Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 9

Не только сотрудники агентства «Импрессион», но и вся съёмочная группа перешёптывалась о том, какие у этих двоих отношения.

Вэнь Жуи знала: Сюй Яньсюй — владелец, который никогда не проявлял особого тепла к своим артистам. Поэтому его появление сегодня на площадке, чтобы лично проследить за ходом съёмок, выглядело поистине странно.

Размышляя об этом, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Вэнь Жуи обернулась и заколола выбившуюся прядь волос за ухо; её улыбка слегка поблекла.

У неё не было времени долго думать. Прижав к груди ноутбук, она направилась к осветителю и нарочито повысила голос, будто желая перебить чей-то разговор:

— Мастер Ван, позже здесь свет пусть будет помягче, убавьте немного.

Почти в тот же миг помощница Чжоу Линхуэй неожиданно бросила:

— Ты вообще справишься или нет? Эти фотографии совсем неудачные.

В студии воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Жуи замерла на месте с ноутбуком в руках. Обращаясь к помощнице, она при этом смотрела прямо на Чжоу Линхуэй:

— Ты ещё даже не видела фотографий, как можешь так судить? Это неприлично.

Помощница бросила взгляд на Чжоу Линхуэй и, увидев, что та не собирается её останавливать, ещё больше вознагнулась — особенно зная, что сегодня здесь сам Сюй Яньсюй:

— Так покажи мне тогда!

Вэнь Жуи и не сомневалась, что сегодняшний день не обойдётся без неприятностей.

Спокойно и уверенно она направилась к Чжоу Линхуэй, будто вовсе не замечая грубости помощницы.

Пройдя всего пару шагов, она вдруг увидела, как Сюй Яньсюй, до этого молчаливо сидевший в углу, поднялся и направился к ним.

Помощница радостно потерла ладони: «Сегодня даже сам босс вступится за Чжоу Линхуэй! Какой повод для гордости!»

Сюй Яньсюй, будто не замечая любопытных взглядов окружающих, подошёл к Вэнь Жуи и остановился.

Все ожидали, что он сейчас скажет что-нибудь язвительное Вэнь Жуи или хотя бы поддержит Чжоу Линхуэй.

Но спустя несколько секунд Сюй Яньсюй присел перед ней на корточки, нахмурился и недовольно произнёс:

— Опять хочешь упасть?

С этими словами он, человек с выраженной чистоплотностью, без колебаний протянул руку и начал завязывать ей распущенные шнурки.

Белые шнурки извивались между его длинными, изящными пальцами, будто наделяясь особым смыслом.

Все остолбенели.

Вэнь Жуи словно перенеслась в прошлое.

Ей показалось, будто прошла целая вечность, хотя на самом деле прошли лишь считанные секунды.

Она снова оказалась на школьном стадионе в день спортивных соревнований. В тот самый момент, когда она пересекла финишную черту и рухнула на дорожку.

Колени были изрезаны мелким песком с беговой дорожки, кровь сочилась из ран, но Вэнь Жуи не плакала от боли.

Она упёрлась руками в землю, собираясь встать, как вдруг перед ней возникло высокое стройное силуэт, загородивший жаркое солнце. И в тот же миг насмешки с трибун словно стихли.

Сюй Яньсюй присел перед ней и молча завязал распущенные шнурки.

Тогда он уже был намного выше сверстников, и школьные брюки на нём казались коротковатыми, обнажая щиколотки.

Несмотря на постоянные тренировки, его лодыжки оставались удивительно белыми — хрупкими, но сильными.

Среди общего шума его холодный, чистый голос, с лёгким дыханием, прозвучал прямо в её сердце:

— Тебе больно?

Эти несколько десятков секунд тянулись, будто целая вечность.

Сюй Яньсюй завязал шнурки Вэнь Жуи, выпрямился, машинально поправил складки на одежде и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл, будто ничего и не произошло.

Агентство Сянши пользовалось большой репутацией в индустрии, и слухов о наследнике Сюй Яньсюе ходило немало.

Говорили, что он совершенно равнодушен к женщинам, решителен и безжалостен в делах — даже более жёсток, чем его отец.

Другие утверждали, что он крайне скрытен и почти никогда не появляется на светских мероприятиях.

Многие звёзды шоу-бизнеса мечтали заполучить его внимание, но за все эти годы ни одно светское издание так и не осмелилось использовать имя Сюй Яньсюя для создания сплетен.

Со временем у всех сложилось устойчивое впечатление: молодой глава компании — человек холодный, замкнутый и неприступный.

Сегодня они увидели именно такого: хоть ему и не было много лет, аура власти вокруг него была внушительной.

Но этот самый человек вдруг лично завязал шнурки простому фотографу!

Помощница Чжоу Линхуэй была настолько потрясена, что до конца съёмок не проронила ни слова и даже сторонилась Вэнь Жуи.

Вэнь Жуи спокойно завершила работу, согласовала с продюсером готовые промофотографии и, убедившись, что всё в порядке, обратилась к Чжоу Линхуэй:

— Твой блок съёмок закончен.

Чжоу Линхуэй уже сняла тяжёлые украшения для причёски, и её чёрные, блестящие волосы свободно рассыпались по плечам, слегка растрёпанные, но от этого лишь ещё более привлекательные.

Без сомнения, она была красива.

Лицо, данное от природы, без малейшей подправки, получило от фанатов прозвище «лицо первой любви» — и не без оснований.

Вэнь Жуи даже поняла, почему У Чэнчжоу три года подряд питал к ней чувства.

Перед таким лицом трудно устоять мужчине. Никто не исключение.

В отличие от их первого приветствия, тон Чжоу Линхуэй стал гораздо мягче, будто она говорила с давней подругой:

— Спасибо тебе.

Вэнь Жуи ответила с прежней вежливостью, но с холодной отстранённостью:

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

Люди в студии уже начали готовиться к следующей сцене, и вокруг стало заметно тише.

Чжоу Линхуэй, услышав ответ, не спешила уходить. Наоборот, она ласково взяла Вэнь Жуи за руку и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Сегодня мой день рождения. Вечером соберутся друзья, отметим вместе. Приходи и ты, Жуи.

Все одноклассники, и Вэнь Жуи сразу поняла её замысел. Она уже собиралась отказаться, как Чжоу Линхуэй добавила:

— Только тебя Сюй Яньсюя можно позвать. Кстати, У Чэнчжоу ведь тоже сейчас в Ланьши? Пусть все придут.

— Тебе не стыдно?

Лицо Вэнь Жуи мгновенно стало ледяным. Чжоу Линхуэй растерялась и замерла на месте.

— Если хочешь кого-то пригласить, приглашай сама, — Вэнь Жуи вырвала руку и с насмешкой посмотрела на неё. — И если ты не испытываешь чувств к У Чэнчжоу, не используй его в своих играх. Мои друзья не предназначены быть твоими запасными вариантами.

Чжоу Линхуэй с трудом сохраняла улыбку:

— Ты меня неправильно поняла, я не это имела в виду...

Вэнь Жуи больше не собиралась делать вид, что всё в порядке:

— Мне нравится именно так тебя понимать.

Обычно Вэнь Жуи легко находила общий язык со всеми, но если дело касалось её друзей, она могла вспылить в одно мгновение.

Она была прямолинейной: внешне дружелюбной и учтивой, но никогда не боялась портить отношения с теми, кто того заслуживал.

— Я искренне приглашаю тебя. Мы же одноклассники, зачем так грубо? — Чжоу Линхуэй надула губы, и в её глазах появилась жалобная искра.

Вэнь Жуи ничуть не сомневалась: с таким актёрским талантом та в любой момент сможет расплакаться.

Вчера Цзян Ли, сегодня Чжоу Линхуэй — два дня подряд Вэнь Жуи сталкивалась с неприятностями, и даже её терпение начало иссякать.

Язвительные слова уже вертелись на языке, но она не успела их произнести: Сюй Яньсюй, вышедший несколько минут назад позвонить, незаметно вернулся и остановился перед ней.

— В компании возникли дела, я уезжаю, — спокойно сказал он.

Вэнь Жуи кивнула, не найдя в этом ничего странного.

Чжоу Линхуэй, видя, что Сюй Яньсюй обращается с ней как с воздухом, не выдержала и попыталась заговорить с ним:

— Сюй Яньсюй, сегодня же мой...

— Я твой босс, — холодно перебил он.

Только что он спокойно сообщал Вэнь Жуи о своих планах, а теперь, обратившись к другому человеку, мгновенно сменил тон.

Атмосфера в студии мгновенно замерзла. Даже те, кто переносил оборудование, стали двигаться бесшумно, боясь стать мишенью гнева.

Чжоу Линхуэй, хоть и была значимой фигурой в индустрии, после такого унижения не осмелилась продолжать.

Трое застыли в напряжённом молчании.

Вэнь Жуи обычно терпеть не могла неловкие паузы и всегда старалась их разрядить. Но сейчас ей почему-то показалось, что так даже лучше — ведь неприятно-то не ей.

Ещё в школе вокруг Сюй Яньсюя вились десятки девочек. Вэнь Жуи, как его единственная подруга среди девушек, постоянно становилась объектом подкупа: одноклассницы щедро одаривали её подарками — от дорогих канцелярских принадлежностей до новых телефонов — лишь бы она помогла устроить встречу с Сюй Яньсюем.

Вэнь Жуи пару раз даже попыталась свести их, но после этого Сюй Яньсюй целый месяц с ней не разговаривал. С тех пор она больше никогда не вмешивалась.

Все в их художественном классе знали, что Чжоу Линхуэй неравнодушна к Сюй Яньсюю.

С первого же дня, как Вэнь Жуи перевелась в класс, Чжоу Линхуэй стала проявлять к ней особую дружелюбность. Сначала Вэнь Жуи думала, что та действительно хорошая, но вскоре заметила: каждый раз, когда Сюй Яньсюй приходил к ней, Чжоу Линхуэй находила повод присоединиться, превращая их вдвоём в компанию из троих.

Когда Вэнь Жуи спросила её об этом, та лишь сделала невинный вид: «Вы же просто друзья, втроём ведь веселее?» — и Вэнь Жуи почувствовала отвращение.

Она терпеть не могла лицемеров.

У Чэнчжоу три года питал к Чжоу Линхуэй чувства, и Вэнь Жуи часто ругала его за слепоту.

Хотя она и говорила это вслух, в глубине души считала, что такой честный и добрый парень, как У Чэнчжоу, заслуживает лучшего.

Прошли годы, но методы Чжоу Линхуэй остались прежними — и теперь она даже пыталась использовать Вэнь Жуи и У Чэнчжоу в своих целях.

Вэнь Жуи этого не стерпела и не собиралась сейчас выступать миротворцем. Напротив, ей было интересно, как отреагирует Сюй Яньсюй. Она опустила голову, делая вид, что занята, но мысленно начала отсчитывать секунды, ожидая, сколько он ещё продержится.

На счёт «пять» она услышала его голос:

— После работы сразу домой.

Это... обращено к ней?

Вэнь Жуи подняла глаза и увидела, как Сюй Яньсюй ласково потрепал её по голове — будто утешая любимого щенка.

Он бросил взгляд на Чжоу Линхуэй, явно имея в виду что-то конкретное, и, повернувшись к Вэнь Жуи, мягко, почти нежно, произнёс:

— Никуда не шляйся.

Вэнь Жуи: «...»

Из-за утреннего инцидента Вэнь Жуи стала знаменитостью в компании.

За обедом в столовой коллеги то и дело косились на неё, но никто не осмеливался подойти и расспросить.

Вэнь Жуи было только на руку такое спокойствие.

Обычно она считала Сюй Яньсюя капризным и трудным в общении, но сегодня решила поблагодарить этого «молодого господина» за его величественную отстранённость.

Фан Чэн просмотрел все промофотографии и остался доволен, поэтому даже отпустил Вэнь Жуи раньше обычного.

Она доехала до дома как раз к ужину и, в прекрасном настроении, решила приготовить что-нибудь сама.

Припарковав машину, Вэнь Жуи напевала себе под нос и, открыв дверь, вошла в квартиру.

Как обычно, она сняла обувь и окликнула свою кошку:

— Дэфу, я дома!

Обычно Дэфу, услышав её голос, мгновенно выскакивала из любого угла и прыгала ей на руки.

Но сегодня прошло несколько секунд — и ни единого следа кошки.

Вэнь Жуи удивилась и позвала ещё пару раз, положив сумку и направляясь внутрь.

Целиком погружённая в поиски кошки, она не смотрела под ноги. Дойдя до гостиной, она споткнулась о какой-то предмет и потеряла равновесие.

Слева был диван, и в панике она инстинктивно схватилась за него, не заметив, что рядом сидит живой человек, и рухнула прямо на него.

«Диван» оказался не таким мягким, как ожидалось. Вэнь Жуи больно ударилась и, потирая голову, не сдержалась:

— Чёрт, что за хрень такая твёрдая!

— ... Это человек.

Вэнь Жуи вздрогнула и вскочила. Перед ней, в весьма расслабленной позе, на диване лежал Сюй Яньсюй. Она на мгновение растерялась и не знала, что сказать.

Сюй Яньсюй посмотрел на свою ногу — Вэнь Жуи сидела на ней и не собиралась вставать. Он прищурился:

— Ещё долго будешь сидеть?

Вэнь Жуи очнулась, но вместо того чтобы подняться, нависла над ним, одной рукой схватила его галстук и, потянув на себя, заставила приблизиться. Расстояние между ними сократилось до двух пальцев.

— Признавайся честно, откуда у тебя ключ? — сурово спросила она, стараясь выглядеть серьёзной.

Сюй Яньсюй позволил ей «буянить». Его белая рубашка под пиджаком слегка помялась, но он лишь удобнее откинулся на спинку дивана и небрежно ответил:

— У тебя кодовый замок.

Вэнь Жуи тут же сменила вопрос:

— Откуда ты знаешь код?

http://bllate.org/book/11052/989212