Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 6

Она наконец поняла, зачем господин Чжан сегодня её сюда вызвал. Какие ещё курсы дополнительных занятий — учёба ей была совершенно безразлична, и даже на экзамены она приходила лишь под жесточайшим принуждением.

Си Юй не раздумывая начала выкручиваться:

— Лу занял первое место в параллели не просто так. Если он начнёт отвлекаться на мои занятия, это помешает ему самому.

Лу Чжэньчуань бросил на неё мимолётный взгляд и добавил:

— Вполне легко.

Си Юй: «?»

Разве сейчас уместно хвастаться своими успехами?

Господин Чжан тут же вставил:

— Верно! Для Лу совсем несложно заниматься с тобой, у которой всего двести сорок баллов. Ему ведь не нужно тащить тебя до пятисот-шестисот. Давай поставим скромную цель — просто перешагнуть порог для поступления в вуз второй категории. Как тебе?

«…»

Не очень.

Си Юй подумала и сменила тактику:

— Учитель, директор Чжоу говорил, что уединённое общение мальчиков и девочек может привести к ранним романтическим отношениям. Мне кажется, это неправильно. Лучше я буду учиться сама.

Господин Чжан на мгновение онемел и начал метать взгляды между ними.

Красивая пара, полная юношеской энергии.

И правда… вполне возможно.

Лу Чжэньчуань взглянул на неё и спросил:

— Ты меня любишь?

Автор говорит: классический пример переосмысления текста.

Здесь скромный автор

живо ждёт ваших страстных комментариев (ну же, ну же!).

Благодарности за брошенные гранаты:

【Синьхуань】 — 2 шт.; 【Шэнь Циов】 — 1 шт.;

Благодарности за питательные растворы:

【Синьхуань】 — 10 бут.;

【Бусянь дэтаньтань】 — 5 бут.;

【Шэнь Сяоцзюань-】, 【Хэхэхэ】, 【Тата】 — по 2 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

«…»

Лю-блю-ешь! Да ни за что!

Си Юй всё больше убеждалась, что этот парень — наглец без границ. Прямо здесь, в кабинете завуча, перед классным руководителем —

ИМЕННО ЗДЕСЬ —

он такое ляпнул!

Си Юй изо всех сил пыталась сохранять буддийское спокойствие: буддизм — лучшая философия жизни.

Господин Чжан сказал:

— Да, ранние отношения возможны только при взаимной симпатии. Раз Си Юй осознаёт эту проблему, она точно не станет нарушать правила. В современных школах нормальное общение между мальчиками и девочками поощряется.

И, не дожидаясь возражений, он единолично решил:

— Вопрос закрыт. Возвращайтесь на урок. Лу, не забудь как следует следить за тем, чтобы Си Юй ходила на занятия.

Неизвестно почему, но в этих словах Си Юй будто услышала замедленное воспроизведение со скоростью 0,5×: «следить за ней».

…Как же круто.

Выйдя из кабинета завуча, Си Юй сразу же уставилась на Лу Чжэньчуаня.

Честно говоря, она никак не могла понять, чем именно она обидела этого гения.

Она не ходит на уроки — он идёт своей дорогой к ЕГЭ. Жили бы себе врозь, не мешая друг другу.

Разве это плохо?

Лу Чжэньчуань потёр затылок и сказал:

— Хватит смотреть.

— Почему? — насмешливо спросила Си Юй. — Боишься, что я в тебя влюблюсь?

Лу Чжэньчуань медленно ответил:

— Действительно немного боюсь.

«…»

Как вообще можно быть таким…

НАГЛЫМ!

/

Утреннее солнце ещё не припекало, в классе не включали кондиционер. Несколько учеников пили соевое молоко, правой рукой лихорадочно заполняя тетради, время от времени замирая, хмурясь и не забывая при этом откусывать от булочки.

Си Юй уже начала понимать систему: в А-классе объём домашних заданий огромен, все сейчас догоняют вчерашнюю работу.

Она ещё не успела дойти до своего места, как услышала стенания Сун Цяня:

— Быстрее, быстрее! Экстренная помощь! Кроме рыбы, какие ещё английские слова для животных вы знаете? — Сун Цянь повернулся к Шао Хэфэну. — Думай скорее!

Шао Хэфэн даже не удостоил его ответом:

— Курица, утка, корова, овца, свинья — выбирай любое.

— Не-е, это всё уже написали! Нужны другие, не такие распространённые!

Си Юй взглянула на тему сочинения и без задней мысли подсказала:

— Медуза?

«!!»

Глаза Сун Цяня загорелись:

— Ха-ха-ха! Моя богиня — просто гений! Она даже знает английское слово для медузы! Видите, разве она не умница? Теперь вашему поклоннику не придётся терпеть издёвки хейтеров!

— Богиня, не сочти за труд, скажи, как будет «медуза» по-английски?

Си Юй неторопливо села на своё место под восхищёнными взглядами Сун Цяня, будто перед ним предстал настоящий гений.

Она задумалась и сказала:

— Water mother?

«…?»

Настоящая… вода… мать.

Сун Цянь застыл на месте, будто над его головой повисли три вопросительных знака.

— Ха-ха-ха! Такой перевод — просто шедевр! — Шао Хэфэн чуть не плакал от смеха.

Отстающая ученица школы №7 — слава ей, не напрасна.

Си Юй осталась совершенно спокойной:

— Мне кажется, должно быть так… Если нет — считайте, что я ничего не говорила.

Она давно не появлялась в классе, и теперь её парта была завалена подарками от поклонников: снэками и любовными записками. Запасы были настолько велики, что покрывали всю поверхность стола и стула.

Каждый раз, когда она переходила в новый класс и становилось известно её место, фанаты тут же начинали подкладывать ей сладости и признания. Она несколько раз просила их прекратить, но безрезультатно.

Си Юй обернулась к Сун Цяню и Шао Хэфэну:

— Вы хотите снэков?

— Спасибо, богиня! — Сун Цянь закивал, как цыплёнок, клевавший зёрна, и робко добавил: — Если тебе будут нужны объяснения по учёбе, можешь в любой момент обратиться ко мне… Хотя трудностей много, не бойся — мы справимся!

— …Хорошо.

Си Юй собрала все снэки и поставила их на парту Сун Цяня:

— Бери всё, что хочешь, не стесняйся.

По тому же принципу она раздала угощения соседям по классу. Оставшиеся любовные записки аккуратно сложила и убрала в ящик парты.

Сун Цянь наконец закончил домашку и уже собирался распечатать пакетик с завтраком, как вдруг —

Шао Хэфэн придержал его руку и предупредил:

— Советую тебе не лезть на рожон. Сегодня среда — день проверки инспекции.

«?!»

Сун Цянь, будто его ударило током, мгновенно швырнул булочку в ящик:

— Чёрт возьми —

Шао Хэфэн громко объявил:

— Товарищи, внимание! Идёт инспекция! Быстро приводим себя в порядок! Не списываем! Не едим! Повышенная готовность!

Последовал громкий грохот: Си Юй впервые увидела, как весь А-класс действует сообща — и не ради учёбы.

Разбросанные книги мгновенно убрали в ящики и под парты, на рубашки надели школьные бейджи, девочки собрали волосы в хвосты, стёрли помаду, а недоеденные булочки и молоко отправили в мусорку.

Такой ажиотаж —

она ещё никогда не видела.

Си Юй растерянно огляделась, совершенно не понимая, что происходит.

— Что всё это значит?

Шао Хэфэн пояснил:

— Ради выживания. Разве в северном корпусе нет инспекции?

Си Юй:

— А?

— …Похоже, нет.

Шао Хэфэн подробно объяснил:

— Инспекция проверяет запрещённые предметы — еду и напитки, чистоту класса, внешний вид. Девочкам нужно собирать волосы, нельзя краситься и носить украшения, юбки не должны быть короткими, галстуки — обязательно завязаны.

Си Юй поняла:

— В северном корпусе есть проверки, но не такие масштабные.

В северном корпусе половина занятий — культура, половина — специальные дисциплины. Туда посторонним вход запрещён, а проверки проходят формально: в тренировочном зале все в форме и с причёсками, достаточно просто убрать помещение.

— Разве ты не знаешь, что проверяет сам Лу? — Сун Цянь лихорадочно прятал полученные снэки в самый дальний угол ящика. — Железный инспектор, беспощадный Лу Чжэньчуань.

— Какое отношение Лу Чжэньчуань имеет к этому? — спросила Си Юй.

— Лу — глава инспекции! За каждое нарушение снимают баллы с класса, а если баллы сняли — беги на стадион. Два километра. Без разницы, мальчик или девочка.

Благодаря танцам Си Юй имела высокую выносливость, и два километра для неё не составляли проблемы.

Но раз Сун Цянь и остальные так паникуют, лучше этого не говорить.

Си Юй кивнула:

— Понятно.

— О боже, в Б-классе девочка плачет! Быстрее смотрите! — закричал кто-то у двери.

— И чего тут удивляться? Каждый раз, когда А-Чуань делает обход, кто-нибудь да плачет. То специально укоротят подол, то специально покрасят или завьют волосы. На этот раз из-за чего?

— Кажется, из-за галстука — не завязала. Плачет так, будто сердце рвётся…

— Эй! Хватит болтать! Они идут!

В переднюю дверь вошли четверо или пятеро инспекторов. Среди них особенно выделялась высокая фигура юноши.

Длинные ноги в чёрных брюках, белоснежная рубашка, идеально отглаженная. Его профиль озаряло солнце, чёткие линии подбородка, глубокие, как чёрнила, глаза.

Несмотря на жаркий летний день, от него исходила ледяная отстранённость.

— Инспекция, — спокойно произнёс Лу Чжэньчуань.

Класс разделили на четыре большие группы, и инспекторы начали проверку. Они действительно были чертовски внимательны: осматривали форму, бейджи, макияж, чистоту парт — каждый пункт проверяли так тщательно, будто проводили срочный обыск.

Сун Цянь перевёл дух, увидев, как мимо прошёл инспектор:

— Прошли, прошли.

Си Юй не испытывала ни капли волнения. Она положила на парту две книги и собиралась вздремнуть.

Стук по столу. Одна из девушек-инспекторов:

— Пожалуйста, сотрудничайте. Си Юй, вы накрашены?

— Нет.

В классе поднялся шум.

— Неужели она реально без макияжа? Я всегда думал, что красится! Какая божественная кожа, и такой идеальный цвет губ!

— Да ладно? Разве бывает женщина без макияжа? Этот оттенок помады — точно YSL 12, тот самый «убийца сердец».

«…»

Девушка улыбнулась и повторила:

— Не только я в этом сомневаюсь. Вы точно не краситесь?

— Нет, — ответила Си Юй.

Ей потом нужно идти в северный корпус на занятия. После одного урока в тренировочном зале форма промокает насквозь. Краситься перед этим — разве не превратиться в героиню фильма ужасов?

Да и вообще, у неё руки не оттуда.

— Говорите правду, — нахмурилась девушка. — Глава, она не сотрудничает.

«…?»

Выходит, она зря отвечала?

Взгляд Лу Чжэньчуаня скользнул в её сторону:

— Она не красится.

— Глава, вы, мужчины, ничего не понимаете в этом. Не стоит прикрывать одноклассницу из-за того, что она у вас в классе.

Бровь Лу Чжэньчуаня чуть приподнялась, в глазах мелькнула ирония:

— Прикрывать?

«…»

— Откуда у тебя вообще мысль, — рассмеялась Си Юй, — что между нами есть что-то личное?

— Посмотри сама.

Девушка встала со стула. Её белоснежная кожа будто светилась. Она положила палец под подбородок и большим пальцем медленно провела по нижней губе — будто специально демонстрируя всем, насколько естественен её цвет губ.

Это движение было одновременно дерзким и соблазнительным, и её губы стали ещё алее, как спелая земляника.

Си Юй чётко проговорила:

— Нужно ли мне использовать средство для снятия макияжа, чтобы ты убедилась?

В классе поднялся гвалт.

— Чёрт, это движение надо было заснять! Слишком горячо! Сестрёнка убивает меня каждый день!

— Без макияжа! Давайте хвалить! Земное воплощение эльфа Си Юй! Природные земляничные губы — оцените!

Лицо девушки-инспектора стало ещё мрачнее. Она внимательно осмотрела Си Юй:

— А ваш галстук? Завяжите как следует!

«…»

Галстук… Она действительно не умела его завязывать. Форма в северном и южном корпусах разная, там галстук вообще не нужен.

Си Юй достала галстук из ящика — он лежал в фирменной упаковке, абсолютно новый.

Она медленно начала возиться с ним, надеясь отделаться формальностью. Вряд ли эта придира всё ещё будет стоять и ждать, пока она закончит.

Серо-коричневый клетчатый галстук обвился вокруг шеи. Она долго мучилась с узлом, но в итоге всё пошло наперекосяк. А эта назойливая всё ещё не уходила.

Возможно, она станет первой, кого заставят бегать круги из-за неумения завязать галстук.

Только что выглядела так эффектно, а теперь снова превратилась в растерянную простушку.

Юношеский голос прозвучал холодно, с лёгкой насмешкой:

— Не умеешь?

«…Умею».

Даже если не умеешь — перед ним признаваться нельзя.

Гордость — гордостью, но умения всё равно нет.

Си Юй завязывала галстук и чувствовала, как её настроение стремительно катится вниз.

Она сдалась, нахмурилась и потянула за концы, решив просто пойти бегать два километра.

— Ты что, глупая?

http://bllate.org/book/11080/991247