса, где одни просто отсиживались, другие вообще отказались участвовать. В результате скучность достигла своего пика, и зрители начали зевать.

Директор Чжоу тихонько спросил господина Чжана:

— Что у вас за танец? Уже назначили сольный номер Си Юй? Кто-то подвёл команду?

Господин Чжан поправил очки и серьёзно ответил:

— Директор, так нельзя говорить. Да, у нас, может, и нет такого фундамента, как у других, но все наши ребята хорошие. Почему вы сразу думаете, что кто-то подводит? Да и сама Си Юй ничего не сказала — добровольно согласилась на групповой танец.

Директор Чжоу посмотрел на него взглядом «ты хоть понимаешь, в какой ты ситуации?».

Господин Чжан фыркнул с достоинством:

— В любом случае наш номер — лучший! Класс А, класс А — непобедим во всём мире!

— …

Выступление Сюй Чжиин в стиле K-pop использовало самые популярные элементы современного танца. Было видно, что она вложила немало сил: хореографию пригласили со стороны. Хотя технически её номер уступал выступлению северного корпуса, для поддержания общего уровня этого было достаточно.

Зрители аплодировали без особого энтузиазма.

Ци Яо аплодировала без выражения эмоций и сухо сказала:

— Ого, как здорово.

Сюй Чжиин мягко ответила:

— Завидую вам. У вас же столько лет занимаетесь танцами, такой отличный коллектив. А у нас в классе все учатся, поэтому мне пришлось выступать с K-pop, чтобы хоть как-то заполнить программу. Простите за мою неуклюжесть.

— …

Ци Яо просто поразило её лицемерие. Ведь эти слова прямо намекали: ваша победа — это само собой разумеющееся, а мой проигрыш — потому что мои одноклассники учатся, да ещё и тонко кололи северный корпус, мол, вы не умеете учиться.

Хотя сама Сюй Чжиин потратила кучу времени на подготовку сольного выступления.

Ци Яо нарочито передразнила её интонацию:

— Подождём выступления класса Юйцзы. У них ведь тоже одни отличники, но они всё равно выбрали групповой танец.

На лице Сюй Чжиин мелькнула насмешка, но тут же исчезла:

— Отлично, удачи вам.

— …

От этой фальшивой сладости у Ци Яо по коже побежали мурашки.

Внезапно на сцене зазвучали лёгкие, игривые капли воды.

Девушка стояла спиной к зрителям, кончики пальцев едва касались пола. Когда она повернула голову, её профиль оказался безупречно изящным. Её движения были грациозны, будто каждая клеточка тела, каждый волосок на кончиках пальцев резонировал с музыкой — лёгкая, как ветерок, но в то же время сильная, способная танцевать против ветра.

Журналисты тут же достали фотоаппараты:

— Это Си Юй!!

Господин Чжан один кричал в поддержку:

— Класс А! Вперёд!

Директор Чжоу был озадачен:

— Да, это точно Си Юй, но музыка… Не похожа на классический танец.

На последней капле воды девушка неожиданно не задержалась в центре сцены.

Звуки гуцина слились с мелодией, и на сцену вышли одноклассники из класса А. Групповой танец разделился на две половины, и разные участники поочерёдно занимали центральную позицию, словно начинали баттл: от идеального шпагата до красивых и точных сальто в воздухе.

Зрительный зал взорвался.

— Чёрт, это сальто меня сразило! Я даже не зевал во время выступления южного корпуса! У класса А в этом году настоящий прорыв!

— И этот шпагат! К тому же они поочерёдно занимают центр! Кто не похвалит Юйцзы за такую щедрость и широту души! Ааа, класс А просто великолепен!

В момент, когда ударил мощный барабанный акцент, две половины слились в единое целое. Все выполняли базовые движения классического танца с такой синхронностью, что невозможно было найти ни единой ошибки.

Ученики северного корпуса были поражены: Си Юй выбрала вовсе не классический танец. После гуцина последовал электронный future bass с тяжёлыми басами.

— Юйцзы не станцевала классический танец? А Яо, разве ты не говорила, что она…

Последний звук гуцина растворился в воздухе, и электронная музыка полностью захватила сцену.

Сюрпризы продолжались: танцоры сбросили чёрные бэйцзы, и стиль мгновенно изменился.

Каждый участник по очереди демонстрировал свою часть в разных стилях уличного танца — локинг, хип-хоп. Движения были простыми, базовыми, но абсолютно точными и передавали суть каждого стиля.

Прошла всего минута, а зал уже взрывался от восторженных криков.

— Просто невероятно!! — восхищалась Ци Яо. — Она объединила хип-хоп и классический танец! В северном корпусе профессиональные требования не позволяют экспериментировать с таким миксом на официальных выступлениях. Такая оригинальность — явный выигрыш!

Ци Яо повернулась к Сюй Чжиин и с вызовом сказала:

— Извини, но наша Юй-гэ просто упрямая. Первая в Китае по классическому танцу, а решила сделать микс. В классе А все такие слабенькие, якобы не могут сделать групповой танец, а она всё равно его поставила. Никто не мог её остановить, и вот — случайно устроила взрыв на сцене.

Сюй Чжиин:

— …

Ци Яо специально наблюдала за тем, как Сюй Чжиин остолбенела, и внутри просто ликовала.

Получай за своё лицемерие и попытки прицепиться к чужой славе! Пусть тебя сейчас триста шестьдесят пять градусов со всех сторон просто уничтожат!

Ци Яо приподняла бровь:

— Сюй, давай вместе скажем: «Человеческий эльф — крута!»

Лицо Сюй Чжиин побледнело. Всё её искусство лицемерия забылось, и она онемела:

— У класса А не может быть такого фундамента…

— Малышка-лицемерка, тебе ещё расти и расти, — сказала Ци Яо и похлопала её по плечу. — Позволь представить тебе заново: Человеческий эльф Си Юй — тринадцать лет на сцене, каждый её концерт собирает аншлаг, единственная новая звезда, сочетающая в себе и популярность, и мастерство.

— Ты что, сомневаешься в её сцене?

/

Как будто в подтверждение слов Ци Яо, сюрпризы продолжались.

Музыка на мгновение затихла, остался лишь тихий звук капель. Из танцоров вышли двое, и начался дуэт в духе уличного баттла.

Urban Dance Си Юй был свободным и естественным. В завершение она идеально прыгнула и приземлилась, затем холодно и соблазнительно подошла к юноше. На две секунды их взгляды встретились — между ними витало нечто двусмысленное, но в то же время вспыхивала искра соперничества.

Яркие, лисьи глаза девушки сверкнули. Белая ладонь схватила его за воротник рубашки. На мгновение их глаза встретились, и в этом коротком обмене взглядами было больше смысла, чем в тысячах слов. Резкий рывок — и ткань воротника натянулась с глухим звуком. Зрители завизжали.

— Си Юй танцует дуэт с Лу Шэнем! Этот танец просто заряжен страстью!

— Лу Шэнь просто бог! Кто ещё сможет выдержать энергетику младшей сестрёнки на сцене! Только посмотрите, как он смотрит на неё — взгляд полон глубоких чувств! Встреча самых красивых из северного и южного корпусов!!

— Аааа, пара Си Юй и Лу Чжэньчуань сегодня дарит нам сахар! Какой прекрасный день!!

Формация сменилась на треугольник. Во время дуэта все из класса А надели маски.

Под смену музыкального стиля высокий юноша медленно надел маску, его взгляд стал холодным.

Танец перешёл в поппинг. В стремительном ритме барабанов его мышцы вибрировали в идеальном ритме, движения переходили одно в другое без малейшего сбоя. Он будто полностью растворился в музыке — каждый шаг вызывал взрыв восторга у зрителей.

Танцоры лучше всех понимают танец. Ученики северного корпуса вскочили с мест и начали кричать:

— Чёрт, Лу Шэнь так хорош в уличном танце! Эти вибрации в поппинге! Плавные замедленные переходы! Где мой аппарат ИВЛ!

— Аааа, меня просто разнесло! Король взрывных выступлений! Он перешёл от поппинга к локингу, потом к хип-хопу! Лу Шэнь, что ты вообще не умеешь делать!

— Isolation просто убил! Такое владение телом! Где мой аппарат ИВЛ! Прошу, Лу Шэнь, сними маску и станцуй!

— …

За три минуты выступления они прошли путь от элегантного классического танца до взрывного уличного. Всё было идеально: оригинальный микс, чёткий групповой танец, сложные технические элементы.

Когда номер закончился, аплодисменты и крики в зале не стихали.

Ведущий первым пришёл в себя и взял микрофон:

— Вау, это было потрясающе! Юйцзы, расскажи, пожалуйста, как тебе пришла в голову идея соединить классический танец и хип-хоп?

Си Юй ответила:

— Этот номер готовил весь класс А. Хореографию уличной части полностью создал ваш Лу Шэнь.

В тот самый момент, когда она говорила, юноша снял маску и лениво откинул со лба растрёпанные пряди. Его глубокие, чёткие черты лица были холодны и безразличны.

Эта красота и хладнокровие будто отпечатались на экране.

Зрители снова завизжали:

— Аааа, Лу Шэнь просто идеален!!

Девчачьи голоса были настолько громкими, что казалось, будто у всех фанаток Лу Шэня в руках микрофоны с усилением.

Си Юй слегка потерла ухо — ей показалось, что только она одна не оглохла от этих криков.

Ведущий спросил:

— Юйцзы, это ведь твой первый дуэт с представителем противоположного пола?

Си Юй кивнула.

Её фанаты тут же завопили:

— Аааа, младшая сестрёнка, убей меня! Но больше не танцуй с парнями! Ты ещё молода, мама не разрешает!!

Си Юй не удержалась и рассмеялась.

Ведущий продолжил:

— Как ты оценишь Лу Шэня?

— Оценить его?.. — Си Юй вспомнила модный сленг. — Лу Шэнь убивает меня?

«[Имя] убивает меня» — популярный интернет-сленг, выражающий восхищение кумиром.

Все молодые люди отлично поняли эту шутку, и ведущий улыбнулся:

— Это высшая похвала. А что скажет сам Лу Шэнь?

— Есть что сказать, — ответил Лу Чжэньчуань.

Си Юй почувствовала его взгляд и моргнула, предчувствуя неладное.

Через мгновение Лу Чжэньчуань посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Не можешь просто жить?

Си Юй:

— …?

Жить… Жить.

Разве вопрос поднялся до такого уровня?

Зрители громко рассмеялись.

— Лу Шэнь такой милый! Он действительно просит младшую сестрёнку просто жить, ха-ха-ха!

— Бесстрастный человек, король хип-хопа, Учёный Бог — и такой контрастный образ! Ха-ха-ха!

Си Юй сохраняла спокойствие.

Она должна была быть готова. Человек, который не понимает разницы между «маленьким верным пёсиком» и «маленьким волчонком», конечно, не мог знать, что «убивает меня» — это не призыв к суициду.

После этой шутки про «жить» интервью класса А быстро завершилось.

После окончания всех выступлений жюри и приглашённые журналисты ушли совещаться. На этот раз обсуждение длилось гораздо дольше, чем обычно.

Но к этому моменту победитель уже был очевиден: либо профессионально подготовленный класс китайского танца из северного корпуса, либо оригинальный микс класса А.

Си Юй ждала результатов за кулисами. Вокруг постоянно щёлкали фотоаппараты — неизвестно, кто именно фотографировал, но звук был повсюду.

Ци Яо принесла огромный букет роз, изысканно упакованный. Каждый цветок был уникальным, персиковые и белые лепестки гармонично сочетались в нежном бутоне. За время пути до сцены букет уже привлёк множество завистливых взглядов.

— Юйцзы, это тебе от товарища Пэя.

С детства, кроме тех случаев, когда он не мог прийти, Пэй Чжили всегда приходил на её выступления и неизменно дарил цветы после каждого номера.

Такова была романтика молодого господина.

Ци Яо с завистью сказала:

— Товарищ Пэй — идеальный мужчина! Дарит цветы и ещё утешает. Сегодня он не смог прийти из-за олимпиады, но прислал мне кучу сообщений, чтобы я обязательно сняла ваш номер и отправила ему. Очень переживал, что вы плохо выступите и тебе станет плохо.

Си Юй мягко улыбнулась:

— Товарищ Пэй…

http://bllate.org/book/11080/991263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода