Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 10

— Ты вообще ставишь пароли только из единиц.

　　— …

　　Вэнь Жуи почувствовала, что даже разозлиться ей не хватает духа — выглядело это совершенно безнадёжно. Она ткнула пальцем в дверь и, растягивая слова, сказала:

— Завтра же сменю пароль.

　　Сюй Яньсюй приподнял уголки губ. Неизвестно, что именно его так позабавило, но глаза и лицо озарила улыбка.

— Меняй.

　　Вэнь Жуи почувствовала себя невероятно крутой и уже собиралась подняться, как услышала:

— Всё равно потом сама не сможешь войти.

　　Вэнь Жуи: «…»

　　Её давняя проблема — полная бездарность к цифрам — до сих пор не прошла. Поэтому какой бы пароль ни требовался, она всегда ставила одни единицы: сколько знаков нужно — столько и единиц.

　　Она пробовала менять на что-то другое… Но дальше этого дело так и не шло.

　　У Сюй Яньсюя никогда не получится ничего выиграть. Вэнь Жуи стало скучно, она отпустила его галстук и сделала вид, что собирается встать.

　　Почти одновременно Сюй Яньсюй схватил её за запястье и резко перевернул — мир у Вэнь Жуи закружился. Когда она пришла в себя, над ней уже не было потолка, а лицо Сюй Яньсюя.

　　Он опустил голову ещё ниже, почти коснувшись её лица, и еле заметно усмехнулся:

— Галстук тебе понравился?

　　Сердце Вэнь Жуи колотилось, будто барабан. Она зажмурилась и прикрыла лицо ладонями:

— Не-не, совсем не весело! Молодой господин, отойди, мне жарко!

　　— Как раз так.

　　Сюй Яньсюй раздвинул её пальцы, и кончики его пальцев скользнули по щеке Вэнь Жуи, словно оставляя за собой электрический разряд — мурашки побежали от макушки до пяток.

　　Пока разум ещё не покинул тело окончательно, Вэнь Жуи услышала его слова:

— Мне тоже жарко.

　　В этот момент у входной двери послышался лёгкий шорох.

　　Дверь распахнулась, и кто-то вошёл. Шаги показались Вэнь Жуи знакомыми, но она не успела обернуться, как голос уже достиг её ушей:

— Жуи, я принесла тебе любимые сладости.

Вэнь Жуи остолбенела. Откуда-то взялись нечеловеческие силы — она резко оттолкнула Сюй Яньсюя, вскочила и, забыв даже надеть тапочки, бросилась навстречу. Увидев Сюй Чаому, она виновато и покорно произнесла:

— Сестра, ты как здесь?

　　— В командировке. Пара дней, заодно заглянула проведать тебя.

　　Сюй Чаому отвела взгляд от экрана телефона и подняла глаза на Вэнь Жуи.

　　Ремешки комбинезона свисали по бокам, болтаясь у самых бёдер. Футболка вся в складках, а на лице — самый подозрительный румянец.

　　А рядом с диваном стоял мужчина с таким же растрёпанным видом.

　　Сюй Чаому поняла: явно пришла не вовремя.

　　Но Вэнь Жуи уже пора заводить отношения, и старшая сестра была вполне прогрессивной.

　　Сюй Чаому поставила коробку со сладостями на обеденный стол и направилась наверх. Проходя мимо них, она доброжелательно напомнила:

— Развлекайтесь как следует, лишь бы без трупов.

　　Вэнь Жуи поняла, что недоразумение у сестры возникло куда больше, чем просто «немного», и поспешила за ней, чтобы объясниться:

— Сестра, между нами ничего такого нет! Ты всё неправильно поняла!

　　Сюй Чаому удивилась, и на её лице промелькнуло разочарование:

— А какие у вас тогда отношения?

　　Вэнь Жуи поправила одежду и потянула Сюй Чаому к Сюй Яньсюю:

— Вы же встречались! Это мой одноклассник по старшей школе, Сюй Яньсюй.

　　Пока сёстры разговаривали, Сюй Яньсюй уже привёл себя в порядок и снова стал тем самым элегантным и сдержанным мужчиной. Услышав представление, он, к удивлению Вэнь Жуи, убрал всю свою дерзость и вежливо кивнул Сюй Чаому:

— Здравствуйте, сестра. Извините за беспокойство сегодня.

　　Вэнь Жуи: «…»

　　Ты просто мастер притворства.

　　Сюй Чаому, войдя, не сразу рассмотрела его, но теперь, приглядевшись внимательнее, действительно показалось, что она где-то его видела — только никак не могла вспомнить где.

　　Сюй Яньсюй, заметив, что воспоминания не возвращаются, мягко подсказал:

— На семнадцатилетии Жуи вы испекли отличный торт.

　　От этих слов Вэнь Жуи чуть не покрылась мурашками. Раньше она и не замечала, что этот человек умеет так ловко притворяться перед чужими.

　　Сюй Чаому задумалась на мгновение и наконец вспомнила:

— Ах да! Ты ведь тот парень, который передал мне конверт?

　　— Именно я.

　　Сюй Чаому посмотрела на него с необычной серьёзностью, глубоко вздохнула и похлопала по плечу:

— Держись, парень. Не сдавайся.

　　Сюй Яньсюй понял, кивнул:

— Ясно.

　　Вэнь Жуи слушала их разговор, будто древние иероглифы расшифровывала — ни слова не поняла. Она не выдержала:

— Вы о чём шифруетесь? Я ничего не понимаю!

　　Сюй Чаому посмотрела на неё с отчаянием:

— Потому что ты глупая.

　　Сюй Яньсюй промолчал, но по выражению его лица Вэнь Жуи ясно прочитала три слова: «Ты, дура, блядь».

　　Вэнь Жуи: «…»

　　Сюй Чаому, похоже, очень понравился Сюй Яньсюй. Она отправила Вэнь Жуи на кухню готовить ужин и увлечённо заговорила с ним.

　　Странно, но Вэнь Жуи, стоя у плиты и прислушиваясь к их смеху и беседе, мысленно отметила: оказывается, Сюй Яньсюй вовсе не такой холодный.

　　Сюй Чаому сейчас управляла семейной компанией в родном городе Цинчэн и считалась настоящим боссом. Какую бы тему она ни затронула, Сюй Яньсюй легко подхватывал разговор и находил, что сказать.

　　Чем больше они говорили, тем больше она им довольна. Сюй Чаому решила: скоро её младшая сестра точно найдёт себе парня.

　　После ужина Сюй Яньсюю нельзя было задерживаться надолго. Он немного посидел и предложил уйти.

　　Сюй Чаому перехватила у Вэнь Жуи посуду и выгнала её из кухни:

— Беги проводи его.

　　Сегодня на Сюй Чаому была короткая футболка, на руках не было украшений. Подняв руку, она случайно обнажила запястье — и Вэнь Жуи увидела шрам.

　　Кожа у неё светлая, поэтому тонкий шрам выглядел особенно отчётливо. За эти годы они пробовали много способов, но смогли лишь немного осветлить рубец.

　　Этот шрам на теле Сюй Чаому глубоко врезался в сердце Вэнь Жуи.

　　Не желая, чтобы сестра заметила её волнение, Вэнь Жуи отвела взгляд, вытерла руки полотенцем и тихо сказала:

— Только не мой посуду, оставь — я сама вымою, когда вернусь.

　　Сюй Чаому на секунду замерла, потом поняла, что имела в виду младшая сестра, и усмехнулась:

— Ладно, беги.

　　На самом деле провожать особо нечего — Сюй Яньсюй приехал на машине, припаркованной во дворе соседнего особняка.

　　Ремонт там только начался, и переезжать он пока не собирался — всё ещё жил в прежней квартире.

　　Вэнь Жуи обула тапочки и увидела, что Сюй Яньсюй уже ждёт её за дверью, будто был абсолютно уверен, что она выйдет его проводить.

　　Оставшись вдвоём, Вэнь Жуи наконец выпалила то, что долго держала внутри:

— Сюй Сюй, за сегодняшнюю игру ставлю тебе пятёрку с плюсом.

　　— Она твоя сестра.

　　Сюй Яньсюй заметил, что она вышла в шлёпанцах, и незаметно замедлил шаг.

　　Вэнь Жуи обошла его и пошла задом наперёд, подмигнув:

— Сегодня я впервые поняла: Сюй Сюй, ты на самом деле внешне холодный, а внутри тёплый.

　　— Нет.

　　Прямо за спиной Вэнь Жуи показался велосипедист. Сюй Яньсюй схватил её за руку и оттащил к обочине, нахмурившись:

— Ходи нормально.

　　— Чего бояться? Ты же за меня смотришь.

　　Вэнь Жуи продолжала идти спиной вперёд, совершенно не опасаясь столкновений, и упрямо вернулась к прежней теме:

— Так что ты сказал «нет»?

　　Сюй Яньсюй помолчал, потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Моё тепло ограничено. Оно достаётся только тем, кто этого стоит.

　　Вэнь Жуи цокнула языком и поддразнила:

— Ну и честь для моей сестры — получить твоё тепло, молодой господин Сюй!

　　Сюй Яньсюй спокойно посмотрел на неё и повторил:

— Потому что она твоя сестра.

　　Летом темнеет поздно. Было уже семь часов, а солнце ещё не село полностью. Последние лучи заката проникали сквозь листву, рисуя на аллее причудливые пятна света.

　　С точки зрения Вэнь Жуи, Сюй Яньсюй стоял прямо в тени. Закат растянул его тень на несколько метров, и даже время будто замедлилось.

　　Солнечный свет скрывал черты его лица, и Вэнь Жуи не могла разглядеть контуры, но взгляд его казался таким горячим, будто полуденное солнце.

　　Вэнь Жуи повернулась и пошла рядом с ним, опустив голову и сменяя тему:

— А что за конверт ты упомянул сестре? Что там было?

　　Голос Сюй Яньсюя прозвучал без эмоций:

— Твой месячный платёж.

　　Вэнь Жуи стала ещё более растерянной:

— Какой ещё месячный платёж?

　　Видимо, это самый беззаботный человек на свете. Сюй Яньсюй подумал про себя.

　　Он остановился, опустил на неё взгляд и серьёзно произнёс:

— В десятом классе я целый месяц приносил тебе завтраки.

　　Теперь она вспомнила. Да, такое действительно было.

　　В день поступления в старшую школу классный руководитель посадил её рядом с У Чэнчжоу.

　　Два болтуна быстро нашли общий язык и уже через неделю стали неразлучными друзьями.

　　Правда, из-за того, что они постоянно болтали на уроках, их часто вызывали к доске или ставили в угол у двери.

　　А за их спинами сидел Сюй Яньсюй.

　　Он любил тишину. В классе было нечётное число учеников, поэтому один должен был сидеть один. Сюй Яньсюй сам предложил занять последнюю парту в одиночестве.

　　Но вместо покоя перед ним оказались два болтуна. У Чэнчжоу был с ним детская дружба, и даже одного Сюй Яньсюй терпеть не мог, а тут — двойная доза.

　　Сначала он даже подумывал перевестись в другой класс.

　　Вэнь Жуи совершенно не обращала внимания на его холодность. Узнав, что они с У Чэнчжоу друзья с детства, она автоматически записала Сюй Яньсюя в свой круг «братков».

　　Как бы он ни игнорировал её, это не мешало Вэнь Жуи болтать без умолку.

　　Прошло полгода, и вдруг Сюй Яньсюй начал приносить ей завтраки.

　　Каждый день, и ни разу не повторялся. От китайской до западной кухни — целый месяц её утренний приём пищи был изыскан, как у императрицы.

　　Когда месяц закончился, а завтраки всё не прекращались, Вэнь Жуи глубоко задумалась и… умудрилась уйти от правильного ответа прямиком в Арктику.

　　Она решила, что Сюй Яньсюй ревнует — дескать, её присутствие лишает его времени с У Чэнчжоу на баскетбольной площадке, и теперь он пытается подкупить её, чтобы она ушла из их троицы.

　　Но голову можно потерять, кровь пролить — а брата не бросить!

　　Поэтому после долгих размышлений Вэнь Жуи однажды на перемене тайком положила в его парту конверт.

　　Внутри лежали несколько сотен юаней и записка:

　　«Вкусно. Продолжай ещё месяц».

　　На следующий день конверт вернулся в её парту. Она снова засунула его обратно. После нескольких таких ходов-ответов Сюй Яньсюй первым сдался.

　　Больше никто не вспоминал про этот конверт. И «императорские завтраки» тоже исчезли навсегда.

　　…

　　Теперь, связав этот эпизод с недавним разговором Сюй Яньсюя и Сюй Чаому, Вэнь Жуи поняла: деньги-то он всё-таки вернул — просто обошёл длинным путём.

　　Одна загадка, остававшаяся без ответа все эти годы, наконец всплыла. Вэнь Жуи не упустила шанс:

— Признавайся честно: ты тогда ревновал, потому что я слишком сдружилась с Чжоу-диди?

　　Неизвестно, какое именно слово задело Сюй Яньсюя за живое, но лицо его стало таким ледяным, что Вэнь Жуи пробрала дрожь.

　　Долгая пауза.

　　Потом Сюй Яньсюй вдруг усмехнулся. От этой улыбки Вэнь Жуи стало не по себе, и она натянуто захихикала:

— Ладно, пойду домой…

　　В груди Сюй Яньсюя поднялась волна усталости. Он будто вздохнул и вернулся к своему обычному спокойному тону:

— Я не ревную. И не из-за денег.

　　Вэнь Жуи машинально спросила:

— А ради чего тогда?

　　Сюй Яньсюй не ответил.

　　Он вынул ключи, открыл машину и, стоя у двери, махнул ей рукой:

— Я поехал. Иди домой.

　　Вэнь Жуи кивнула и повернулась.

За спиной завёлся двигатель. Сюй Яньсюй проехал мимо неё, даже не кивнув.

　　Вэнь Жуи остановилась и смотрела, как уезжает Porsche, чувствуя внезапную пустоту в груди.

　　Ей показалось…

　　Или Сюй Яньсюй действительно был чем-то расстроен?

http://bllate.org/book/11052/989213