Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 4

Они молчали, и на мгновение атмосфера стала напряжённой.

— У меня такое ощущение, будто Лу Шэнь сейчас вот-вот вцепится в кого-нибудь, — пробормотал Сун Цянь.

Честно говоря, она тоже чувствовала: достаточно искры — и всё вспыхнет.

Си Юй замерла на секунду.

— Лу Чжэньчуань, ты…

Послеполуденное солнце жгло. Его лучи проникали сквозь стекло и падали на стол. Юноша наклонился к ней, и прохладный аромат можжевельника стал почти осязаемым.

Его чёрные глаза отсвечивали солнечным светом, а низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал:

— Не нравится тебе здесь сидеть?

Автор говорит:

Си Юй (усердно кивает).

Комментарии к этой главе в течение первых двух часов будут вознаграждены красными конвертами! Хихи!

Большое спасибо ангелочкам, которые полили моё творчество питательной жидкостью:

[Несладкая Таньтань] — 10 бутылок; [Шэнь Ци ов] — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Окно было приоткрыто, и послеполуденный ветерок упрямо проникал внутрь, шелестя страницами книг на столе — они то поднимались, то снова опускались.

— Неужели между Лу Шэнем и сестрёнкой Си Юй что-то происходит? Раньше, если кто-то садился рядом с ним, Лу Шэнь просто замораживал этого человека до костей. А теперь перед сестрёнкой он совсем не холодный!

— Эй! Ты видел стену признаний? На выступлении сестрёнка была в школьной форме Лу Шэня! Есть фото — есть доказательства!

— Серьёзно?! Но ведь Лу Шэнь терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи!

— Ну, знаешь, ради улыбки красавицы даже императоры готовы на всё. Да и вообще, разве сестрёнка не перешла в южный корпус именно ради него? Это же взаимное стремление — прямо сердце тает!

— …

Си Юй одной рукой подпирала подбородок, а пальцами другой бездумно постукивала по столу.

Честно говоря, она не глухая. В классе такие разговоры слышны были отчётливо — каждое слово.

Солнечный свет очерчивал чёткие черты лица юноши: тёмные глаза опущены, высокий нос, бледная кожа и яркие губы. Его рубашка и галстук были безупречно аккуратны.

Даже просто сидя, он выглядел так, будто позировал для обложки журнала.

Обычно такие черты вызывали ассоциации с чистой, солнечной свежестью, но у него они лишь подчёркивали холодную элегантность, граничащую с цинизмом.

Ей всегда было любопытно: раньше она не понимала, о чём думает Лу Чжэньчуань, и сейчас — тоже.

Лу Чжэньчуань крутил ручку между пальцами — движения были точными и плавными, будто рисовал невидимые линии.

— На что смотришь?

Голос девушки звенел, как колокольчик, а её лицо было милым и послушным. Она ответила так быстро, будто даже не задумывалась:

— Ты красивый.

Ручка, которую Лу Чжэньчуань только что крутил в руках, с лёгким «щёлк» упала на стол.

Её покорность исчезла в мгновение ока. Си Юй прищурилась, словно маленькая лисичка, которой только что удалось провернуть хитрость.

— Держи ручку покрепче.

Лу Чжэньчуань убрал ручку и откинулся на спинку стула. В его голосе не слышалось никаких эмоций:

— Звёздочка, ты стала дерзкой.

— Сколько раз просила — смени обращение, — немного раздражённо сказала Си Юй. — Ты не собираешься объяснить им, что это за «император, готовый на всё ради улыбки красавицы»?

Она слышала — значит, и он слышал.

Лу Чжэньчуань коротко и ясно ответил:

— Взаимное стремление — никто не в проигрыше.

— … — Си Юй фыркнула от смеха. — Да, конечно, вы никогда не проигрываете.

Неизвестно почему, но два знаменитых лидера северного и южного корпусов, которые не подрались при выборе мест, теперь создавали вокруг всё более густую атмосферу напряжения.

— Кхм… — Шао Хэфэн встал, чтобы сгладить ситуацию, и в руке у него был список. — Сестрёнка, ты делала летние задания?

Си Юй, которая на съёмках спала всего по четыре часа в сутки:

— Нет.

— …

Такой прямой и бескомпромиссный ответ.

Шао Хэфэн давно слышал, что в северном корпусе никто не называет Си Юй «сестрёнкой» — там её зовут «Братец Юй».

«Босс северного корпуса» — звание не напрасное.

Шао Хэфэн:

— Ладно, я поговорю с учителем за тебя.

— Эй, — окликнула его Си Юй. Она только что заметила, что в списке имя Лу Чжэньчуаня осталось незаполненным. — А ты его домашку не принимаешь?

— А, это. А-чуань сдаёт отдельно, ему не нужно сдавать вместе со всеми. Господин Чжан сказал, что базовые задания для него — пустая трата времени, поэтому дал ему отдельные олимпиадные листы.

— …

Видимо, это и есть легендарное отношение к «божеству учёбы».

Сун Цянь вернулся из кабинета завуча и раздавал контрольные по естественным наукам за прошлый семестр. Подойдя к месту Си Юй, он остановился.

На листе стояло имя, а сама работа была почти без пометок учителя — почерк красивый и уверенный, именно такой, какой преподаватели называют «идеальным листом для образца».

Он невольно вздохнул:

— Божество учёбы и правда божество учёбы. Этот лист — уже эталон ответов.

Лу Чжэньчуань принял свою работу и, не глядя, положил её в ящик стола.

Следующая контрольная была у Си Юй. На её листе тоже не было пометок учителя — и это тоже был любимый учителями формат: весь лист пуст, кроме имени. Такие работы проверять проще всего.

Сун Цянь кашлянул и подумал про себя, что культурный уровень северного корпуса действительно «соответствует репутации».

Он немного помедлил и сказал:

— Богиня, если что-то непонятно — можешь спросить у меня. Культурные предметы у нас в южном корпусе очень важны.

— Хорошо, спасибо.

Си Юй ещё не убрала контрольную, как вдруг перед ней резко выдвинули стул. Перед ней стоял парень в спортивной форме, с дредами на голове — настоящий дикий мальчишка.

Он окинул её взглядом с ног до головы и недружелюбно произнёс:

— Ты и есть Си Юй?

Си Юй:

— Нет.

— … — Парень встал прямо перед ней и внимательно всмотрелся. — Не ври. Ты точно она.

Си Юй лениво ответила:

— Ладно, допустим, это я.

— …

Его слова снова и снова натыкались на стену. Дикий мальчишка начал искать повод для конфликта, взял её контрольную, внимательно посмотрел и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Сестрёнка, с таким баллом ты осмелилась перевестись в южный корпус?

Он хлопнул листом по столу:

— Твой результат по культурным предметам просто плачевный. Но раз уж ты пришла, переходи в наш класс — я…

Он протянул последнее слово с двусмысленным намёком:

— Сам лично буду тебя учить.

В его словах явно слышалась пошлость, и вокруг уже начали раздаваться насмешливые смешки.

Глаза девушки, похожие на лисьи, изогнулись в улыбке, и даже родинка под глазом заиграла жизнью — соблазнительно и томно. Её рыжие волосы мягко развевались у шеи, демонстрируя крайнюю степень дерзости.

— Ты хочешь меня учить?

У него пересохло в горле:

— Да, я буду тебя учить. Я хочу увидеть, как ты танцуешь «Нефритовый дождь и орхидея».

Си Юй игриво спросила:

— Может, сначала ты сам станцуешь здесь, чтобы я могла поучиться?

«Нефритовый дождь и орхидея» — это классический танец, изображающий юную девушку, танцующую под мелким дождём, полную грации и нежности. Он требует особой мягкости движений и девичьей чистоты.

Представить, как этот парень ростом под сто восемьдесят сантиметров и с мощным телосложением исполняет «Нефритовый дождь и орхидея», было слишком забавно.

Парень в ярости вскрикнул:

— Ты…

— Я? — Си Юй моргнула с невинным видом. — Мне казалось, в Цзянчэне давно ввели раздельный сбор мусора. Как же ты ещё здесь?

Кто-то первым не выдержал и рассмеялся, а затем весь класс взорвался хохотом.

Это было слишком прямолинейно — даже сказать нечего.

Действительно, это же Си Юй.

Дикий мальчишка был сыном богатой семьи, избалованным с детства, и никогда раньше его так открыто не оскорбляли.

Он резко вскочил со стула, мышцы на его теле напряглись от гнева, и казалось, он вот-вот взорвётся.

Атмосфера стала зловеще тихой.

— Ты слишком шумишь, — раздался ледяной, ровный голос юноши. В каждом слове не было ни капли эмоций, но в них чувствовалась такая сила, что по позвоночнику пробежал холодок, а в воздухе повисла угроза.

— Заткнись.

Лу Чжэньчуань заговорил. Дикий мальчишка только сейчас заметил, что рядом с Си Юй сидит знаменитое «божество учёбы» южного корпуса.

Хотя тот был всего лишь отличником, его взгляд заставил парня почувствовать, как по спине пополз холодный пот.

Си Юй, прикрываясь краем стола, слегка потянула за рукав Лу Чжэньчуаня, давая понять, чтобы он успокоился.

От прикосновения по рукаву пробежала лёгкая щекотка. Лу Чжэньчуань опустил взгляд и увидел белые, изящные пальцы девушки, лежащие на белоснежной ткани рубашки — их цвет сливался с тканью.

Девушка рядом, казалось, исчерпала всё терпение. Её ленивая улыбка исчезла, и тон стал резким:

— Дубина, проваливай сам.

Сун Цянь и остальные сзади уже не могли сдерживаться:

— Ты вообще кто такой, чтобы так говорить о нашей богине? Ты разве не знаешь, что она первая в профессиональных дисциплинах в северном корпусе?

— Да ладно тебе! Не воображай себя королём — не видишь, где находишься?

— Ты что, хочешь поднять на неё руку? Если сейчас же не уберёшься, мы сами тебя вышвырнем!

— …

В классе А много людей и все на одной стороне. Этот инцидент закончился тем, что дикий мальчишка сбежал.

Си Юй потерла виски — её хорошее настроение полностью испортилось.

Белые пальцы исчезли с рукава. Лу Чжэньчуань прищурился и отвёл взгляд.

— Почему?

Си Юй подобрала несколько книг подходящей толщины и положила их на стол, чтобы лечь спать.

— Боюсь, как бы дубину не убили.

Лу Чжэньчуань:

— А?

— Лу Чжэньчуань, — голос Си Юй стал мягким и сонным, будто пушистая лапка маленького лисёнка, царапающая сердце. — Не играй со мной. Это бесполезно.

/

Даже в летнюю жару, когда на улице почти сорок градусов, в зале для занятий танцами кондиционер никогда не включают. Но независимо от этого, после одного урока все становятся мокрыми от пота — настоящие «машины для производства капель».

Ци Яо прислонилась к зеркалу, чувствуя, что силы покидают её. Пот струился по лбу. Она занималась с самого полудня до вечерних занятий, и перерывов у неё было меньше получаса.

Она еле держалась на ногах, а кто-то всё ещё продолжал танцевать.

Дьявольская выносливость — слухи не врут.

Девушка была гибкой: начиная с плавных движений кистей, она медленно описывала круги, перенося вес тела на одну ногу, а другую поднимала вверх почти до 180 градусов, выполняя сложнейший поворот с переворотом. При этом танец оставался безупречно плавным, а её пальцы ног описывали в воздухе изящные дуги, прежде чем мягко коснуться пола.

Идеальный и чёткий «переворот с наклоном назад» — сложнейший элемент, который у неё выглядел легко и воздушно.

Ци Яо загорелась энтузиазмом и начала громко хлопать:

— Сестрёнка, ты меня убиваешь! Я до сих пор не могу освоить этот элемент!

— Не льсти мне, — сказала Си Юй. — Я видела твои движения: открывай локти шире, иначе не будет ощущения пространства. И в конечной позе не ленись над деталями.

— Встань, покажи мне ещё раз?

— Благодарю тебя, фея, за наставления, но дай мне отдохнуть. Я уже вся развалилась, — Ци Яо бросила полотенце Си Юй. — Сегодня ты опять прогуляла весь день, чтобы тренироваться?

Раньше в северном корпусе Си Юй либо спала на уроках культурных дисциплин, либо просто пропускала их, чтобы заниматься в зале.

Она была так усердна в танцах, насколько ленива в учёбе.

Си Юй:

— Примерно так.

— Настоящий Братец Юй, — Ци Яо подсела поближе и многозначительно подмигнула. — Ну как дела с твоим Лу-божеством? Говорят, ты перешла в южный корпус именно ради него. Как романтично, сестрёнка!

— …

Вот и началось — плохие новости разлетаются быстрее ветра.

Си Юй:

— Если тебе не так уж и тяжело, можешь продолжать танцевать.

Си Юй достала телефон. В сообщениях от мамы было новое уведомление: [Танцы могут привести к параличу и переломам — возможно, ваш ребёнок находится в опасности!]

Её пальцы побелели. Она долго смотрела на сообщение, а затем просто удалила его.

— Ладно, я реально устала, — сменила тему Ци Яо. — Эй, Юйцзы, слышала? Новый спортивный зал в школе №7 построили на деньги семьи Лу.

Си Юй не интересовалась этим и лениво ответила:

— Ага.

Ци Яо:

— Наверное, в школе №7 только семья Пэй может сравниться с семьёй Лу. Но странно: у Лу Шэня такая богатая семья, а он только и делает, что учится — не дерётся, не курит, не устраивает беспорядков. Каким же он человеком должен быть?

— Он? — Си Юй задумалась.

Каким человеком был Лу Чжэньчуань?

Злой до мозга костей, но при этом мастерски умеет играть роль.

/

Перевод Си Юй в южный корпус стал настоящей головной болью для преподавателей по танцам в северном корпусе. Они целую неделю допрашивали её, но так и не смогли вытянуть причину. В конце концов, только вздохнули и дали ей расписание.

По сути, это означало, что она станет внештатной ученицей: культурные предметы — в южном корпусе, а танцы — по-прежнему в северном.

Вечером стало прохладнее. В учебных корпусах горел свет, и за окнами мелькали силуэты усердно пишущих учеников.

Си Юй зашла в мини-маркет, взяла бутылку воды и посмотрела на телефон. В чате было несколько сообщений от Пэй Чжили.

[Лицзы]: Я начинаю подозревать, что мама вступила в климакс. Как только я прихожу домой, сразу спрашивает: «Ты сегодня в школе не прогуливала?» Из-за этого мне уже хочется жить в общежитии.

Си Юй ответила:

[Как ты ей ответил?]

http://bllate.org/book/11080/991245