Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 5

Лицзы: «Конечно, я говорю „нет“ — я же такая умница!»

Си Юй без обиняков спросила:

— Чего тебе сейчас хочется?

Она прошла мимо большого холодильника и остановила взгляд на нём. Прозрачное стекло покрывал иней, а внутри лежали разноцветные упаковки мороженого всевозможных вкусов.

Там было её любимое «Хааген-Дазс» и «Корнетто» — сладкое, прохладное, идеальное для лета.

Си Юй невольно приложила ладонь к холодильнику, не отрывая глаз от содержимого, и облизнула губы.

«Пэй Си Юй. Ты танцуешь — нельзя».

Она моргнула, глядя на мороженое, которое будто махало ей на прощание. Мысленно повторяя заклинание «нельзя есть» и «калорийный взрыв», она заставила себя оторвать руку от стекла и крепко сжать бутылку минеральной воды.

В телефоне Пэй Чжили прислал подряд несколько смайликов, пытаясь выглядеть мило.

[Лицзы: Я не такая. Так получается, что наши родственные отношения становятся деловыми.]

[Лицзы: Хочу автограф Лу Шэня! Моя небесная сестричка, я тебя очень-очень-очень люблю.]

«…?»

Чей автограф?

Нет, ну почему именно это? Может, попросить что-нибудь другое?

Си Юй действительно заинтересовалась:

— Какими качествами Лу Чжэньчуань свёл тебя с ума?

[Лицзы: Ты не понимаешь. Лу Шэнь вызывает такое ощущение — будто он «чужой ребёнок». Всесторонне одарённый и строгий к себе. Не зря его называют тройным отличником.]

Тройной отличник?

Если Лу Чжэньчуань такой, то она, Си Юй, вообще должна быть пятерочным студентом.

Видимо, боясь, что она передумает, Пэй Чжили тут же завалил её сообщениями.

[Лицзы: Ты не можешь нарушать слово! Иначе я скажу маме, что ты каждый день прогуливаешь занятия, тайком ходишь танцевать в северный корпус и используешь меня для денежных сделок.]

«…»

Какая чепуха.

Си Юй раздражённо ответила: «Поняла».

Расплатившись, она вышла из магазинчика. Бутылка минералки в её руке слегка испускала холод, капли воды стекали по стенкам.

Она нахмурилась, совершенно не представляя, как попросить у Лу Чжэньчуаня автограф. Долго думала, но решила всё же сначала вернуться в южный корпус и лично увидеть его.

Проходя мимо небольшой рощи, она заметила лишь несколько тусклых фонарей. Густые тени деревьев почти полностью скрывали землю под собой — тёмная, тихая роща, куда даже свет еле проникал.

Си Юй остановилась в паре шагов, вспомнив недавний неловкий случай, и машинально заглянула внутрь.

Лунный свет был тусклым, листва — густой. Если бы она не взглянула туда случайно, точно бы ничего не заметила.

У дерева лениво прислонился силуэт. Длинные ноги слегка согнуты, а на поясе едва угадывалось белое пятно. Рубашка школьной формы расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая глубокую ямку ключицы.

Юноша, казалось, разговаривал по телефону. Его чёткий подбородок очерчивал решительную линию, взгляд опущен, а в уголке губ тлел алый огонёк. Его красивые пальцы двигались с поразительной ловкостью, и эта дерзкая харизма ничуть не скрывалась.

Ветер раздвинул густую листву, и клубящийся дым стал осязаемым.

Будто почувствовав взгляд, юноша повернул голову. Его тёмные глаза были без единого проблеска света.

Спустя мгновение Лу Чжэньчуань лениво улыбнулся, ничуть не смутившись, что его заметили.

— Красиво?

Автор говорит:

Си Юй энергично кивает: «Мам, здесь плохой человек».

Примечания:

«Бийу Юлань» — постановка в исполнении педагога Тан Шиъи.

«Сяншэнь Таньхай Фаньшэнь» — базовое движение в классическом танце.

Благодарности за бомбы от ангелочков:

【Гу Чжи-ххх】, 【Лу Цзяохуа Чаоюй】 — по 2 штуки;

【Лань】 — 1 штука.

Благодарности за питательные растворы от ангелочков:

【Байбайбай】 — 39 бутылок;

【Шэнь Ци-ов】, 【Жена Дуань Цзясюй】 — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Летним вечером цикады гудели без умолку, возвращая в реальность.

Если обычно Лу Чжэньчуань был образцовым учеником, то сейчас он выглядел настоящим хулиганом.

Эта дерзость, казалось, исходила из самых костей — расслабленный, ленивый, даже стоял он небрежно и развязно.

Честно говоря, она гораздо лучше привыкла к такому Лу Чжэньчуаню, чем к тому «правильному».

Си Юй не испытывала ни капли смущения и объективно оценила:

— Довольно красиво.

Красота лица делала любое действие привлекательным.

Лу Чжэньчуань рассеянно хмыкнул:

— Ты, кажется, никогда меня не боялась.

Когда они впервые встретились, он тогда дрался. Девочка стояла у входа в переулок в молочно-белом платьице — чистая и послушная, моргала, глядя на него.

Несмотря на жестокость и кровь, она не двинулась с места.

— Бояться тебя? — Си Юй прищурилась и серьёзно спросила: — Разве не ты должен бояться меня?

Юноша держал сигарету во рту, его глубокие брови и глаза сами по себе внушали давление, а рассеянный взгляд вызывал необъяснимый холод.

Он ничего не сказал, просто смотрел на неё.

Запах табака слишком близко, горечь усиливалась.

Си Юй улыбнулась, не сделав и полшага назад.

Многое было сказано в этой долгой немой перепалке взглядов, где никто не мог одержать победу.

Ничего не произнесли — и всё же будто всё уже сказали.

Спустя некоторое время Лу Чжэньчуань потушил сигарету и хрипловато произнёс:

— Девочка, в следующий раз не стой рядом и не вдыхай дым.

Си Юй фыркнула:

— А раньше почему не говорил?

— Раньше? — протянул Лу Чжэньчуань. — Раньше я не считал тебя девчонкой.

«…»

Честно говоря, если бы Пэй Чжили не потребовал его автограф, она бы уже ударила.

Си Юй улыбнулась:

— Забавно. Я тоже считаю тебя своей сестрой.

Яркий луч фонарика вдруг осветил всё вокруг, слепя глаза. Си Юй инстинктивно зажмурилась.

Почти одновременно с её реакцией на запястье легла прохладная ладонь. Широкая и сильная рука юноши сразу потянула её назад.

Спина упёрлась в шершавый ствол дерева, раздался лёгкий шорох одежды.

Они стояли слишком близко — настолько, что она чувствовала его запах. Холодный аромат можжевельника, смешанный с горечью табака, всё равно оставался приятным.

Патрульная машина охраны школы №7 мигала красно-синими огнями, голос директора Чжоу разнёсся по округе:

— Кто будет прогуливать вечерние занятия, того ждёт сочинение на десять тысяч иероглифов!

Голос прозвучал внезапно, и Си Юй вздрогнула. Её пальцы разжались, и бутылка минералки начала падать.

Лу Чжэньчуань мгновенно среагировал. Его длинные пальцы ловко подхватили бутылку, провернули её между пальцами и крепко сжали.

Его низкий, спокойный голос прозвучал у неё в ушах:

— Очнись.

Директор Чжоу продолжал:

— Если сейчас сами выйдете, сочинение сократится вдвое — всего пять тысяч!

«…»

Си Юй подняла глаза. Чёткие линии его подбородка, бледная кожа, даже маленькая родинка на ключице — всё добавляло соблазнительности.

— Звёздочка, — хриплый голос юноши скользнул по её уху, звучал чуть насмешливо, — разве сёстры краснеют друг от друга?

«…»

На таком расстоянии между противоположными полами краснеть — вполне нормально.

Си Юй разозлилась до смеха.

На миг ей захотелось показать директору Чжоу, какой же он на самом деле «тройной отличник».

Будто угадав её мысли, Лу Чжэньчуань неторопливо произнёс:

— Если сейчас нас поймают, нас запишут в ранние романы.

— Не рассказывай страшилок, — сказала Си Юй.

В неясной темноте красно-синие огни всё ещё мигали.

Си Юй улыбнулась, её лисьи глаза на миг блеснули игриво, но тут же исчезли в темноте.

Она нарочно смягчила голос:

— Лу Чжэньчуань, наклонись чуть ниже.

Лу Чжэньчуань опустил взгляд:

— А?

Девушка с фарфоровой кожей, волосы рассыпаны по плечах и шее. Без прежней ярости в красном она выглядела ещё послушнее.

Свежий, сладкий аромат грейпфрута и лимона смешался с ветром, словно лёгкий летний акварельный мазок.

Аромат фруктов становился всё сильнее, её тёплое, мягкое дыхание коснулось его шеи — немного жарко, немного щекотно.

Будто маленькая белая лисица, чертовски озорная.

Лу Чжэньчуань опустил глаза, его кадык слегка дрогнул:

— Что задумала?

Глаза девушки засияли, и она тихо прошептала ему на ухо:

— Эй, у тебя уши покраснели.

/

Кабинет старосты курса.

Господин Чжан, нынешний классный руководитель Си Юй, чувствовал себя подавленно. В одной руке у него была запись её недельных прогулов, в другой — чистый экзаменационный лист.

Господин Чжан покачал головой: «Это слишком сложно».

Директор Чжоу только вошёл и увидел озабоченное лицо господина Чжана:

— Что случилось?

— Смотрю прогулы Си Юй, — вздохнул господин Чжан.

— Дай посмотреть, — сказал директор Чжоу, быстро пробежался глазами и вдруг усмехнулся. — Она знает, что делает. Наверняка снова в северном корпусе танцует. С ней ничего не случится. Если бы она не ходила, я бы ещё волновался. Просто сделай ей замечание пару раз.

Хотя директор Чжоу часто ругал Си Юй, в этом вопросе он всегда поддерживал её.

Си Юй с детства была в индустрии развлечений, но никогда не принесла с собой плохих привычек. В обычной жизни она вела себя так же, как все.

По поводу её танцевального мастерства глава одного из лучших танцевальных коллективов страны однажды сказал:

«В этой девочке от рождения живёт душа танца. Чувство искусства, техника, проработка образа — всё это она осваивает основательно. Благодаря таланту и упорству, в танце Си Юй по-настоящему воплощает „лёгкость журавля, грацию дракона“».

Если бы Си Юй бросила танцы, это стало бы утратой для многих.

Директор Чжоу похлопал господина Чжана по плечу:

— Возьми пару билетов на её спектакль, посмотришь. Не суди по её лени на уроках — когда танцует, никто не может не восхититься.

«…» Господин Чжан был ошеломлён неожиданной похвалой. — Директор, мы ведь обсуждаем её успеваемость?

— Обсуждаем, — ответил директор Чжоу. — Если её баллы по культурным предметам будут низкими, пусть возвращается в северный корпус. Ты не знаешь, сколько педагогов из северного корпуса в последний месяц ко мне приходили с жалобами.

— Хотя… — нахмурился директор Чжоу. — Эта девчонка каждый раз набирает двести сорок баллов. Вдруг она пройдёт по специальности, но не пройдёт по общим предметам… Нет, сейчас же вызову её в кабинет.

Господин Чжан:

— Я её уже вызвал.

Директор Чжоу:

— Тогда отлично, я пойду на урок.

— Хорошо.

Директор Чжоу вышел, и вскоре раздался звонкий девичий голос:

— Докладываю!

Господин Чжан:

— Проходи.

Си Юй пришла рано утром, ей было смертельно скучно. Она лениво поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель. В чём дело?

Дел было много.

Господин Чжан, как обычно подбадривая учеников, начал с хорошего:

— Как раз вовремя. Послезавтра собрание студенческого совета, не опаздывай.

— С каких пор я в студенческом совете? — удивилась Си Юй.

— Директор Чжоу рекомендовал тебя, — сказал господин Чжан. — Должность руководителя отдела культуры оставлена за тобой. Организуй всё хорошо.

Отдел культуры отвечал за школьные культурные мероприятия. Раньше назначенные из южного корпуса руководители часто конфликтовали с учениками северного корпуса.

Си Юй родом из северного корпуса, в этом году перевелась в южный — идеальный кандидат для этой роли.

Си Юй:

«…»

Всё решено без неё.

Господин Чжан невозмутимо продолжил:

— Теперь к делу. Си Юй, в эту неделю после перехода в южный корпус тебе трудно даются занятия? Не переживай, учёба — дело такое: стоит приложить усилия, и всё получится…

— Мне просто скучно на уроках, — лениво сказала Си Юй. — Учитель, говорите прямо, не надо придумывать оправданий за меня.

«…» Господин Чжан чуть не поперхнулся её прямотой. — Дело в том, что твои текущие результаты… ну, мягко говоря, неудовлетворительны. Ты в числе худших в южном корпусе. Так дальше продолжаться не может, согласна?

Си Юй не ответила:

— А?

Господин Чжан не успел ничего сказать, как в дверь постучали.

Юноша стоял, заслоняя свет. Чёрные растрёпанные волосы обрамляли изысканные черты лица, тёмные глаза спокойны и равнодушны. Школьная форма школы №7 сидела идеально, даже угол галстука будто был выверен с точностью до миллиметра.

Оскар за лучшую мужскую роль.

Лу Чжэньчуань:

— Учитель.

— А, Лу! — При виде Лу Чжэньчуаня господин Чжан сразу улыбнулся так широко, что появились морщинки у глаз. — Сегодня у меня к вам разговор.

— Си Юй, у Чжэньчуаня прекрасные баллы по общим предметам — первый в параллели. Поэтому я решил посадить вас за одну парту и организовать «систему наставничества». После уроков вы будете заниматься вместе, чтобы улучшить успеваемость.

Система наставничества?

Си Юй:

— Учитель, он меня не потянет.

http://bllate.org/book/11080/991246