× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Грейпфрутовая газировка (Цзинь Сян)

Категория: Женский роман

Грейпфрутовая газировка

Автор: Цзинь Сян

Аннотация:

Две главные фигуры в школе №7 — Лу Чжэньчуань, холодный и недосягаемый «бог учёбы» из южного корпуса, и Си Юй, яркая, как фея, знаменитость с детства из северного корпуса.

Ходят слухи, что Лу Чжэньчуаню, этому высокомерному цветку на вершине горы, больше всего на свете не нравится своевольный и вызывающий характер Си Юй.

На тимбилдинге студенческого совета играли в «Правда или действие». Си Юй выпало задать вопрос представителю противоположного пола: есть ли у него девушка. И этим несчастным оказался Лу Чжэньчуань.

Си Юй игриво моргнула и намекнула ему подыграть:

— Чжэньчуань-гэгэ, у тебя есть девушка?

Её друзья засмеялись:

— Кто вообще придумал такой вопрос? У Лу-шэнь такого ледяного характера — откуда у него девушка! Ха-ха-ха!

Пауза. Юноша посмотрел на неё и лениво протянул:

— А ты хочешь со мной встречаться?

• Сладкая и дерзкая фея, прославившаяся в юности × соблазнительный и кокетливый «белый» с чёрной душой бог учёбы

• Школьный дуэт альфа-персонажей • Открытые флирты • Очень сладкий роман

*«I WANT TO SEE U.»

*Также известен как «Ты — Си Юй [see u]», «Я хочу быть тобой»

Одной фразой: Если не соблазню тебя — считай, я проиграла.

Основная идея: Взросление.

Теги: Избранные дети судьбы, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Си Юй, Лу Чжэньчуань | Второстепенные персонажи — начиная с 20 апреля / Weibo @ЦзиньСянСян | Прочее:

В конце августа жара всё ещё не спадала.

Под палящим солнцем танцующая девушка казалась невесомой и живой.

Складки её плиссированной юбки развевались, движения — плавные и точные. Стопа мягко коснулась земли, затем легко оттолкнулась — и снова в воздух, вытягиваясь в идеальную линию, будто порхающая бабочка.

— Снято! — закричал режиссёр Ци через мегафон. — Отлично, Си Юй, этот дубль годится!

На площадке на мгновение воцарилась тишина — все ещё находились под впечатлением от только что увиденного танца. Затем раздался дружный аплодисмент и поток комплиментов.

Обычно суровый режиссёр перед Си Юй стал необычайно мягок:

— Остальные сцены перенесём на выходные. На этот раз ты действительно молодец. В следующий раз, если будет похожий проект, обязательно предложу тебе первым.

У режиссёра Ци в индустрии репутация железная, его ресурсы — высший сорт. Обычные актёры, услышав такие слова, были бы вне себя от радости.

— Тогда уж точно не надо, — равнодушно ответила Си Юй, не скрывая своего характера. — В следующий раз, господин Ци, пожалуйста… рассмотрите кого-нибудь другого. Я точно не возьмусь.

Си Юй начала заниматься танцами с четырёх лет и с раннего детства находилась в центре внимания публики. Её талант и характер быстро сделали её одной из самых ярких и популярных артисток нового поколения.

Однако ко всему, кроме танцев, она относилась с явным безразличием.

Этот фильм она согласилась снимать лишь потому, что режиссёр Ци договорился со школьной администрацией школы №7 и даже воспользовался старыми связями с семьёй Си. После долгих уговоров он заверил, что роль почти полностью состоит из танцевальных сцен, и тогда Си Юй не осталось выбора.

Пэй Чжили протянул ей салфетку и направил на неё мини-вентилятор.

— Какой ужасный съёмочный процесс! Танцевать при сорока градусах! Не боитесь, что кто-то получит тепловой удар?

— Мы же опоздаем на начало учебного года. Сейчас в Цзянчэне самое ужасное время пробок — точно не успеем вовремя.

— Маленький юноша, — Си Юй усмехнулась, — если так жарко и точно опоздаешь, зачем вообще приехал?

— Ну… хотел почувствовать… почувствовать жизнь! Разве нельзя?

— Можно, — Си Юй схватила Пэя Чжили за руку и обратилась к режиссёру Ци. — Прошу прощения, мой помощник ещё неопытен. Спасибо всем мастерам за заботу последние две недели. Мне нужно спешить на открытие школы, так что я пойду.

Режиссёр Ци: «…Хорошо, будь осторожна в дороге».

Как только Си Юй ушла, помощник режиссёра подошёл к нему и проворчал:

— Эта Си Юй и правда такая, как о ней говорят: надменная и вспыльчивая. Господин Ци, ведь есть же столько других хороших актрис, умеющих танцевать и красивых — почему именно она?

— Да заткнись ты! — заревел режиссёр Ци в мегафон так громко, что у помощника заболели уши.

— Ну так объясните, почему?

— Они — киноактрисы, а Си Юй — профессиональная… — режиссёр Ци вспомнил только что снятую сцену и наконец улыбнулся. — Танцовщица.

/

Жаркие лучи солнца падали на высотные здания. На перекрёстке машины выстроились в длинную очередь, светофор только что загорелся красным — отсчёт пошёл: «59».

Внутри микроавтобуса царила прохлада, настолько освежающая, что клонило в сон.

Си Юй зевнула и удобнее устроилась на сиденье, закрыв глаза.

— В первый же день школы опоздаешь, — сказал Пэй Чжили. — Пэй Си Юй, в следующий раз не соглашайся на съёмки. У нашей семьи и так денег полно.

В их семье не было строгих правил насчёт фамилии ребёнка: Си Юй носила девичью фамилию матери, а Пэй Чжили — отцовскую. Между ними разница в возрасте всего год.

Пэй Чжили замолчал, но рядом не последовало никакой реакции. Он повернулся.

У девушки от природы фарфоровая кожа, лицо — не больше ладони, черты лица безупречно изящные. Под левым глазом — родинка, которую, по приметам, называют «родинкой бесконечного цветения персиковых деревьев» — символ нескончаемого потока ухажёров.

Из-за роли волосы окрашены в ярко-красный цвет, ниспадающие волны обрамляют шею — дерзко и ослепительно.

Надо признать, рыжие волосы ей очень идут.

Даже видя это лицо каждый день вот уже пятнадцать лет, он всё равно на мгновение засмотрелся.

Будто почувствовав взгляд, Си Юй открыла глаза и встретилась с ним.

Её глаза больше напоминали лисьи, чем «глаза персикового цветения» — уголки слегка приподняты, и даже родинка кажется живой.

— Ли-цзы, — протянула Си Юй, снова закрывая глаза, голос звучал игриво и томно, — сестрёнка красивая?

Пэй Чжили кашлянул и отвёл взгляд.

— Какая самолюбивая! Что в тебе красивого, Юй-цзы?

Си Юй тихо рассмеялась:

— Поняла. Сестрёнка и правда красива.

— …

Пэй Чжили:

— Подумай лучше о своих волосах. Директор точно умрёт от сердечного приступа, когда увидит тебя.

— Это временная краска-спрей. Смоется после первого же мытья головы, — лениво ответила Си Юй.

Пэй Чжили покачал головой, глядя на её вызывающе рыжую гриву.

— Сегодня же торжественная линейка, и ты — представитель северного корпуса. Готовься: там сегодня будет настоящий бунт.

Представительница корпуса опаздывает и появляется с рыжими волосами.

Без бунта не обойдётся.

Школа №7 — частная, богатая и с высоким процентом поступления в вузы. Здесь одинаково успешно готовят как к экзаменам по искусству, так и к стандартным выпускным тестам. Выпускники-медалисты здесь — не редкость.

Для более целенаправленного обучения южный корпус занимается исключительно академическими предметами, а северный — художественными специальностями.

Хотя ученики северного корпуса блестяще владеют своим искусством, среди них крайне редко встречаются отличники по основным предметам. Проще говоря — с учёбой у них плохо.

— Юй-цзы, честно говоря, если бы твои оценки были хоть немного лучше, у тебя бы не было столько хейтеров, — заметил Пэй Чжили с досадой. — Почему родительский ум достался только мне?

Си Юй прищурилась:

— Ты сегодня слишком смелый?

Пэй Чжили мгновенно сдался:

— Ладно, забудь, что я сказал.

— … — Си Юй спросила: — А кто у вас в южном корпусе представитель?

— Мой кумир — Лу-шэнь! — глаза Пэя Чжили загорелись. — Он потрясающий: первый в рейтинге, победитель множества городских олимпиад, набрал максимальный балл на SSAT и отказался от предложения зарубежного университета! Отличник, да ещё и невероятно красив.

— Какой Лу-шэнь?

— Ну, Лу Чжэньчуань, председатель дисциплинарного комитета. В прошлом семестре перевёлся к нам, и наши учителя сразу стали использовать его контрольные как эталонные решения.

Си Юй оживилась:

— Чжэньчуань, как «подушка для рек и гор»?

— Именно! И по моей информации, ты переведёшься в его класс.

— …?

Лу. Чжэнь. Чуань.

Эти три слова начали повторяться в её голове, словно заевшая пластинка, и вместе с ними проступил смутный образ юноши из далёкого прошлого.

Она перебирала в уме всё, что сказал Пэй Чжили: кумир, первый, отличник.

Глаза Си Юй блестели, будто в них затаились звёзды.

Пэй Чжили по коже пробежали мурашки:

— Только не улыбайся так! Каждый раз, когда ты так улыбаешься, начинаются неприятности.

— Ничего особенного, — сказала Си Юй. — Просто показалось забавным.

— …?

Что именно забавного?

/

Опоздание было неизбежным. Поскольку статус Си Юй был деликатным, она и Пэй Чжили никогда публично не признавали, что они брат и сестра. Поэтому на перекрёстке они расстались и пошли разными путями.

Как и предсказал Пэй Чжили, увидев Си Юй, директор Чжоу испытал весь спектр эмоций: от «жизнь бессмысленна» до «я не могу злиться — это же наша лучшая студентка!».

В итоге, сдержавшись несколько минут, он всё же не выдержал:

— Си Юй! В первый же день школы опаздываешь! Да ещё и с этой рыжей шевелюрой! Где форма? Ты даже форму не надела! Как ты собираешься выступать с речью? Не могла бы ты меньше доводить директора? Я ещё хочу пожить!

Си Юй ловко уклонилась от брызг слюны, летящих изо рта директора, и лениво протянула:

— Может, тогда я просто не буду выступать?

— А я вместо тебя выйду?! — гнев директора Чжоу уже невозможно было сдержать, но делать было нечего.

Ведь половина новых учеников обоих корпусов записалась в школу №7 именно ради Си Юй. Кроме того, они уже неделю рекламировали: «Выступает первая в своём направлении!» — теперь отказываться было бы глупо.

Си Юй с невинным видом спросила:

— Так что делать?

— Ты у меня спрашиваешь?! — директор Чжоу рассмеялся от злости. — Сама найди себе форму и надень хотя бы пиджак! Я максимум потяну на сцене пять минут!

— …

Директор Чжоу повёл Си Юй в большой актовый зал. Она пришла не так уж поздно — речь директора школы ещё не закончилась.

Задник сцены всегда плохо освещён, но в этой полутьме кто-то будто получал особую милость света — даже при тусклом освещении он выделялся из толпы.

Юноша был одет в серо-белую форму частной школы №7. Даже свободный покрой не мог скрыть его стройных, длинных ног. Несмотря на конец августа и жару, на нём был аккуратно застёгнутый до самого верха белый рубашечный воротник и безупречно завязанный серо-коричневый галстук.

Каждое его движение казалось чрезмерно правильным.

Только один человек в её жизни мог сделать школьную форму такой аскетично-соблазнительной.

Неожиданно их взгляды встретились в воздухе.

Глубокие, чёткие черты лица юноши чуть приподнялись, обозначив лёгкую складку двойного века. На губах не было и тени улыбки, и в молчании он казался отстранённым и подавляющим.

Будто эта встреча его совершенно не удивила. Он оставался невозмутимым.

Их взгляды долго не отрывались друг от друга.

Будто в игре на выживание — никто не хотел стать побеждённым.

Директор Чжоу вдруг нарушил тишину:

— Вы что, друг друга знаете?

Совершенно случайно они ответили одновременно.

Си Юй:

— Не знаем.

Лу Чжэньчуань:

— Знаем.

— …

Директор Чжоу растерялся:

— Так вы знакомы или нет?

Си Юй изогнула губы:

— Если он говорит, что знает, значит, знаем.

— Что за чепуха… — пробормотал директор Чжоу и представил: — Это Си Юй. А это Лу Чжэньчуань — представитель южного корпуса, лауреат первой премии национальной математической олимпиады, первый в рейтинге, в этом году — ключевой объект для подготовки к поступлению в вузы.

Си Юй слушала болтовню директора и подумала: представление получилось очень уж целенаправленным.

Ей — просто имя. Ему — целый список достижений. Любовь преподавателей к «хорошим ученикам» просто сочилась через край. Вот она, беспощадная привилегия.

Хороший ученик, значит.

Лу Чжэньчуань.

Директор Чжоу взглянул на безупречно вежливого Лу Чжэньчуаня, потом перевёл взгляд на Си Юй с её дерзкими рыжими волосами и тяжело вздохнул:

— Оба — представители студентов, а разница — как между небом и землёй.

Си Юй тихо хмыкнула, ей стало интересно.

У директора Чжоу были дела поважнее. Он поторопил:

— Си Юй, быстрее! Позаимствуй где-нибудь пиджак формы. Я максимум потяну на сцене пять минут!

— Ах, не надо.

Игра в глазах Си Юй становилась всё отчётливее. Она остановилась прямо перед Лу Чжэньчуанем. Он был намного выше, и она оказалась в его тени.

Давление от его присутствия не уменьшалось, а, наоборот, усиливалось. Но он оставался наблюдателем — сдержанным, скрывающим свою сущность.

Си Юй не испугалась. Она прямо посмотрела ему в глаза и томно протянула, будто соблазняющая лисица:

— Чжэньчуань-гэгэ, снимешь куртку?

http://bllate.org/book/11080/991242

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода