Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 8

Агентство Сянши славилось в индустрии безупречной репутацией — все мечтали хоть немного приобщиться к его успеху, и студия «Импрессион» не стала исключением.

Господин Ян на миг замер, но, уловив скрытый смысл слов Сюй Яньсюя, тут же расплылся в довольной улыбке:

— Конечно, конечно! Для нас большая честь сотрудничать с компанией Сян.

— Вы слишком любезны, господин Ян, — ответил Сюй Яньсюй. Помолчав несколько секунд, он резко сменил тему: — Я хочу лично выбрать фотографа.

— Без проблем!

Господин Ян оказался человеком сообразительным. Он тут же набрал внутренний номер, вызвал ассистента, дал ему краткие указания и, повернувшись к Сюй Яньсюю, сказал:

— Резюме наших фотографов уже отправлено на почту вашего помощника. Как только вы примете решение, дайте нам знать.

Сюй Яньсюй лишь коротко «хмкнул» и положил трубку.

*

*

*

Вэнь Жуи раньше слышала от однокурсников: первые дни на новом месте работы почти никогда не дают возможности заняться чем-то по-настоящему профессиональным. Обычно тебя используют как подсобную силу — посылают за кофе, разносишь документы, делаешь прочую ерунду.

Сегодня она тоже пришла на работу с таким настроем.

Шэнь Жань, сказав на ресепшене, что пришёл на собеседование, был приглашён в конференц-зал и теперь ждал прихода Фан Чэна.

А вот Вэнь Жуи встретили совершенно иначе.

Отдел кадров усадил её за стол у окна, где уже стояли стандартные канцелярские принадлежности и компьютер.

Коллеги ещё не подоспели, и Вэнь Жуи, оставив сумку, отправилась в чайную за чашкой чёрного чая. Вернувшись, она обнаружила, что офис уже заполнился людьми.

Похоже, все приходят в последнюю минуту.

Она вернулась на своё место, решив подождать Фан Чэна и самой спросить, нет ли для неё какой-нибудь работы.

— Ты новенькая?

Вэнь Жуи обернулась на голос позади себя. Перед ней стояла девушка, чьего имени она не знала.

— Да, здравствуйте. Меня зовут Вэнь Жуи.

— Цзян Ли.

В отличие от приветливости Вэнь Жуи, Цзян Ли выглядела холодно. Она повернула кресло, достала из ящика флешку и протянула её:

— Если тебе нечем заняться, обработай эти фото. Клиент просит сделать стройнее, но без потери естественности.

— Хорошо.

Вэнь Жуи взяла флешку, подключила к компьютеру и увидела почти тридцать снимков. Открыла один наугад — практически «сырой» материал, даже размер не изменён.

— Когда нужно?

Цзян Ли на секунду замерла, потом ответила:

— До конца рабочего дня.

Улыбка Вэнь Жуи замерла. Она помолчала, но ничего не сказала.

Фан Чэн появился в офисе около десяти. Вэнь Жуи специально следила за конференц-залом и заметила, как Шэнь Жань вышел оттуда менее чем через десять минут и, проходя мимо кабинок, даже не кивнул ей. Это было странно.

Но расспрашивать она не стала — у неё самого была работа. Ближе к обеду Фан Чэн нашёл время и вызвал её к себе.

Он предложил ей сесть, сам налил себе воды из кулера и между делом спросил:

— Я видел, ты обрабатываешь фотографии. Кто тебе их дал?

— Цзян Ли. Это свадебная съёмка.

Вэнь Жуи, будучи новичком и ничего не зная о внутренней кухне компании, добавила на всякий случай:

— Похоже, она очень опытная. Наверное, старшая коллега?

Фан Чэн сделал глоток чая, сел напротив неё на диван и спокойно произнёс:

— Цзян Ли? Ну, она так себе. Пришла всего на полгода раньше тебя.

— Она тоже в коммерческой группе?

— Да, но работает только с обычными клиентами.

После этого диалога Вэнь Жуи поняла, каково истинное положение Цзян Ли в компании.

Руководство не особенно её хвалит — оценка, скорее, средняя. Если бы можно было поставить баллы, то максимум шестьдесят из ста.

Вэнь Жуи всё чётко осознала, но внешне осталась вежливой:

— Значит, мне есть у кого поучиться.

Фан Чэн кивнул — ему явно было неинтересно обсуждать Цзян Ли — и перешёл к делу:

— Компания получила заказ на портреты Чжоу Линхуэй. Этим займёшься ты.

Вэнь Жуи долгое время жила за границей и мало что знала о местной индустрии развлечений, но имя Чжоу Линхуэй она всё же слышала.

Это была богиня, за которой У Чэнчжоу три года гонялся в школе. Забыть такое было невозможно.

Фан Чэн, не дождавшись реакции, удивлённо спросил:

— Что? Не хочешь?

Вэнь Жуи очнулась и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, просто удивлена! Мне, новичку, сразу доверяют такой важный проект. Обязательно всё сделаю хорошо, старший.

Лицо Фан Чэна прояснилось:

— Не подведи меня.

Съёмка с Чжоу Линхуэй назначена на послезавтра, а пока Вэнь Жуи нужно было доделать свадебные фото.

По должности Цзян Ли и Вэнь Жуи были равны — формально та не имела права требовать от неё работу.

Но Вэнь Жуи не была упрямкой. «Три встречи — уже знакомство», — подумала она и решила не ссориться с коллегой ради такой мелочи. Впереди ещё много дней вместе.

Объём был большим, и к концу рабочего дня Вэнь Жуи не успела закончить. Пришлось забрать работу домой, допоздна сидеть над редактированием и отправить готовые снимки на почту Цзян Ли.

Утром она так и не получила ответа. Проверила письмо несколько раз — неужели не дошло?

Цзян Ли пришла в офис раньше неё. Едва Вэнь Жуи поставила сумку, она подошла и спросила:

— Ты вчера прислала мне готовые фото. Получила?

Цзян Ли не отрывалась от экрана. Почти полминуты молчала, потом бросила:

— А, получила.

Раздражение Вэнь Жуи резко усилилось, но она лишь улыбнулась и вернулась на своё место, мысленно повторяя: «Надо терпеть».

В десять утра клиенты пришли посмотреть результат. Цзян Ли взяла флешку с ноутбуком и направилась вниз. Вэнь Жуи проводила её взглядом, лихорадочно соображая, как бы заглянуть в приёмную. В этот момент ей навстречу шёл стажёр с подносом кофе — именно туда.

Вэнь Жуи остановила его по пути и, взяв чашку, уверенно двинулась к комнате для встреч.

Дверь была приоткрыта, и изнутри доносились голоса пары:

— Фотографии получились просто великолепные! На них я совсем не выгляжу полной.

— Да, и смотрятся очень естественно. Не зря «Импрессион» так популярен!

...

Вэнь Жуи про себя усмехнулась: «Ещё бы не естественно — я даже тени под глазами убрала!»

Она уже занесла руку, чтобы постучать, но в этот момент услышала, как Цзян Ли весело сказала:

— Очень рада, что вам понравилось! Мои ночные труды и чёрные круги под глазами того стоили.

*

*

*

В приёмной царила радостная атмосфера. Вэнь Жуи постучала дважды и, не дожидаясь разрешения, вошла.

Цзян Ли только что сияла, рассказывая клиентам о своих «ночных подвигах», но, увидев Вэнь Жуи, её лицо мгновенно вытянулось.

— Господин Чжао, госпожа Чжао, ваш кофе.

Черты лица Вэнь Жуи были милыми, а улыбка с двумя ямочками на щеках и большие миндалевидные глаза располагали к себе.

— Вам понравились фотографии, госпожа Чжао?

— О да, очень! — восхищалась женщина, добавляя комплименты Цзян Ли.

Раньше, когда Вэнь Жуи не было рядом, такие похвалы Цзян Ли грели душу. Но сейчас каждое слово заставляло её чувствовать себя всё более неловко.

И действительно, Вэнь Жуи мягко прервала госпожу Чжао и, повернувшись к Цзян Ли с наигранной растерянностью, спросила:

— Странно... Эти фотографии вчера передала мне Цзян Ли.

Цзян Ли не ожидала, что эта, казалось бы, покладистая новичка окажется такой бесцеремонной.

Вэнь Жуи непринуждённо села рядом с госпожой Чжао, чуть придвинула к себе ноутбук и, словно защищая коллегу, сказала:

— У Цзян Ли очень большой объём работы, иногда просто не хватает времени на всех клиентов. Но не волнуйтесь — я новичок, зато сделаю всё, что вам нужно. Если что-то не нравится, я немедленно исправлю.

Фраза прозвучала вежливо, но на деле была ядовитой.

Снаружи — похвала, внутри — намёк: Цзян Ли занимается только важными клиентами, а таких, как вы, спихивает новичкам.

Зато Вэнь Жуи держалась скромно, но уверенно, да и качество фото было безупречно. Госпожа Чжао смотрела на неё с ещё большим одобрением.

Цзян Ли кипела от злости, но не могла выйти из себя. Она натянуто улыбнулась:

— Простите, совсем забыла. Если что-то не так, я сегодня же всё переделаю.

Госпожа Чжао фыркнула:

— Не утруждайте себя, госпожа Цзян. Мне и так всё нравится.

Цзян Ли пристально смотрела на Вэнь Жуи, но та делала вид, что ничего не замечает, весело болтая с парой и внося мелкие правки прямо при них. Клиенты ушли в полном восторге.

*

*

*

Во время обеденного перерыва Вэнь Жуи лично проводила супругов до такси и только потом неспешно направилась в столовую.

Пик обеда уже прошёл, и выбор блюд был невелик. Вэнь Жуи посмотрела на подносы и потеряла аппетит. Она поставила лоток и решила сходить в ближайший Макдональдс.

У лифта она столкнулась с выходящей из столовой Цзян Ли. Вэнь Жуи на миг замерла, но приветствовать не стала.

— Не ожидала, что ты такая коварная, — бросила Цзян Ли.

Вэнь Жуи не ответила и, увидев, что лифт всё ещё на тридцать третьем этаже, направилась к лестнице.

Цзян Ли, оскорблённая игнорированием, закричала ей вслед:

— Ты вообще кто такая, чтобы задирать нос?

Вэнь Жуи остановилась, тихо рассмеялась и без тени сомнения ответила:

— Я и не задираю нос.

— Тогда почему...

— Просто я пришла сюда на несколько месяцев позже тебя, но первой получила проект из мира шоу-бизнеса.

Она обернулась. Увидев изумление на лице Цзян Ли, Вэнь Жуи ещё больше развеселилась и даже решила не идти по лестнице.

Цзян Ли всё ещё не могла прийти в себя:

— Какой ещё проект?

Вэнь Жуи не ответила — сделала вид, что та воздух.

В этот момент открылись двери лифта, и оттуда вышла целая группа людей. Вэнь Жуи вежливо отошла в сторону, пропуская их.

Лифт для Цзян Ли тоже прибыл, но она не спешила заходить — упрямо смотрела на Вэнь Жуи, явно требуя ответа.

Вэнь Жуи не хотела больше говорить, но, увидев её упрямство, решила поиздеваться. Она наклонилась к самому уху Цзян Ли и шепнула:

— Моё остаётся моим. Тебе это не светит.

*

*

*

На следующий день состоялась съёмка.

Чжоу Линхуэй сейчас на пике популярности, но звёздных замашек не имеет — приехала вовремя.

Кстати, в школе они с Вэнь Жуи учились вместе больше года — обе в художественном классе, только занимались разным.

У Чэнчжоу постоянно просил Вэнь Жуи передавать Чжоу Линхуэй подарки.

Хотя сами они никогда не были близки — даже наоборот, чувствовалась лёгкая неприязнь со стороны Чжоу Линхуэй. Вэнь Жуи примерно понимала причину.

Из-за съёмки Вэнь Жуи сегодня оделась просто: светлая футболка, комбинезон и белые парусиновые туфли — удобно двигаться.

У Чжоу Линхуэй сегодня ещё одно мероприятие, поэтому её съёмку поставили первой.

Вэнь Жуи подождала в студии несколько минут, и вот Чжоу Линхуэй появилась в роскошном наряде.

Проходя мимо, она спокойно сказала:

— Давно не виделись, одноклассница.

Вэнь Жуи ответила:

— Ты стала ещё красивее.

Во время съёмки в студии почти никто не разговаривал — только необходимые реплики.

Когда первый сет был готов, визажист подошла подправить макияж. Вэнь Жуи взяла блокнот и начала просматривать снимки, отмечая, что нужно доснять.

За дверью поднялся шум. Она была погружена в работу и не обратила внимания, но слышала, как в студию то и дело кто-то входил и выходил — наверное, актёры из другого проекта.

Через пару минут коллеги зашептались рядом:

— Представляешь, Чжоу Линхуэй делает портреты, а маленький Сюй лично пришёл контролировать процесс!

— Разве они не идеальная пара? Такой красавец и красавица!

— Посмотри, как на него смотрит Чжоу Линхуэй — всё ясно как день...

...

«Маленький Сюй?» — подумала Вэнь Жуи, не веря своим ушам. Она обернулась — и прямо в глаза попала взгляду Сюй Яньсюя.

Он был одет в чёрный костюм с ног до головы, безупречно элегантный. Даже молча и не глядя ни на кого, он сам по себе становился центром внимания — его присутствие невозможно было не ощутить.

http://bllate.org/book/11052/989211