Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 9

Вероятно, благодаря занятиям танцами в детстве у него была безупречно прямая осанка и идеальные пропорции фигуры.

Именно такой тип мужчины — элегантный, уверенный, с аурой деловой элиты — вызывает восхищение у многих девушек.

Цзян Е заметил его издалека и сразу помахал:

— До-гэ!

Тот обернулся. Его взгляд сначала упал на Мэн Жу, после чего он направился к ним.

В этот момент прибыл ещё один лифт. Из него вышли трое студентов, явно из одного общежития. Один из них, одетый в пальто в английском стиле, крикнул обратно в кабину:

— Янь-цзай, поторопись! Наша очередь уже подошла.

Из лифта неспешно вышел ещё один парень — высокий, с длинными ногами, в чёрной куртке с белыми буквами. На лице его читалась лёгкая усталость от всего мира, будто ему было глубоко наплевать на происходящее. В левом ухе сверкал серебряный гвоздик, из-за чего девушки из того же лифта постоянно оборачивались на него.

Парень в английском пальто и его друг в повседневной одежде уже подошли к официанту:

— Мы заранее записались через приложение, система показывает, что наша очередь наступила. Можно нам пройти?

Официант взял телефон, проверил запись, затем связался по внутренней линии с коллегами внутри ресторана — и на его лице появилось замешательство.

Юэ Байцзянь:

— А?

— Извините, ребята, — сказал официант. — Наши сотрудники внутри не обратили внимания на онлайн-очередь. Сейчас все столики заняты.

Юэ Байцзянь:

— …

Тем временем Лу Синъян и Цинь Сянь тоже подошли ближе.

Официанту пришлось повторить им то же самое. Но Лу Синъян сразу заметил за дверью Мэн Жу, Цзян Е и Чжоу Сидо.

Он замер на месте. Его тёмные глаза сначала скользнули по Мэн Жу, а затем медленно перевели взгляд на двух мужчин позади неё.

Цзян Е тоже увидел Лу Синъяна и невольно выругался:

— Ё-моё!

Мэн Жу заметила Лу Синъяна ещё раньше — как только он приблизился.

Она обрадовалась, увидев, что у мальчика хорошие отношения с соседями по комнате. Она уже собиралась поздороваться, но тут официант снова ответил на звонок и, положив трубку, обратился к Юэ Байцзяню и остальным:

— Внутри остался один свободный восьмиместный стол. Если вы не против, мы установим между вами перегородку, и вы сможете сесть вместе.

Его слова привлекли внимание Чэн Линя и его друзей.

Раньше за дверью было слишком людно, и они не разглядели стоявшую впереди девушку — стройную, изящную, с потрясающей аристократичной грацией. Это же сама богиня балета из Циньда, Мэн Жу!

Чэн Линь и Юэ Байцзянь остолбенели.

А вот Цзян Е первым возразил:

— Ни за что.

В тот же миг Лу Синъян, лениво засунув руки в карманы, с лёгкой насмешливой ухмылкой на губах, согласился:

— Конечно, почему бы и нет.

Цзян Е:

— ??

Чэн Линь:

— ??

Юэ Байцзянь:

— ??

Авторское примечание:

Мэн Жу: «Мы теперь семья».

Лу Синъян: «Я не хочу быть с тобой в одной семье».

Все комментарии под этой главой в течение 24 часов получат денежный бонус!

Автор так старается, только чтобы вы оставляли комментарии!

В ресторане горячего горшка.

Чэн Линь:

— …

Цинь Сянь:

— …

Юэ Байцзянь:

— …

Цзян Е:

— …

Чжоу Сидо:

— А?

Это, пожалуй, был самый тихий обед в жизни Мэн Жу.

Официант действительно поставил между двумя группами небольшую перегородку, но она была слишком низкой — доходила лишь до плеча Мэн Жу, так что почти не мешала общению.

Лу Синъян сел рядом с Мэн Жу. Напротив него оказался Цзян Е. С момента входа в ресторан они не обменялись ни словом. Мэн Жу улыбнулась соседям Лу Синъяна по комнате, и те, ослеплённые её вниманием, замерли на своих местах, даже пошевелиться боясь.

Чжоу Сидо, ничего не знавший о прошлом конфликте между Лу Синъяном и Цзян Е, вызвал официанта и начал заказывать блюда.

Чэн Линь тем временем опустил голову и стал быстро стучать по клавиатуре в общем чате общежития.

Название чата: «Утята из 606».

Чэн Линь: [Блин, я что, сплю? Это же сама Мэн Жу!]

Юэ Байцзянь: [Спокойно. Разве ты не говорил, что она преподаёт балет в Циньда? Встретиться случайно — вполне нормально.]

Чэн Линь: [Но она мне улыбнулась! Почему?! За что мне такое счастье?!]

Чэн Линь: [Она реально красива! Даже лучше, чем на фото. Божественная внешность… Я умер.]

Юэ Байцзянь: [Не парься. Просто ты урод.]

Чэн Линь: [А?]

...

Чэн Линь и Юэ Байцзянь активно переписывались, а телефон Лу Синъяна на столе постоянно издавал звуки уведомлений.

Цзян Е нарочито громко цокнул языком. Звук был настолько отчётливым, что его услышали все за восьмиместным столом.

Мэн Жу с интересом склонила голову и взглянула в глаза Лу Синъяну.

В этот момент Цинь Сянь тоже написал в чат:

[А парень напротив неё… это ведь студент факультета электроники? Кажется, мы живём на одном этаже.]

Чэн Линь ответил:

[Да, точно! Я видел его в прачечной. Он что, издевался над нами? У нас с ним проблемы?]

Юэ Байцзянь:

[А вам не интереснее, как он вообще оказался за одним столом с Мэн Жу?]

Чэн Линь:

[Наверное, друзья. Или родственники. Вряд ли пара.]

Цинь Сянь:

[Мне кажется, её настоящий парень — тот, кто сидит рядом с ней.]

...

Лу Синъян не стал читать эти глупости и просто отключил уведомления от чата.

Цинь Сянь тоже позвал официанта и начал заказывать. Парням было удобно — кроме мяса, они почти ничего не смотрели в меню.

Вскоре они заказали больше десятка видов мяса и острую основу для бульона. А рядом Чжоу Сидо всё ещё спрашивал у Мэн Жу и Цзян Е:

— Что будете пить? Да Хунпао или йогуртовый сладкий лёд?

Цзян Е скривился и многозначительно произнёс:

— Давай лёд. От мяса быстро приторно становится. До-гэ, закажи ещё пару овощей.

Чжоу Сидо передал меню официанту и, усмехнувшись, посмотрел на Цзян Е:

— В прошлый раз ты же говорил, что только мясо и радует. С чего вдруг диета?

Лицо Цзян Е слегка покраснело, но он упрямо ответил:

— Я думаю о сестре! Она же точно не любит мясо. — В его представлении все феи питались исключительно росой. Он вдруг улыбнулся: — Может, после ужина, До-гэ, проводишь мою сестру прогуляться по кампусу Наньда? У нас там прекрасный вечерний вид и фонтаны. Просто для прогулки и пищеварения.

Чжоу Сидо промолчал.

Мэн Жу, держа в руках чашку чая, сказала:

— В другой раз. Сегодня хочу пораньше вернуться в апартаменты — там ещё куча вещей не разобрана.

Услышав это, Цзян Е ещё настойчивее предложил:

— Тогда пусть До-гэ отвезёт тебя на машине. Его авто прямо под окнами стоит. Сестра, далеко твой новый адрес?

Мэн Жу:

— …

Она вспомнила, что после возвращения в страну упоминала Цзян Е, что теперь живёт в отдельных апартаментах. Не ожидала, что он запомнит.

Мэн Жу медленно водила пальцем по краю чашки, размышляя, как вежливо отказаться.

В этот момент парень за соседним столиком нечаянно опрокинул стакан с лимонадом. Жидкость растеклась по полу, и он вскочил:

— Чёрт, Янь, зачем ты меня толкнул?!

Лу Синъян, опираясь подбородком на ладонь, лениво приподнял уголок глаза и без капли раскаяния бросил:

— Прости, рука дёрнулась.

Чэн Линь:

— …

Официант принёс полотенце и принялся вытирать пол.

Чэн Линю потребовалось немало времени, чтобы всё убрать.

Когда он снова сел, Цзян Е полностью забыл про предыдущий разговор.

Вскоре принесли основу для бульона — двойной горшок: острый на масле и грибной.

Как только бульон закипел, Цзян Е налил по тарелке супа Мэн Жу и Чжоу Сидо:

— Сестра, До-гэ, здесь особенно вкусный грибной суп. Попробуйте.

Мэн Жу зачерпнула ложкой, немного остудила и сделала глоток. Действительно, вкус был насыщеннее, чем в других местах.

А соседи Лу Синъяна, заказавшие только острый бульон, не могли пить суп. Чэн Линь уже отправил в кастрюлю две тарелки баранины.

Огонь был на максимуме, мясо быстро сварилось.

Всё исчезло в мгновение ока.

Юэ Байцзянь добавил ещё две тарелки говядины и одну фрикаделек, потом вдруг вспомнил:

— Линь, ты сделал домашку по высшей алгебре? Дай списать, совсем забыл про неё.

Преподаватель высшей алгебры для второго курса факультета информатики был известен своей строгостью. Домашние задания обязательно проверялись, и за пропуск или ошибки снижали текущие баллы.

Чэн Линь ответил, что сделал, и спросил у Цинь Сяня:

— Староста, тебе тоже нужно?

Несмотря на болтливость, Чэн Линь был настоящим отличником.

На вступительных экзаменах занял первое место в городе.

Цинь Сянь без церемоний:

— Давай.

Трое инстинктивно не обратились к Лу Синъяну — тот редко появлялся на занятиях и уж точно никогда не делал домашку.

Хотя именно по высшей алгебре преподаватель почти не ставил посещаемость — достаточно было сдавать задания.

Именно поэтому Лу Синъян до сих пор не имел по этому предмету долгов.

Вдруг Лу Синъян, не отрываясь от телефона, спросил:

— Какое задание?

— А? — Чэн Линь так удивился, что чуть не подавился. — Ты хочешь делать домашку?

— Ну да, сделаю.

Лу Синъян убрал телефон, начал вертеть его на столе и добавил:

— Линь, скинь мне задания. Я сделаю и завтра ты сдашь за меня.

Чэн Линь недоумевал:

— Почему сам не сдашь?

Лу Синъян невозмутимо и совершенно естественно ответил:

— Потому что завтра хочу прогулять пару.

Чэн Линь:

— …

Неудивительно, что Чэн Линь был ошеломлён.

Раньше Лу Синъян прогуливал, даже не предупреждая.

Максимум — иногда сообщал вечером, что не вернётся в общагу.

Но это ещё не всё. После слов Лу Синъяна Мэн Жу на мгновение замерла, потом резко повернулась к нему. Кончик носа у неё покраснел от пара от горшка, а глаза, окутанные лёгкой влагой, стали ещё темнее и ярче.

Она сказала:

— Нет.

Чэн Линь:

— ???

Мэн Жу привлекла внимание всей компании — и Цзян Е с Чжоу Сидо, и Юэ Байцзянь с Цинь Сянем прекратили есть.

Мэн Жу склонила голову и прямо в глаза Лу Синъяну произнесла:

— Ты же обещал мне, что по будням не будешь прогуливать. Только малыши нарушают обещания.

Авторское примечание:

Лу Синъян: [А? Кто тут малыш?] (задет за живое)

Извините, вторую половину главы я переписал — не нравился первый вариант. Обсудил с редактором и переделал.

В качестве компенсации в этой главе разыграю 100 денежных бонусов!

Целую!

— …

Видимо, слово «малыш» подействовало. Лу Синъян на секунду замолчал.

Он повернулся к ней, и в его тёмных глазах отразилась её фигура.

— Кто сказал, что я нарушаю обещание?

Мэн Жу не поверила:

— Я же слышала — ты сказал, что хочешь прогулять.

Лу Синъян пожал плечами, откинулся на спинку мягкого дивана и медленно произнёс:

— Ты сказала, что если я хочу выйти за пределы кампуса с понедельника по пятницу, должен заранее написать тебе в вичат.

Он поднял глаза, в их глубине мелькнула едва уловимая насмешка, и он беззвучно прошептал два слова:

— Можно?

Мэн Жу:

— …

Остальные, возможно, не расслышали, но Мэн Жу всего несколько дней назад видела, как он шепчет ей эти же слова в аркаде.

Жу-жу.

Этот мальчишка.

С ним невозможно справиться.

Но раз Лу Синъян называл её «сестрой» лишь однажды за всю жизнь, Мэн Жу не могла его переучивать. Она спросила:

— Зачем тебе завтра выходить?

Лу Синъян не стал врать:

— У скрипки ослабли струны. Хочу купить новые.

— Обязательно завтра?

Он мог бы сходить в выходные или рано утром в день без пар.

Зачем именно прогуливать занятия? Мэн Жу не понимала.

Лу Синъян коротко кивнул:

— Магазин открывается только завтра утром.

Мэн Жу оперлась подбородком на ладонь, нахмурилась и задумалась:

— Ладно. Пришли мне адрес. Я сама схожу за струнами завтра утром. Какие тебе нужны?

Лу Синъян ещё не ответил, а Чэн Линь, Юэ Байцзянь и Цинь Сянь уже с жадным интересом слушали их разговор.

Цзян Е не выдержал и громко бросил в кипящий горшок несколько листьев пекинской капусты:

— Сестра, не верь ему. Он прогуливает чаще, чем я хожу на пары. И ни разу ради чего-то серьёзного!

http://bllate.org/book/11046/988453