Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 7

Вэнь Жуи, увидев, что он молчит, решила: ну всё, этот притворщик достиг такого уровня изысканности, что даже в туалет сходить ему стыдно признаться. Не выдержав, она не преминула поддеть его:

— Ты, кажется, слишком серьёзно относишься к своему имиджу? Долго терпеть — вредно для здоровья. Да и вообще, мы же такие старые друзья! Такая базовая физиологическая потребность — просто скажи об этом брату Вэню, не стесняйся.

— Заткнись.

Сюй Яньсюй с трудом подавил желание выбросить этого придурка из машины. Хмуро заведя двигатель, он молча проехал мимо заправки.

Вэнь Жуи не поняла, чем именно задела его на этот раз. Фыркнув, она погрузилась в телефон и тоже замолчала.

Проехав ещё два квартала, Сюй Яньсюй спокойно спросил:

— Этот Шэнь Жань… он тебе нравится?

От такого вопроса хвостик Вэнь Жуи тут же задрался до небес. Она нарочито безразлично ответила:

— Ага, три года за мной ухаживает.

Услышав это, Сюй Яньсюй невольно сильнее сжал руль, и на тыльной стороне его ладони отчётливее выступили жилы — он явно сдерживал какую-то бурю чувств.

Вэнь Жуи не заметила перемены в нём. Вспомнив недавнюю грубость с тех пор, как вернулась в страну, она специально начала врать с прикрасами:

— Кажется, он меня очень любит! В день выпуска сказал, что если я останусь в Америке и буду с ним, подарит мне одну из семейных виноделен! Представляешь, я отказала! Как же зря упустила шанс стать богатой женщиной с собственной винодельней… Ой, блин!

Она не успела договорить, как Сюй Яньсюй внезапно резко перестроился и затормозил. Скрежет шин о дорожное полотно прозвучал особенно резко.

Вэнь Жуи больно ударилась головой о подголовник и сердито уставилась на него:

— Сюй Яньсюй, ты совсем с ума сошёл?!

Сюй Яньсюй потянул ручной тормоз, убрал ногу с педали газа и вместо ответа спросил:

— Тебе так нравятся винодельни?

Вэнь Жуи не могла понять, к чему он клонит, и почувствовала, что теряет уверенность:

— Ну… не то чтобы очень.

— Тогда тебе нравится Шэнь Жань?

— Нет.

Сюй Яньсюй замолчал.

Вэнь Жуи опустила голову. Ей показалось, что атмосфера стала крайне неловкой, и она хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но почему-то сил не было.

Сложные чувства переполняли её, и, не подумав, она выпалила:

— Мне не нравится Шэнь Жань, и винодельни меня тоже не интересуют.

Едва эти слова сорвались с её губ, внутри заголосил разумный голосок, требуя немедленно замолчать, но сегодня он почему-то не слушался.

Вэнь Жуи натянуто рассмеялась, и её голос стал неестественно высоким:

— Я просто хвасталась перед тобой! Ведь я же твой старший брат! У тебя столько девушек в восторге, и я не могу быть хуже. Твой брат Вэнь всё ещё очень популярен!

Сюй Яньсюй смотрел на неё непроницаемым взглядом, его тёмные глаза словно поглотили весь свет.

Вэнь Жуи почувствовала, что те самые эмоции, которые она так тщательно прятала в глубине души, вот-вот вырвутся наружу.

Не раздумывая, она протянула руку и, упершись ладонью в правую щеку Сюй Яньсюя, силой развернула его лицо к окну. Сразу же включив режим драматической актрисы, она воскликнула:

— Сянсюй, смотри! Там два огромных комара спариваются!

Сюй Яньсюй: «…»

Осознав, что его эмоции сегодня явно не в норме, Сюй Яньсюй почти не разговаривал до самого конца пути.

Когда они подъехали к воротам жилого комплекса, он остановился прямо на месте и равнодушно сказал:

— Приехали. Иди домой.

Вэнь Жуи вышла из машины, сделала пару шагов и вдруг вернулась, наклонившись к окну. Улыбаясь, она спросила:

— Завтра отвезёшь меня на работу? Я угощаю тебя утренним чаем!

Сюй Яньсюй, видимо, вспомнив что-то, вдруг просветлел и едва заметно приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Вэнь Жуи уже хотела похвалить его, как вдруг услышала:

— С удовольствием. Ведь меня приглашает на завтрак почти-богачка, которая чуть не получила целую винодельню.

— …

С кем он только научился быть таким злопамятным?

—

Ночью они договорились о завтраке, и Вэнь Жуи, не желая опаздывать, начала звонить Сюй Яньсюю ещё до шести утра.

Тот, хоть и ворчал, всё же поднялся с постели.

Вэнь Жуи разложила еду для Дэфу на сегодняшний день и простилась с ней с особой трогательностью целых пять минут. После этого она вышла из дома в прекрасном расположении духа.

Сюй Яньсюй приехал даже на две минуты раньше назначенного времени. Хотя лицо у него было хмурое, Вэнь Жуи показалось, что сегодня он выглядит особенно красиво.

Весь путь она щедро одаривала его комплиментами и в итоге успешно заставила этого «принца» оплатить счёт за утренний чай.

Выйдя из машины у офиса, Вэнь Жуи сказала ему через окно:

— Сегодня не надо меня забирать — не знаю, будет ли сверхурочная работа.

Сюй Яньсюй коротко кивнул, потянул ручной тормоз и собрался уезжать, но в этот момент сзади раздался радостный мужской голос, который становился всё громче и ближе:

— Дорогая, как ты здесь оказалась!

Вэнь Жуи не ожидала встретить Шэнь Жаня именно здесь.

После встречи в аэропорту они больше не связывались, и она думала, что он давно вернулся в Америку.

Сегодня Шэнь Жань был одет в свободную оранжевую футболку, джинсы с дырками и кроссовки. На шее болтался красный наушник. Высокий и модный парень весело махал рукой, приближаясь к ней.

Хм… картина действительно неплохая.

Раз уж столкнулись, игнорировать было бы невежливо. Вэнь Жуи остановилась и, дождавшись, пока он подойдёт, спросила:

— Я тут работаю. А ты?

Шэнь Жань ещё шире улыбнулся:

— Пришёл устраиваться! Кажется, студия называется «Иньсян». А ты где работаешь, дорогая?

У Вэнь Жуи заболела голова. Она натянуто улыбнулась:

— Тоже… в «Иньсяне».

Челюсть Шэнь Жаня чуть не отвисла. Он так разволновался, что даже начал говорить по-английски и распахнул объятия, чтобы обнять её.

Вэнь Жуи прожила за границей четыре года, но так и не привыкла к такой экспрессивности иностранцев. Она сделала шаг назад, но не успела ничего сказать, как стоявший позади Porsche внезапно трижды подряд громко и ритмично гуднул.

«…»

«…………»

Значит, Сюй Яньсюй ещё не уехал?

Вэнь Жуи подумала, что, должно быть, вчера ночью натворила что-то ужасное во сне, раз сегодня утром ей приходится разгребать такой адский треугольник.

Шэнь Жань узнал машину Сюй Яньсюя. Он сам подбежал и постучал в окно. Через несколько секунд Сюй Яньсюй опустил стекло со стороны пассажира, и его лицо было таким ледяным, будто с него вот-вот начнут капать сосульки.

Шэнь Жань помнил последние слова Сюй Яньсюя в том телефонном разговоре и совершенно неверно их истолковал.

Раз уж сегодня случайно встретились, Шэнь Жань, человек прямолинейный и не любящий скрывать мысли, сразу же задал вопрос:

— Позвольте спросить… вы с Жуи — сексуальные партнёры?

— Позвольте спросить… вы с Жуи — сексуальные партнёры?

Сюй Яньсюй: «…»

Вэнь Жуи: «??????»

Увидев, что оба молчат, Шэнь Жань решил, что угадал:

— Вот оно что! Поэтому вчера ты сказал, что Жуи одевается… Но как же быть? Я христианин, до брака сексом заниматься нельзя…

Вэнь Жуи слушала, как он всё дальше и дальше уходит в свои фантазии, и ей захотелось провалиться сквозь землю. Она бросилась к нему, чтобы прервать этот бред, и, краснея от смущения, с трудом выдавила:

— Между нами не то, что ты думаешь! Он мой лучший друг!

Шэнь Жань с сомнением спросил:

— Буквально «лучший друг»?

— Абсолютно буквально! — Вэнь Жуи чуть ли не готова была дать клятву.

Шэнь Жань обрадовался и снова распахнул объятия, чтобы обнять её.

В этот момент Porsche рядом с ними резко рванул с места, заглушив всё вокруг рёвом двигателя, и стремительно исчез на асфальтовой дороге.

Вэнь Жуи взглянула на часы: до начала рабочего дня оставалось меньше трёх минут. Она нажала на руку Шэнь Жаня и поторопила:

— Быстрее, опоздаем!

Шэнь Жань пошёл следом за ней:

— Ты сегодня первый день на работе? Значит, теперь мы коллеги!

Вэнь Жуи улыбнулась, но не стала ничего комментировать.

Шэнь Жань всё время что-то болтал — рассказывал, что ел на завтрак, где живёт и прочее.

Вэнь Жуи лишь изредка отвечала «ага», но мысли её были заняты другим.

Сквозь окно со стороны пассажира ей показалось, что у Сюй Яньсюя покраснели уши.

Но, подумав, она решила, что у такого холодного человека, как он, глупая шутка Шэнь Жаня вряд ли вызвала хоть какие-то эмоции.

Значит, она, наверное, ошиблась…

—

В это же время.

Сюй Яньсюй изначально собирался ехать в компанию, но, доехав до красного светофора, осознал, что свернул не туда. Уже на первом перекрёстке нужно было поворачивать налево, а теперь до офиса стало почти вдвое дальше.

Ещё на четвёртом курсе университета отец передал основные дела компании Сюй Яньсюю, а сам с женой то и дело путешествовал по всему миру, почти не вмешиваясь в управление.

Поняв, что на утреннее совещание он уже не успеет, Сюй Яньсюй позвонил ассистенту и велел перенести встречу на час.

Пока он клал трубку, светофор переключился на зелёный. Сюй Яньсюй положил телефон и развернул машину, чтобы ехать обратно.

Был час пик, дороги были забиты машинами, и движение напоминало черепаху. Сюй Яньсюй то и дело нажимал на тормоз, продвигаясь метр за метром. За пять минут он проехал меньше пятисот метров.

Это происходило каждый день, но сегодня его особенно раздражало.

Он потянулся, чтобы изменить температуру кондиционера, и вдруг заметил на пассажирском сиденье что-то блестящее.

Наклонившись, он протянул длинную руку и взял предмет — это был браслет Вэнь Жуи. Видимо, застёжка ослабла, и он как-то незаметно выпал в машине.

Сюй Яньсюй помнил этот браслет — он подарил его Вэнь Жуи на семнадцатилетие.

Говорят, алмазы вечны, но Сюй Яньсюй не ожидал, что спустя столько лет она всё ещё носит его.

Он сжал браслет в кулаке, и пальцы сами собой сжались сильнее.

Он познакомился с Вэнь Жуи в шестнадцать лет. Тогда он страстно в неё влюбился и хотел признаться, но в итоге всё сошло на нет одним лишь вздохом.

Всё потому, что он не осмелился рискнуть.

Он не знал, когда именно между ними установились такие отношения: они стали самыми близкими людьми, но эта близость лишь усилила дистанцию.

Они могли обо всём поговорить, но между ними словно стояла прозрачная стена — видно и слышно, но невозможно дотронуться.

Сюй Яньсюй не раз хотел разрушить эту прозрачную стену собственными руками, но боялся.

Боялся, что вместе со стеной Вэнь Жуи исчезнет из его мира. Боялся, что, ударив, он причинит ей боль.

Прошло уже шесть лет.

Иногда он с оптимизмом думал: друг или возлюбленный — в конце концов, всё равно ведь рядом, просто разные роли, и что в этом такого?

Но всё изменилось, когда Сюй Яньсюй уехал в Америку и своими глазами увидел, как какой-то незнакомец публично обнял Вэнь Жуи, а она улыбнулась ему.

Сюй Яньсюй почувствовал, что сошёл с ума. Из-за одного лишь объятия и улыбки он испытал дикую ревность, потерял обычное самообладание и, даже не попрощавшись, сразу вернулся в Ланьши.

С тех пор, стоит ему подумать, что однажды Вэнь Жуи станет чьей-то — влюбится, выйдет замуж, станет матерью, —

он больше не может быть оптимистом. Он эгоист. Эгоист настолько, что хочет присвоить её себе целиком, чтобы никто другой не увидел ни единого её взгляда.

…

Машины сзади начали нетерпеливо сигналить, вернув Сюй Яньсюя в реальность. Он положил браслет в карман пиджака, завёл двигатель и продолжил путь.

Проехав всего несколько сотен метров, он принял решение. Его взгляд стал твёрдым, и он взял телефон, подключил Bluetooth и набрал номер из списка контактов.

Звонок быстро ответили — раздался приветливый голос средних лет:

— Молодой господин Сюй, редкость, что вы мне звоните!

— Господин Ян.

Тот хотел ещё немного поболтать, но Сюй Яньсюй спокойно перебил:

— Хотел уточнить: ваш интерес к тому, чтобы студия «Иньсян» занялась фотосессией для нового сериала Чжоу Линхуэй, всё ещё актуален?

Чжоу Линхуэй — сейчас одна из самых популярных молодых актрис, прославившаяся благодаря подростковому сериалу и получившая в интернете прозвище «богиня первой любви».

Компания недавно заключила с ней контракт на масштабный исторический проект, и фотосессия для образов — очень лакомый кусок. Ещё две недели назад «Иньсян» уже выражал заинтересованность.

Перед началом летнего сезона проката компания была завалена делами, и если бы не разговор с Вэнь Жуи пару дней назад, Сюй Яньсюй, возможно, и забыл бы об этом.

Теперь же он сам звонил владельцу «Иньсяна» — событие весьма необычное.

http://bllate.org/book/11052/989210